Không có văn bằng nào miễn nhiễm với AI. Nhưng việc trì hoãn chuyên môn hóa có thể mang lại lợi thế cho sinh viên

No degree is AI-proof. But delaying specialisation may offer students an edge

Không có văn bằng nào miễn nhiễm với AI. Nhưng việc trì hoãn chuyên môn hóa có thể mang lại lợi thế cho sinh viên
Patrick Dodd, Professional Teaching Fellow, Business School, University of Auckland, Waipapa Taumata Rau Hanoku Bathula, Professional Teaching Fellow in Management and International Business, University of Auckland, Waipapa Taumata Rau
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Choosing a university degree has never been straightforward. Students and parents have always asked which courses and majors offer the best returns and lead to secure careers.

Việc lựa chọn một văn bằng đại học chưa bao giờ là điều đơn giản. Sinh viên và các bậc phụ huynh luôn đặt câu hỏi khóa học và chuyên ngành nào mang lại giá trị tốt nhất và dẫn đến những sự nghiệp vững chắc.

But now the age of generative artificial intelligence, bringing powerful new tools such as ChatGPT and Claude, has made those decisions much more complex.

Nhưng giờ đây, kỷ nguyên của trí tuệ nhân tạo tạo sinh, mang đến các công cụ mới mạnh mẽ như ChatGPT và Claude, đã làm cho những quyết định đó trở nên phức tạp hơn rất nhiều.

In New Zealand and elsewhere, students are finding it harder than ever to judge which careers will thrive, which skills will remain valuable and how AI might disrupt the professions they hope to enter.

Ở New Zealand và nhiều nơi khác, sinh viên đang cảm thấy khó khăn hơn bao giờ hết trong việc đánh giá sự nghiệp nào sẽ phát triển mạnh, kỹ năng nào sẽ tiếp tục có giá trị và AI có thể phá vỡ các ngành nghề mà họ hy vọng tham gia như thế nào.

Generative AI can already draft reports, summarise research, write code, analyse data and generate professional–looking content. Although not yet reliable enough to replace professional expertise, it is changing the kinds of work graduates are expected to do, particularly at the start of their careers.

Trí tuệ nhân tạo tạo sinh đã có thể phác thảo báo cáo, tóm tắt nghiên cứu, viết mã, phân tích dữ liệu và tạo ra nội dung mang tính chuyên nghiệp. Mặc dù chưa đủ độ tin cậy để thay thế chuyên môn nghề nghiệp, nó đang làm thay đổi loại công việc mà người tốt nghiệp được kỳ vọng sẽ thực hiện, đặc biệt là vào giai đoạn đầu sự nghiệp.

A recent survey of New Zealand business leaders found 87% of organisations had seen job roles change or disappear because of AI, while one third reported slowing entry–level hiring.

Một khảo sát gần đây đối với các nhà lãnh đạo doanh nghiệp New Zealand cho thấy 87% tổ chức đã chứng kiến các vai trò công việc thay đổi hoặc biến mất do AI, trong khi một phần ba báo cáo về việc làm chậm tuyển dụng cấp độ đầu vào.

This all creates an awkward question for universities: if AI can perform many of the tasks once used to demonstrate graduate competence, what should a degree now provide?

Tất cả những điều này tạo ra một câu hỏi hóc búa cho các trường đại học: nếu AI có thể thực hiện nhiều nhiệm vụ từng được sử dụng để chứng minh năng lực của người tốt nghiệp, thì một văn bằng giờ đây nên cung cấp những gì?

We argue the answer is not to abandon disciplines, nor for every student to become a computer scientist.

Chúng tôi cho rằng câu trả lời không phải là từ bỏ các ngành học, cũng không phải là bắt mọi sinh viên trở thành nhà khoa học máy tính.

Instead, universities should reconsider how early students specialise – and whether current programmes provide genuine opportunities for cross–disciplinary learning.

Thay vào đó, các trường đại học nên xem xét lại thời điểm sinh viên chuyên môn hóa sớm như thế nào – và liệu các chương trình hiện tại có cung cấp cơ hội thực sự cho việc học tập liên ngành hay không.

Why the boundaries are blurring

Tại sao ranh giới đang mờ dần

The biggest challenges facing society rarely fit neatly within a single discipline.

Những thách thức lớn nhất mà xã hội phải đối mặt hiếm khi nằm gọn trong một ngành duy nhất.

Climate change involves economics, law, politics, communication and justice, while public health draws on medicine, logistics, behaviour, ethics, data and public trust.

Biến đổi khí hậu liên quan đến kinh tế, luật pháp, chính trị, truyền thông và công tố, trong khi y tế công cộng dựa trên y học, hậu cần, hành vi, đạo đức, dữ liệu và niềm tin của công chúng.

Generative AI makes it easier to draw on knowledge from neighbouring disciplines. But it also makes superficial understanding easier to disguise.

Trí tuệ nhân tạo tạo sinh giúp việc tiếp thu kiến thức từ các ngành lân cận trở nên dễ dàng hơn. Nhưng nó cũng khiến cho sự hiểu biết hời hợt dễ dàng bị che giấu hơn.

A polished answer can conceal weak reasoning, missing evidence or invented facts. That makes the ability to question, verify, interpret and take responsibility for information more valuable than simply producing it.

Một câu trả lời bóng bảy có thể che giấu lý luận yếu kém, thiếu bằng chứng hoặc các sự kiện được bị đặt. Điều đó làm cho khả năng đặt câu hỏi, xác minh, giải thích và chịu trách nhiệm về thông tin trở nên có giá trị hơn là việc chỉ đơn thuần tạo ra nó.

Disciplines remain important because they teach more than content. They provide ways of testing evidence, evaluating claims and deciding whether a conclusion is sound.

Các ngành học vẫn rất quan trọng vì chúng dạy nhiều hơn là chỉ nội dung. Chúng cung cấp các phương pháp kiểm tra bằng chứng, đánh giá các tuyên bố và quyết định xem một kết luận có đúng đắn hay không.

An accountant must know whether an analysis is defensible. A lawyer must understand authority and precedent. An engineer must judge whether a design is safe.

Một kế toán viên phải biết liệu một phân tích có thể bảo vệ được hay không. Một luật sư phải hiểu về thẩm quyền và tiền lệ. Một kỹ sư phải đánh giá xem một thiết kế có an toàn hay không.

Generative AI can produce work that resembles that of these professions. It still struggles to determine whether the result is accurate, responsible or fit for purpose.

Trí tuệ nhân tạo tạo sinh có thể tạo ra công việc giống với công việc của các ngành nghề này. Nó vẫn gặp khó khăn trong việc xác định xem kết quả có chính xác, có trách nhiệm hay phù hợp với mục đích hay không.

As AI makes it easier to produce convincing answers, the ability to question assumptions, evaluate evidence and exercise judgement becomes more important.

Khi AI giúp việc tạo ra các câu trả lời thuyết phục trở nên dễ dàng hơn, khả năng đặt câu hỏi về các giả định, đánh giá bằng chứng và đưa ra phán đoán lại càng trở nên quan trọng hơn.

The challenge for universities is therefore not to choose between specialisation and generalism, but to combine the strengths of both.

Do đó, thách thức đối với các trường đại học không phải là lựa chọn giữa chuyên môn hóa và chuyên gia tổng hợp, mà là kết hợp thế mạnh của cả hai.

Graduates with broad but shallow knowledge may struggle in high–stakes settings. But those with expertise confined to a single discipline may also find it harder to navigate increasingly interconnected professions.

Những người tốt nghiệp với kiến thức rộng nhưng nông cạn có thể gặp khó khăn trong các tình huống có rủi ro cao. Nhưng những người có chuyên môn giới hạn trong một ngành duy nhất cũng có thể thấy khó khăn hơn trong việc điều hướng các ngành nghề ngày càng liên kết với nhau.

The capabilities employers value – critical thinking, professional judgement, communication, teamwork, ethical reasoning, adaptability and problem–solving – cut across disciplines. They are developed in different ways, but applied across countless occupations.

Các năng lực mà nhà tuyển dụng đánh giá cao – tư duy phản biện, phán đoán nghề nghiệp, giao tiếp, làm việc nhóm, lý luận đạo đức, khả năng thích ứng và giải quyết vấn đề – vượt qua ranh giới các ngành. Chúng được phát triển theo những cách khác nhau, nhưng được áp dụng trên vô số nghề nghiệp.

A consulting firm may recruit graduates from commerce, computer science, psychology or journalism. Their expertise differs, but all must analyse unfamiliar problems, work across disciplines and exercise sound judgement.

Một công ty tư vấn có thể tuyển dụng sinh viên tốt nghiệp ngành thương mại, khoa học máy tính, tâm lý học hoặc báo chí. Chuyên môn của họ khác nhau, nhưng tất cả đều phải phân tích các vấn đề chưa quen thuộc, làm việc liên ngành và đưa ra phán đoán hợp lý.

Business schools illustrates this. Issues such as AI adoption, sustainability and pricing apply to areas ranging from finance, technology and consumer behaviour to ethics, regulation and organisational change.

Các trường kinh doanh minh họa rõ điều này. Các vấn đề như việc áp dụng AI, tính bền vững và định giá áp dụng cho các lĩnh vực từ tài chính, công nghệ và hành vi người tiêu dùng đến đạo đức, quy định và thay đổi tổ chức.

Depth, breadth and adaptability

Chiều sâu, chiều rộng và khả năng thích ứng

So, what path should universities take when redesigning courses? One useful model is the “T-shaped” graduate.

Vậy, con đường nào các trường đại học nên chọn khi thiết kế lại các khóa học? Một mô hình hữu ích là sinh viên tốt nghiệp hình chữ “T”.

The vertical stroke represents depth: real expertise in a discipline or profession. The horizontal stroke represents breadth: the ability to communicate across fields, use generative AI critically and make decisions under uncertainty.

Nét dọc đại diện cho chiều sâu: chuyên môn thực sự trong một ngành hoặc nghề nghiệp. Nét ngang đại diện cho chiều rộng: khả năng giao tiếp giữa các lĩnh vực, sử dụng trí tuệ nhân tạo tạo sinh một cách phản biện và đưa ra quyết định trong điều kiện bất định.

Students could begin with a broader foundation that integrates disciplinary knowledge with AI literacy, ethical reasoning, communication and collaborative problem–solving.

Sinh viên có thể bắt đầu với nền tảng rộng hơn tích hợp kiến thức chuyên ngành với kỹ năng hiểu biết về AI, lý luận đạo đức, giao tiếp và giải quyết vấn đề hợp tác.

Specialisation may come later, once students understand how fields connect and why complex problems require multiple perspectives.

Việc chuyên môn hóa có thể đến sau, một khi sinh viên hiểu được các lĩnh vực kết nối với nhau như thế nào và tại sao các vấn đề phức tạp đòi hỏi nhiều góc nhìn.

Universities could also create shared learning across faculties. Business, design and computer science students might work together on responsible AI adoption.

Các trường đại học cũng có thể tạo ra việc học tập chung giữa các khoa. Sinh viên kinh doanh, thiết kế và khoa học máy tính có thể làm việc cùng nhau về việc áp dụng AI có trách nhiệm.

Law, health and data students might examine privacy and automated decision–making. These experiences would help students understand what their discipline contributes, where its limits lie and when other expertise is needed.

Sinh viên luật, y tế và dữ liệu có thể kiểm tra về quyền riêng tư và việc ra quyết định tự động. Những trải nghiệm này sẽ giúp sinh viên hiểu được đóng góp của ngành học của họ là gì, giới hạn của nó nằm ở đâu và khi nào cần đến chuyên môn khác.

Universities should treat AI as a core form of literacy, rather than something covered in a short workshop on writing prompts.

Các trường đại học nên coi AI là một hình thức kỹ năng nền tảng cốt lõi, thay vì là một thứ được đề cập trong một hội workshop ngắn về cách viết câu lệnh (prompt) .

Students need to understand what these systems can and cannot do, how errors and bias arise, how privacy can be compromised, and how AI-assisted work should be evaluated.

Sinh viên cần hiểu những hệ thống này có thể và không thể làm gì, lỗi và sự thiên vị phát sinh như thế nào, quyền riêng tư có thể bị xâm phạm ra sao, và công việc có sự hỗ trợ của AI nên được đánh giá như thế nào.

Assessment should place less emphasis on producing answers and more on explaining reasoning, defending decisions and responding to new evidence.

Việc đánh giá nên đặt ít trọng tâm hơn vào việc đưa ra câu trả lời và tập trung nhiều hơn vào việc giải thích lý do, bảo vệ quyết định và phản hồi lại các bằng chứng mới.

As information becomes easier to generate, the value of a degree will increasingly lie in the judgement to use it well.

Khi thông tin trở nên dễ tạo ra hơn, giá trị của một tấm bằng sẽ ngày càng nằm ở khả năng phán đoán để sử dụng nó một cách hiệu quả.

There may be no such thing as an AI-proof degree. The degrees that endure will equip graduates with deep disciplinary expertise, the breadth to work across fields and the adaptability to keep learning as technology evolves.

Có lẽ không có cái gọi là một văn bằng miễn nhiễm với AI. Những văn bằng trường tồn sẽ trang bị cho người tốt nghiệp chuyên môn ngành sâu rộng, chiều rộng để làm việc giữa các lĩnh vực và khả năng thích ứng để tiếp tục học hỏi khi công nghệ phát triển.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học thuật của họ.