Game Changers – Chapter Twenty-Seven
Kip moved like lightning. Sure enough, there was Scott, filling the doorway of their modest little Bay Ridge home.
Kip di chuyển nhanh như chớp. Quả nhiên, Scott đang đứng đó, đứng ngay lối vào ngôi nhà nhỏ khiêm tốn của họ ở Bay Ridge.
“Scott?” Kip said.
“Scott?” Kip nói.
“Hi,” Scott said shyly.
“Chào cậu,” Scott ngượng ngùng nói.
Mom looked between them. “Well. I suppose you’d better come in.”
Mẹ nhìn qua lại giữa hai người. “ Chà. Mẹ nghĩ con nên vào nhà đi.”
“Thank you,” Scott said. He stepped in and Kip’s mother closed the door behind him.
“Cháu cảm ơn ạ,” Scott nói. Cậu bước vào và mẹ của Kip đóng cửa lại sau lưng cậu.
“Scott?” Kip said again.
“Scott?” Kip lại gọi.
“Yeah, sorry for just dropping in like this,” Scott said. “I got your address from Elena. I thought—I thought we could maybe go for a walk.”
“Ừ, xin lỗi vì đã ghé thăm đột ngột thế này,” Scott nói. “ Tớ lấy địa chỉ của cậu từ Elena. Tớ nghĩ—tớ nghĩ có lẽ chúng ta có thể đi dạo một chút.”
“A walk?”
“Đi dạo sao?”
“Yeah.”
“Ừ.”
They stared at each other stupidly until Mom said, “Well, get your shoes on! Honestly, Kip!”
Họ nhìn nhau ngẩn ngơ cho đến khi mẹ lên tiếng, “Chà, đi xỏ giày vào mau! Thật là, Kip!”
Scott grinned, which made Kip smile.
Scott mỉm cười rạng rỡ, khiến Kip cũng mỉm cười theo.
Dad appeared. “Ah.” He stuck out his hand. “George Grady,” he said. “Nice to meet you.”
Bố xuất hiện. “À.” Ông đưa tay ra. “George Grady,” ông nói. “Rất vui được gặp cháu.”
“Scott,” Scott said, shaking his hand.
“Cháu là Scott ạ,” Scott nói và bắt tay ông.
“Yes,” Dad said.
“Ừ,” bố nói.
“Scott, this is my mom, Margaret.”
“Scott, đây là mẹ mình, Margaret.”
“Hello,” Mom said, bewildered.
“Chào cháu,” mẹ nói, vẻ bối rối.
“Scott is my…friend,” Kip said, “if you’re wondering why he’s here.”
“Scott là… bạn của con,” Kip nói, “nếu mẹ đang thắc mắc tại sao cậu ấy lại ở đây.”
“Actually,” Scott said, “I’m his boyfriend.”
“Thực ra thì,” Scott nói, “cháu là bạn trai của cậu ấy.”
Kip was stunned, but he smiled at Scott. “Yeah,” he confirmed, “we’re, um…together.”
Kip sững sờ, nhưng cậu vẫn mỉm cười với Scott. “ Đúng vậy,” cậu xác nhận, “chúng tớ, ừm… đang quen nhau.”
“Oh my lord!” his mother said, her hands clasped together over her mouth. “Oh, Scott, you have chosen so well!”
“Ôi trời đất ơi!” mẹ cậu thốt lên, hai tay chắp lại che miệng. “ Ôi, Scott, cháu chọn khéo quá!”
They all laughed, and Scott smiled affectionately at Kip. “I know it, ma’am.”
Tất cả họ đều cười, và Scott mỉm cười trìu mến với Kip. “ Cháu biết mà, thưa bác.”
“Ma’am!” Mom exclaimed. “Oh, I like him!”
“Thưa bác!” Mẹ thốt lên. “ Ôi, mẹ thích cậu bé này rồi đấy!”
“I’m sorry,” Scott said, “were you having dinner? I should have called first. It smells delicious in here, though.”
“Cháu xin lỗi,” Scott nói, “mọi người đang dùng bữa tối ạ? Đáng lẽ cháu nên gọi điện trước. Nhưng mà, trong này thơm quá ạ.”
“It’s fine,” Kip said, still dumbfounded.
“Không sao đâu,” Kip nói, vẫn còn đang ngẩn ngơ.
“Have you eaten, Scott?” Mom asked. “It’s just meat loaf, but you’re welcome to join us.”
“Cháu đã ăn gì chưa, Scott?” Mẹ hỏi. “ Chỉ là món thịt xay nướng thôi, nhưng cháu cứ tự nhiên dùng bữa cùng gia đình nhé.”
Scott looked at Kip. “If it’s no trouble.”
Scott nhìn Kip. “ Nếu không phiền ạ.”
“No trouble at all! Come on in,” Mom said. She squeezed Kip’s arm excitedly as she passed him.
“Không phiền chút nào đâu! Vào đi con,” mẹ nói. Bà hào hứng bóp nhẹ cánh tay Kip khi đi ngang qua cậu.
“Um,” Kip said, “maybe we should…talk. First. For a moment. Upstairs?”
“Ừm,” Kip nói, “có lẽ chúng ta nên… nói chuyện. Trước đã. Một lát thôi. Trên lầu được không?”
“Yeah,” Scott said, “all right.”
“Ừ,” Scott nói, “được thôi.”
“We’ll be right there, Mom,” Kip called out. “Scott and I just need to talk for a minute.”
“Chúng con sẽ lên ngay đây, mẹ ơi,” Kip gọi với theo. “ Con và Scott chỉ cần nói chuyện một chút thôi.”
He felt giddy and oddly nervous. He gestured for Scott to follow him, and they climbed the narrow stairway to the second floor.
Cậu cảm thấy lâng lâng và lo lắng một cách kỳ lạ. Cậu ra hiệu cho Scott đi theo mình, và cả hai cùng bước lên cầu thang hẹp dẫn lên tầng hai.
When they got inside Kip’s bedroom, he closed the door behind them and turned, ready to hear whatever the reason was that had brought Scott here. “What—”
Khi họ đã vào trong phòng ngủ của Kip, cậu đóng cửa lại phía sau và quay người lại, sẵn sàng lắng nghe bất cứ lý do gì đã đưa Scott đến đây. “ Cái—”
That was all that Kip got out before Scott was on him, crowding him against the door and kissing him hungrily. Kip grabbed whatever he could—Scott’s T-shirt, his neck, his arms, his hair—and kissed back. He loved the feel of Scott’s soft beard against his face.
Đó là tất cả những gì Kip kịp thốt ra trước khi Scott áp sát vào cậu, ép cậu vào cửa và hôn cậu một cách khao khát. Kip vồ lấy bất cứ thứ gì có thể—áo thun của Scott, cổ anh, cánh tay anh, tóc anh—và hôn đáp lại. Cậu yêu cảm giác bộ râu mềm mại của Scott chạm vào mặt mình.
Scott picked him up so Kip’s legs were straddling his waist. He carried him over to the wooden desk that had sat in Kip’s bedroom since he was six years old, and sat him on it. He spread his legs and kissed him harder, pressing Kip back against his bookshelf.
Scott bế bổng cậu lên để chân Kip quấn quanh eo anh. Anh bế cậu đến chiếc bàn gỗ đã nằm trong phòng ngủ của Kip từ khi cậu lên sáu, rồi đặt cậu ngồi lên đó. Anh tách chân cậu ra và hôn mãnh liệt hơn, ép Kip tựa lưng vào kệ sách.
Kip felt hot everywhere. He couldn’t get enough of Scott’s mouth or hands. And, yeah, maybe he was getting a little too turned on, considering they were in his childhood bedroom, but this was fucking hot.
Kip cảm thấy nóng bừng khắp người. Cậu không thể rời khỏi đôi môi hay bàn tay của Scott. Và, ừ thì, có lẽ cậu đang bị kích thích hơi quá mức, xét đến việc họ đang ở trong phòng ngủ thời thơ ấu của mình, nhưng chuyện này thật sự nóng bỏng vãi cả ra.
“Fuck, Scott,” he managed when they finally broke apart. “What’s going on?”
“Chết tiệt, Scott,” cậu thốt lên được khi cuối cùng họ cũng tách nhau ra. “ Chuyện gì đang xảy ra vậy?”
“I can’t lose you,” Scott said, kissing him again. “I can’t.”
“Anh không thể mất em,” Scott nói, rồi lại hôn cậu. “ Anh không thể.”
“Okay.”
“Được rồi.”
They kissed some more, and Scott’s thumbs slid up the insides of Kip’s thighs. Kip decided to do the responsible thing.
Họ hôn nhau thêm một lúc, và ngón tay cái của Scott trượt lên mặt trong đùi của Kip. Kip quyết định làm điều gì đó có trách nhiệm.
“We can’t,” he panted. “We have to stop. Holy shit. My parents are waiting for us. Fuck.”
“Chúng ta không thể,” cậu thở hổn hển. “ Chúng ta phải dừng lại thôi. Chết tiệt thật. Bố mẹ đang đợi chúng ta kìa. Khốn khiếp.”
“I know.” Scott let out a breath and stepped back. They both had very obvious erections, which would be awkward to take to the dinner table.
“Anh biết.” Scott thở phào một tiếng rồi lùi lại. Cả hai đều đang cương cứng rất rõ rệt, điều này sẽ thật khó xử nếu mang nó đến bàn ăn.
“Let’s sit for a minute,” Kip said. “Just…talk to me.”
“Ngồi xuống một lát đi,” Kip nói. “ Chỉ là… nói chuyện với em thôi.”
They sat together on Kip’s bed, and Scott said, “I like your room.”
Họ ngồi cùng nhau trên giường của Kip, và Scott nói, “Anh thích phòng của em.”
Kip glanced around at the familiar—and embarrassingly juvenile—décor of his bedroom. He still had his grade school spelling bee and academic awards on a shelf above his desk. And that wasn’t a humiliating thing for your NHL superstar boyfriend to see.
Kip liếc nhìn xung quanh căn phòng với cách trang trí quen thuộc—và có phần trẻ con đến mức đáng xấu hổ. Anh vẫn còn giữ những giải thưởng thi đánh vần và thành tích học tập thời tiểu học trên một chiếc kệ phía trên bàn làm việc. Và đó không phải là điều gì quá nhục nhã khi để bạn trai là siêu sao NHL của mình nhìn thấy.
“It’s pretty glamorous, yeah,” he joked.
“Nó khá là sang chảnh đấy, nhỉ,” anh nói đùa.
“It’s very…you. I like it.” Scott took Kip’s hand. He let their clasped hands rest on the bed between them. “I told some of my teammates.”
“Nó rất… là em. Anh thích nó.” Scott nắm lấy tay Kip. Anh để đôi bàn tay đang đan vào nhau của họ đặt trên giường giữa hai người. “ Anh đã nói với một vài đồng đội của mình rồi.”
“You did?”
“Anh nói rồi sao?”
“Yes. I told my three closest friends on the team.”
“Ừ. Anh đã nói với ba người bạn thân nhất trong đội.”
“What did you tell them, exactly?”
“Chính xác thì anh đã nói gì với họ?”
“That I’m gay. That I’m seeing someone. That his name is Kip. That he’s wonderful.”
“Rằng anh là người đồng tính. Rằng anh đang hẹn hò với một người. Rằng cậu ấy tên là Kip. Rằng cậu ấy rất tuyệt vời.”
Kip blushed and smiled. “Really?”
Kip đỏ mặt và mỉm cười. “ Thật sao?”
“Yes.”
“Thật.”
“What did they say?”
“Họ đã nói gì?”
“They were great. Maybe a little surprised. But great. Encouraging.”
“Họ rất tuyệt. Có lẽ hơi ngạc nhiên một chút. Nhưng rất tuyệt. Họ đã ủng hộ anh.”
“Good! That’s awesome, Scott!”
“Tốt quá! Tuyệt thật đấy, Scott!”
“It is, yeah. And I’m going to go public after the playoffs. As soon as possible.”
“Ừ, đúng vậy. Và anh sẽ công khai sau vòng play-off. Sớm nhất có thể.”
“Wow. That’s…wow.”
“Wow. Thật là… wow.”
“I don’t want to wait anymore,” Scott said, turning slightly toward Kip and brushing his fingers over his cheek. “I’d make the announcement right now if it wouldn’t distract the team. I want to be with you in the way that you deserve. In the way that we both deserve.”
“Anh không muốn chờ đợi thêm nữa,” Scott nói, khẽ xoay người về phía Kip và lướt những ngón tay lên má cậu. “ Anh sẽ thông báo ngay bây giờ nếu điều đó không làm xao nhãng cả đội. Anh muốn ở bên em theo cách mà em xứng đáng được nhận. Theo cách mà cả hai chúng ta đều xứng đáng.”
And now Kip was tearing up. “Me too.”
Và giờ đây Kip đang rơm rớm nước mắt. “ Em cũng vậy.”
They kissed, softer and more tenderly than before.
Họ hôn nhau, nhẹ nhàng và dịu dàng hơn trước.
“Will you come to my place tonight?” Scott asked.
“Tối nay em đến chỗ anh nhé?” Scott hỏi.
“Yes,” Kip breathed. There was nothing in the world he wanted more.
“Vâng,” Kip thầm thì. Không có gì trên đời này mà cậu khao khát hơn thế nữa.
They joined Kip’s parents a few minutes later, and if they had heard the two men crashing into each other upstairs, they didn’t let on. There was already a place set for Scott, with a plate that was heaping with food. Kip’s plate looked like it had been topped up a bit too.
Họ gia nhập cùng cha mẹ Kip vài phút sau đó, và nếu họ có nghe thấy tiếng hai người đàn ông va vào nhau trên lầu, họ cũng không để lộ ra. Đã có sẵn một chỗ ngồi cho Scott, với một chiếc đĩa đầy ắp thức ăn. Đĩa của Kip trông cũng có vẻ như đã được thêm vào khá nhiều.
“Thank you for having me,” Scott said. “It’s nice to finally meet you.”
“Cảm ơn bác đã mời cháu,” Scott nói. “ Thật vui khi cuối cùng cũng được gặp bác.”
“We’re very honored to have you.” Mom was very obviously bursting with pride. “We’re big fans, you know.”
“Gia đình rất vinh dự khi có cháu ở đây.” Mẹ rõ ràng là đang tràn đầy niềm tự hào. “ Bác và chú là người hâm mộ cuồng nhiệt của cháu đấy, cháu biết không.”
“Oh. Thank you.”
“Ồ. Cháu cảm ơn ạ.”
“I’m a Scouts fan,” Dad said, “but I can make an exception.”
“Chú là fan của đội Scouts,” Bố nói, “nhưng chú có thể ngoại lệ một lần.”
Scott smiled. “I grew up a Buffalo fan. I consider myself an Admirals fan these days, though.”
Scott mỉm cười. “ Cháu lớn lên là một fan của Buffalo. Tuy nhiên, dạo này cháu tự coi mình là fan của Admirals.”
Everyone laughed and Kip beamed. It was thrilling and surreal, having Scott sitting here at his family’s table. Watching his parents laugh at his dry humor. The same dry humor that Kip loved so much.
Mọi người đều cười và Kip rạng rỡ. Thật hồi hộp và kỳ ảo khi thấy Scott ngồi đây tại bàn ăn của gia đình mình. Nhìn cha mẹ cười trước khiếu hài hước khô khan của anh. Chính cái khiếu hài hước khô khan mà Kip vô cùng yêu thích.
“This is delicious,” Scott said. “I can see where Kip gets his cooking skills.”
“Món này ngon quá,” Scott nói. “ Cháu có thể thấy Kip thừa hưởng kỹ năng nấu nướng từ đâu rồi.”
“He’s cooked for you?” Mom asked, delighted. “That’s nice to hear. So how long have you two been seeing each other, then?”
“Thằng bé đã nấu ăn cho cháu sao?” Mẹ hỏi, đầy vui mừng. “ Nghe thật tuyệt. Vậy hai đứa đã hẹn hò với nhau được bao lâu rồi?”
Kip wasn’t sure how to answer her. “Since, um…”
Kip không chắc phải trả lời bà thế nào. “ Từ, ừm…”
“We met in January,” Scott said. “I met him at his work, actually. I wanted a smoothie, and, well—”
“Chúng cháu gặp nhau vào tháng Một,” Scott nói. “ Thực ra cháu gặp anh ấy tại nơi làm việc. Cháu muốn mua một ly sinh tố, và, chuyện là—”
“January! Christopher Grady! This has been going on since January and you haven’t told us?”
“Tháng Một! Christopher Grady! Chuyện này đã diễn ra từ tận tháng Một mà hai đứa không nói với bác sao?”
“We needed to keep it a secret,” Kip protested. “Scott’s not… You know.”
“Chúng con cần giữ bí mật ạ,” Kip phản đối. “Scott không… Bố mẹ biết mà.”
“I’m, um—” Scott started, “I’ve decided to come out. Publicly. Soon.”
“Cháu, ừm—” Scott bắt đầu, “Cháu đã quyết định sẽ công khai. Một cách công khai. Sắp tới.”
“Oh,” Kip’s mother said. “Goodness.”
“Ồ,” mẹ của Kip nói. “ Trời đất ơi.”
“That will be a pretty big deal,” Dad said.
“Việc đó sẽ là một chuyện khá lớn đấy,” Bố nói.
Scott nodded. “Believe me, I know. And I didn’t want to… I don’t want Kip to be dragged into anything he’s not ready for, but—”
Scott gật đầu. “Tin cháu đi, cháu biết chứ. Và cháu không muốn… Cháu không muốn Kip bị kéo vào bất cứ điều gì mà anh ấy chưa sẵn sàng, nhưng—”
“I’m ready,” Kip said. “Anything that happens, I’m ready.”
“Con đã sẵn sàng,” Kip nói. “ Dù có chuyện gì xảy ra, con cũng đã sẵn sàng.”
Scott gave him a small, grateful smile. “I’m in love with your son, ma’am. I don’t care who knows it anymore.”
Scott nở một nụ cười nhỏ đầy biết ơn. “ Tôi yêu con trai bà, thưa bà. Tôi không còn quan tâm ai biết chuyện đó nữa.”
Kip blushed because sheesh.
Kip đỏ mặt vì trời ạ.
Now his mother was crying.
Giờ đây mẹ anh đang khóc.
“Oh, honey,” she said, “I’m so happy for you. Both of you.”
“Ôi, con yêu,” bà nói, “Mẹ rất mừng cho con. Cả hai con.”
Kip smiled at Scott. “Me too.”
Kip mỉm cười với Scott. “ Con cũng vậy.”
* * *
* * *
Scott didn’t even wait for them to get to his apartment. As soon as they stepped into the elevator, he had his mouth on Kip’s. Every cell in his body screamed with raw, violent need. He wanted this man all the time, and he wasn’t interested in hiding that anymore.
Scott thậm chí không đợi họ về đến căn hộ của mình. Ngay khi họ bước vào thang máy, anh đã đặt môi mình lên môi Kip. Từng tế bào trong cơ thể anh gào thét với một khao khát mãnh liệt và nguyên thủy. Anh muốn người đàn ông này mọi lúc, và anh không còn muốn che giấu điều đó nữa.
The second they were inside the apartment, jackets and shirts were shed and strewn about the floor. Scott tried to walk toward the bedroom, but Kip pulled them back together and then they were kissing each other wildly against a wall. When Scott took a step back to suggest they leave the front hall, Kip started unfastening Scott’s belt.
Ngay giây phút họ vào trong căn hộ, áo khoác và áo sơ mi đã bị cởi ra và vứt vương vãi trên sàn. Scott cố gắng đi về phía phòng ngủ, nhưng Kip kéo họ lại gần nhau và rồi họ hôn nhau cuồng nhiệt sát vào tường. Khi Scott lùi lại một bước để đề nghị rời khỏi sảnh trước, Kip bắt đầu tháo thắt lưng của Scott.
“God, Kip.” Scott loved that Kip was as fevered as he was. He helped Kip strip him down to his briefs.
“Chúa ơi, Kip.” Scott yêu việc Kip cũng đang rạo rực như anh. Anh giúp Kip lột sạch quần áo của mình cho đến khi chỉ còn lại chiếc quần lót.
“Bedroom,” he finally managed to say. “Please. Wanna do this right. Been thinking about this for days.”
“Phòng ngủ,” cuối cùng anh cũng thốt ra được. “ Làm ơn. Anh muốn làm chuyện này thật tử tế. Anh đã nghĩ về chuyện này suốt nhiều ngày rồi.”
Kip nodded, mouth wet and bruised and slack, and fuck, Scott wanted those lips wrapped around his cock. He wanted everything.
Kip gật đầu, khuôn miệng ướt át, sưng đỏ và hé mở, và mẹ kiếp, Scott muốn đôi môi đó ngậm lấy dương vật của mình. Anh muốn tất cả mọi thứ.
Kip toed off his own sneakers and followed Scott to his bedroom. It would be their bedroom soon, if Scott had anything to say about it.
Kip đá văng đôi giày thể thao của mình và đi theo Scott vào phòng ngủ. Đó sẽ sớm là phòng ngủ của họ, nếu Scott có quyền quyết định.
When they were in the bedroom, Kip slid a hand down inside Scott’s briefs, gripping his ass. His other hand played with one of Scott’s nipples while he kissed his neck.
Khi họ đã ở trong phòng ngủ, Kip luồn một tay vào trong quần lót của Scott, bóp chặt mông anh. Bàn tay kia của anh mơn trớn một bên núm vú của Scott trong khi anh hôn lên cổ anh.
Scott closed his eyes and tilted his head back. He reached behind and grabbed onto Kip’s ass, pulling them tighter together so he could feel Kip’s hard cock dig into him.
Scott nhắm mắt và ngả đầu ra sau. Anh đưa tay ra sau và nắm lấy mông Kip, kéo họ sát vào nhau hơn để anh có thể cảm nhận được dương vật đang cương cứng của Kip đang thúc vào mình.
Kip hummed and moved his hand around to cup Scott through his briefs. Kip’s hand made contact with his aching cock, and Scott cried out in a way that was embarrassingly needy.
Kip ngân nga và đưa tay quanh để ôm lấy Scott qua lớp quần lót. Bàn tay Kip chạm vào dương vật đang đau nhức của anh, và Scott thốt lên một tiếng đầy khao khát đến mức đáng xấu hổ.
Kip fondled him through the fabric for a while, then hooked his thumbs into the waistband and pulled the underwear down. He sat Scott on the end of bed, and dropped to his knees on the floor.
Kip mơn trớn anh qua lớp vải một lúc, rồi móc ngón cái vào cạp quần và kéo chiếc quần lót xuống. Anh để Scott ngồi ở mép giường, rồi quỳ xuống sàn.
“Fuck,” Scott whispered. “Yes.”
“Chết tiệt,” Scott thì thầm. “ Đúng rồi.”
Kip wet his lips and kept his eyes locked with Scott’s as he swirled his tongue over the head of Scott’s swollen cock. He flicked his tongue against the slit, lapping up the precome that was already beading there. It was all so slow and deliberate, it was absolutely destroying Scott in the best way.
Kip làm ướt môi và giữ ánh mắt khóa chặt lấy Scott khi anh đưa lưỡi xoay quanh đầu dương vật đang sưng tấy của Scott. Anh lướt lưỡi qua khe rãnh, liếm lấy những giọt dịch nhờn đã rịn ra ở đó. Mọi thứ diễn ra thật chậm rãi và có tính toán, nó hoàn toàn đang hủy hoại Scott theo cách tuyệt vời nhất.
“Fucking love you so much, Kip,” he babbled. “Couldn’t do it. Couldn’t stop thinking about you. So scared I was gonna lose you. I need you. I need you. Fuck!”
“Yêu em chết đi được, Kip,” anh lẩm bẩm. “ Anh không thể làm được. Không thể ngừng nghĩ về em. Anh đã rất sợ rằng mình sẽ mất em. Anh cần em. Anh cần em. Chết tiệt!”
Kip had swallowed most of his cock and was bobbing his head, still slowly, but it was enough. It was more than enough. Scott was on fire, everywhere. He gripped the mattress and watched Kip’s gorgeous mouth take his cock, in awe of how hard he worked to make Scott feel incredible.
Kip đã ngậm gần hết dương vật của anh và đang nhấp đầu, vẫn chậm rãi, nhưng thế là đủ rồi. Thế là quá đủ. Scott như đang bốc cháy, khắp mọi nơi. Anh bám chặt lấy nệm và ngắm nhìn khuôn miệng tuyệt đẹp của Kip đang ngậm lấy dương vật mình, kinh ngạc trước cách anh nỗ lực hết mình để khiến Scott cảm thấy thật tuyệt vời.
There was so much Scott wanted. He wanted to come and he wanted to get Kip all worked up until Scott was ready to go again. He wanted to fuck Kip and make him come and then cuddle the hell out of him.
Có quá nhiều điều Scott muốn. Anh muốn xuất tinh và anh muốn làm cho Kip cũng hưng phấn cho đến khi Scott sẵn sàng bắt đầu lại lần nữa. Anh muốn làm tình với Kip, khiến anh ấy ra, rồi ôm ấp anh ấy thật chặt.
But first…
Nhưng trước tiên…
“So good, Kip. So fucking good. Shit… I’m gonna…”
“Sướng quá, Kip. Sướng chết đi được. Chết tiệt… Anh sắp…”
The orgasm ripped through him and he came down Kip’s throat. Kip took it all, humming his approval after he swallowed. Scott gazed at him, dumbstruck, as Kip slid his beautiful lips off. I can’t lose him. Not ever.
Cơn cực khoái ập đến và anh xuất tinh vào cổ họng Kip. Kip đón nhận tất cả, ngân nga sự tán thưởng sau khi nuốt xuống. Scott nhìn anh trân trân, sững sờ, khi Kip rời đôi môi tuyệt đẹp của mình ra. Mình không thể mất anh ấy. Không bao giờ.
“Not gonna lose me,” Kip said. Shit, Scott must have said that out loud.
“Sẽ không mất em đâu,” Kip nói. Chết tiệt, chắc hẳn Scott đã nói điều đó thành lời.
Kip rose off his knees and climbed onto his lap, causing Scott to topple backward. Kip fell on top of him and kissed him. “Can’t believe you told your teammates,” he said. “And you told them about me?”
Kip rời khỏi tư thế quỳ và leo lên lòng anh, khiến Scott ngã ngửa ra sau. Kip ngã đè lên người anh và hôn anh. “ Không thể tin được là anh đã kể với đồng đội của mình,” cậu nói. “ Và anh còn kể cho họ về em nữa sao?”
“Yup. Showed them a picture, even.”
“Ừ. Thậm chí còn cho họ xem ảnh nữa.”
“Shit. Really?”
“Chết tiệt. Thật sao?”
“Mm. Wanted to make ’em jealous.”
“Mm. Muốn làm họ ghen một chút.”
Kip laughed and his nose wrinkled—it was so cute. Scott kissed him.
Kip cười và nhăn mũi lại—trông thật đáng yêu. Scott hôn cậu.
He rolled over, flipping them both so Kip was on his back. He kissed his way down Kip’s body, lingering at all his favorite spots.
Anh lật người, xoay cả hai lại để Kip nằm ngửa. Anh hôn dọc theo cơ thể Kip, nán lại ở tất cả những điểm yêu thích của cậu.
Kip watched him, grinning, with his hands behind his head. “So what’s next?” he asked playfully.
Kip nhìn anh, mỉm cười, hai tay để sau đầu. “ Vậy tiếp theo là gì?” cậu hỏi một cách tinh nghịch.
“I’m going to fuck you,” Scott said, matter-of-factly.
“Anh sẽ làm tình với em,” Scott nói một cách thản nhiên.
“So soon?”
“Sớm vậy sao?”
“Mm… Just give me a minute.” He kissed Kip’s belly, and Kip giggled.
“Mm… Chỉ cho anh một phút thôi.” Anh hôn lên bụng Kip, và Kip cười khúc khích.
“Your beard tickles,” he said. “I like it, though. It’s sexy.”
“Râu của anh làm em nhột quá,” cậu nói. “ Nhưng em thích nó. Nó rất quyến rũ.”
“Does it make me look like a hot lumberjack?”
“Nó có làm anh trông giống một anh chàng tiều phu nóng bỏng không?”
“You remember that?” Kip laughed. “Man, I was trying to be smooth. Didn’t actually think there was a chance with you, but I had to at least let you know that I might be interested.”
“Anh còn nhớ chuyện đó sao?” Kip cười. “ Trời ạ, lúc đó em đã cố tỏ ra thật ngầu. Thực sự không nghĩ là có cơ hội với anh, nhưng ít nhất em cũng phải cho anh biết là em có thể đang hứng thú.”
“It worked,” Scott said, crawling back up to meet Kip’s lips. “Couldn’t stop thinking about you after you said that.”
“Nó đã có tác dụng đấy,” Scott nói, bò ngược lên để chạm môi Kip. “ Anh không thể ngừng nghĩ về em sau khi em nói điều đó.”
“Glad I said it, then.”
“Vậy thì em mừng là mình đã nói ra.”
They kissed and it was sweet and tender.
Họ hôn nhau, thật ngọt ngào và dịu dàng.
“I think it might be your turn,” Scott murmured.
“Anh nghĩ có lẽ đến lượt em rồi,” Scott thì thầm.
“Mm. Yes, please.”
“Mm. Vâng, làm ơn.”
Scott reached for the lube that he kept in his nightstand and shuffled down the bed. He wrapped a slicked-up hand around Kip’s cock and stroked him as he watched his face change. The flirty little grin melted into a slack-jawed, blissful expression.
Scott với lấy lọ gel bôi trơn mà anh để trong ngăn kéo tủ đầu giường và trượt xuống phía dưới giường. Anh dùng bàn tay đã được bôi trơn bao lấy dương vật của Kip và vuốt ve trong khi quan sát nét mặt cậu thay đổi. Nụ cười tinh nghịch nhỏ nhắn tan biến, thay vào đó là một biểu cảm đắm chìm với khuôn miệng hơi há ra.
“I wanted you from the moment I laid eyes on you, you know that?” Scott said wistfully.
“Anh đã muốn em ngay từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy em, em biết không?” Scott nói một cách đầy khao khát.
“Really? Wasn’t I asleep or something?”
“Thật sao? Chẳng phải lúc đó em đang ngủ hay gì đó sao?”
“I thought you said you weren’t sleeping? Just resting your eyes?”
“Tôi tưởng cậu nói là cậu không ngủ chứ? Chỉ là đang nhắm mắt nghỉ ngơi thôi sao?”
“I wasn’t. I, ah, just closed my eyes for a second. But I opened them, and I didn’t know who you were. Just thought you were really fucking hot.”
“Tôi không có. Tôi, ah, chỉ nhắm mắt lại một giây thôi. Nhưng khi mở mắt ra, tôi không biết cậu là ai. Chỉ thấy cậu trông cực kỳ nóng bỏng.”
“And when you found out who I was, what did you think?”
“Và khi cậu biết tôi là ai, cậu đã nghĩ gì?”
“That there was no way I had a chance with you.”
“Rằng tôi chẳng có lấy một cơ hội nào với cậu cả.”
Scott slicked up his fingers and started to gently work Kip open. Kip gasped at the first press of Scott’s fingers against his hole.
Scott bôi trơn các ngón tay và bắt đầu nhẹ nhàng nới lỏng Kip. Kip thở gấp trước lần đầu tiên những ngón tay của Scott ấn vào lỗ của cậu.
“When I came back the second time,” Scott said, “I thought maybe… I thought I caught you looking at me.”
“Khi tôi quay lại lần thứ hai,” Scott nói, “tôi đã nghĩ có lẽ… tôi nghĩ mình đã bắt gặp cậu đang nhìn tôi.”
“You definitely did.”
“Chắc chắn là cậu đã làm vậy rồi.”
“And the third time,” Scott said, slowly pushing a finger inside, “when you were alone… I came up with a dumb excuse to stay. I don’t even know why. I just wanted to look at you.”
“Và lần thứ ba,” Scott nói, chậm rãi đẩy một ngón tay vào trong, “khi cậu đang ở một mình… tôi đã bịa ra một cái cớ ngớ ngẩn để ở lại. Tôi thậm chí còn không biết tại sao nữa. Tôi chỉ muốn được ngắm nhìn cậu thôi.”
“God,” Kip said, his body squirming on the mattress. “Should have sat in your lap right then and kissed you.”
“Chúa ơi,” Kip nói, cơ thể cậu cựa quậy trên nệm. “ Lẽ ra lúc đó tôi nên ngồi vào lòng cậu và hôn cậu luôn.”
Scott’s stomach flipped, imagining it.
Bụng Scott quặn lên khi tưởng tượng về điều đó.
“What would you have done,” Kip asked, “if I had done that?”
“Cậu sẽ làm gì,” Kip hỏi, “nếu tôi làm thế?”
“I don’t know. I would have been so…shocked. I don’t think I would have been very smooth. But…”
“Tôi không biết nữa. Tôi hẳn sẽ rất… sốc. Tôi không nghĩ mình sẽ hành xử thật mượt mà đâu. Nhưng…”
“But?”
“Nhưng sao?”
“I’ll bet I would have kissed you back. At least for a second. I wouldn’t have been able to help it.”
“Tôi cá là tôi sẽ hôn lại cậu. Ít nhất là trong một giây. Tôi sẽ không thể kìm lòng được.”
“And then?”
“Và sau đó?”
“Then I probably would have run out of there.”
“Thì có lẽ tôi sẽ chạy biến khỏi đó luôn.”
Kip closed his eyes and sighed as Scott added a second finger. “You would have come back.”
Kip nhắm mắt lại và thở dài khi Scott thêm ngón tay thứ hai vào. “ Cậu sẽ quay lại thôi.”
“Yeah,” Scott said softly. “I would have.”
“Ừ,” Scott khẽ nói. “ Tôi sẽ quay lại.”
“You invited me to that game. I still wouldn’t let myself believe that I had a shot with you.”
“Cậu đã mời tôi đến trận đấu đó. Tôi vẫn không cho phép mình tin rằng mình có cơ hội với cậu.”
“I loved seeing you in the crowd.”
“Tôi rất thích nhìn thấy cậu giữa đám đông.”
“I was fucking obsessed with you for a couple of weeks there,” Kip confessed. “I, uh… I jerked off a few times. Thinking of you.”
“Tôi đã bị ám ảnh bởi cậu đến phát điên suốt vài tuần liền,” Kip thú nhận. “ Tôi, ờ… tôi đã thủ dâm vài lần. Khi nghĩ về cậu.”
Fuck. Scott’s dick started to fill again. “What did you think about?”
Chết tiệt. Dương vật của Scott bắt đầu cương cứng trở lại. ” Anh đã nghĩ gì vậy?”
“Imagined what it would be like to—” His words were cut off when Scott curled his fingers to stroke his prostate. “Ah, fuck. So good, Scott.”
“Tưởng tượng xem sẽ thế nào khi—” Lời anh bị ngắt quãng khi Scott co ngón tay lại để vuốt ve tuyến tiền liệt của anh. ” Ah, chết tiệt. Sướng quá, Scott.”
“This what you imagined?” Scott asked, bolder as he became more aroused. “Or was it what I’m about to do? Burying myself inside you, fucking you as hard as I want because you can take it?”
“Đây có phải là điều anh tưởng tượng không?” Scott hỏi, táo bạo hơn khi anh càng trở nên hưng phấn. ” Hay là những gì anh sắp làm? Chôn mình vào trong anh, đụ anh mạnh mẽ như anh muốn vì anh có thể chịu đựng được?”
“Yes.” Kip’s voice was high and wild. “Imagined you fucking me against a wall. Fuck, maybe at work. I don’t know. Just wanted to feel how strong you are.”
“Đúng vậy.” Giọng Kip cao và dồn dập. ” Tưởng tượng anh đụ em vào tường. Chết tiệt, có lẽ là ở nơi làm việc. Em không biết nữa. Chỉ là muốn cảm nhận anh mạnh mẽ thế nào thôi.”
Scott sucked in a breath. “I thought of you too. On the road, when I didn’t even really know you. I wanted your dick in my mouth. I imagined what you’d sound like when you came. I imagined kissing your beautiful mouth. I wanted so much… Fuck. Okay.”
Scott hít một hơi thật sâu. “Anh cũng nghĩ về em. Trên đường đi, khi anh thậm chí còn chưa thực sự biết em. Anh muốn dương vật của em trong miệng anh. Anh tưởng tượng âm thanh của em khi em ra. Anh tưởng tượng việc hôn lên khuôn miệng xinh đẹp của em. Anh đã muốn nhiều đến thế… Chết tiệt. Được rồi.”
He opened a condom and got himself ready, then grabbed one of Kip’s legs and put his ankle on his shoulder and entered him as quickly as he dared.
Anh mở một chiếc bao cao su và chuẩn bị sẵn sàng, sau đó nắm lấy một chân của Kip, đặt cổ chân anh lên vai mình và tiến vào anh nhanh nhất có thể.
Kip cried out, arched his back, and reached out for him. Scott leaned forward enough that Kip could touch his face and shoulders. Then he pulled back and rammed back into him.
Kip kêu lên, ưỡn lưng và vươn tay về phía anh. Scott cúi người về phía trước đủ để Kip có thể chạm vào mặt và vai anh. Sau đó anh lùi lại và thúc mạnh vào trong anh.
“Yes! God, please,” Kip cried. “Just like that, sweetheart. So good.”
“Đúng rồi! Chúa ơi, làm ơn,” Kip kêu lên. ” Cứ như vậy đi, anh yêu. Sướng quá.”
Scott fucked him hard and fast, and Kip gazed at him with so much love in his eyes.
Scott đụ anh mạnh và nhanh, và Kip nhìn anh với ánh mắt tràn đầy tình yêu.
“So good, Scott,” Kip said again. “So fucking good. Love you so much.”
“Sướng quá, Scott,” Kip nói lại lần nữa. ” Sướng chết đi được. Yêu anh rất nhiều.”
Tears prickled Scott’s eyes, which was ridiculous. He felt so good and Kip was so wonderful and he was so happy…
Nước mắt chực trào trong mắt Scott, thật nực cười. Anh cảm thấy thật tuyệt vời, Kip thật tuyệt vời và anh đang rất hạnh phúc…
“Touch yourself,” he said, slowing down a little. “Show me what you used to do when you thought about me.”
“Tự chạm vào mình đi,” anh nói, chậm lại một chút. ” Cho anh thấy em thường làm gì khi nghĩ về anh.”
Kip grinned and started stroking himself. “Still do, sweetheart,” he said. “Can’t tell you how many times this week I did this.”
Kip mỉm cười và bắt đầu tự vuốt ve mình. ” Vẫn làm mà, anh yêu,” anh nói. ” Không thể nói cho anh biết tuần này em đã làm thế này bao nhiêu lần đâu.”
“Yeah,” Scott breathed.
“Ừ,” Scott thở hắt ra.
“I wanna come,” Kip said, head rolling back on the pillow. “I’m so close.”
“Em muốn ra,” Kip nói, đầu ngửa ra sau gối. “ Em sắp ra rồi.”
“Wanna see it. Gonna fuck you right through it.”
“Anh muốn thấy. Anh sẽ đụ em ngay lúc đó.”
“Yes, oh fuck. Yeah, Scott. Fuck, I’m—”
“Vâng, ôi chết tiệt. Đúng rồi, Scott. Chết tiệt, em đang—”
“Come for me, baby. Come on. Show me.”
“Ra đi cưng. Ra đi nào. Cho anh thấy đi.”
“Ah! Ah, fuck,” Kip cried, trembling and clenching around Scott’s dick. He slowed his hand as he came. The white strands fell on his stomach. Then Scott sped up his thrusts, suddenly desperate to come.
“Ah! Ah, chết tiệt,” Kip kêu lên, người run rẩy và thắt chặt lấy dương vật của Scott. Anh chậm lại tay khi đạt cực khoái. Những dòng trắng bắn lên bụng anh. Rồi Scott tăng tốc những cú thúc, đột nhiên khao khát được ra.
Kip was still clenching hard around him, and Scott was right on the edge, so fucking close. Just needed that push…
Kip vẫn đang thắt chặt lấy anh, và Scott đã ở ngay ngưỡng cửa, cực kỳ gần rồi. Chỉ cần một cú hích nữa thôi…
“Come on me, Hunter. Come on. Mess me up.”
“Ra lên người em đi, Hunter. Ra đi. Làm bẩn em đi.”
Scott growled and pulled out and tore off the condom, barely in time to let his own release fall over Kip.
Scott gầm nhẹ, rút ra và xé bao cao su, vừa kịp lúc để dòng tinh dịch của mình bắn lên người Kip.
“Oh my god,” he panted, staring at the mess they’d both made on Kip’s stomach. “So fucking hot, Kip. I love you.”
“Ôi chúa ơi,” anh hổn hển, nhìn chằm chằm vào đống hỗn độn mà cả hai đã tạo ra trên bụng Kip. “ Nóng bỏng quá, Kip. Anh yêu em.”
“I love you. You’re amazing. Come here.” Kip pulled him down and kissed him.
“Em yêu anh. Anh thật tuyệt vời. Lại đây nào.” Kip kéo anh xuống và hôn anh.
They got cleaned up, and Scott made good on his promise to himself to cuddle Kip to death.
Họ tắm rửa sạch sẽ, và Scott thực hiện lời hứa với bản thân là sẽ ôm Kip thật chặt.
Kip settled into Scott’s arms and rested his head on his chest.
Kip nép mình vào vòng tay Scott và tựa đầu lên ngực anh.
“You’re so comfy,” Kip murmured.
“Anh thật thoải mái,” Kip thì thầm.
“Move in with me,” Scott blurted out. Oh god. He hadn’t meant to say that at all. Not so soon.
“Chuyển đến sống cùng anh nhé,” Scott thốt ra. Ôi chúa ơi. Anh hoàn toàn không định nói điều đó. Không phải sớm như vậy.
“What?”
“Cái gì cơ?”
“Move in with me,” he said again. “I want you to live here, not just stay over. I want this to be our home.”
“Chuyển đến sống cùng anh,” anh nói lại lần nữa. “ Anh muốn em sống ở đây, chứ không chỉ là ghé qua ngủ lại. Anh muốn đây sẽ là nhà của chúng ta.”
Kip lifted his head. “You serious?”
Kip ngẩng đầu lên. “ Anh nghiêm túc chứ?”
“Yes.”
“Có.”
He didn’t say anything for a minute.
Anh không nói gì trong một phút.
“Please,” Scott said, bracing himself for Kip’s rejection.
“Đi mà,” Scott nói, chuẩn bị tinh thần cho sự từ chối của Kip.
“Okay,” Kip said softly.
“Được thôi,” Kip khẽ nói.
Scott beamed. “Yeah?”
Scott rạng rỡ hẳn lên. “Thật sao?”
“Yeah. I… Are you sure, though?”
“Ừ. Em… Nhưng anh có chắc không?”
“I’m very sure. I want to share everything with you, Kip. I want to do this for real.”
“Anh rất chắc chắn. Anh muốn chia sẻ mọi thứ với em, Kip. Anh muốn chuyện này là thật.”
“All right then.”
“Vậy thì được thôi.”
Scott was giddy. “I can’t wait! I’ll set up one of the spare rooms as an office for you so you can study and do your work. I’ll get some bookshelves installed. How soon can you move in?”
Scott đã rất phấn khích. “ Tôi không thể chờ đợi thêm được nữa! Tôi sẽ sắp xếp một trong những phòng trống thành văn phòng cho cậu để cậu có thể học tập và làm việc. Tôi sẽ lắp thêm vài kệ sách. Cậu có thể chuyển đến sớm nhất là khi nào?”
Kip laughed. “I don’t know. Anytime, I guess. It’s not like I have much stuff to move.”
Kip cười. “ Tôi không biết nữa. Tôi đoán là bất cứ lúc nào cũng được. Tôi cũng không có nhiều đồ đạc để chuyển đi lắm.”
“We can decorate the place. Together. It’s always been kind of sparse.”
“Chúng ta có thể trang trí nơi này. Cùng nhau. Nó vốn dĩ luôn có chút trống trải.”
“I’d love that.”
“Tôi rất thích điều đó.”
The more Scott thought about it, the more excited he got. “We could have people over,” he said quietly. “Friends. I’ve never… I don’t really do that ever.”
Scott càng nghĩ về điều đó, anh càng trở nên phấn khích. “Chúng ta có thể mời mọi người qua chơi,” anh khẽ nói. “Bạn bè. Tôi chưa bao giờ… Tôi thực sự chưa bao giờ làm việc đó cả.”
“We could,” Kip agreed. “That would be nice.” He shifted so he was propped up on an elbow, looking up at Scott. “You sure you’re ready for what’s next?”
“Chúng ta có thể làm vậy,” Kip đồng ý. “ Điều đó sẽ rất tuyệt.” Anh chuyển mình để chống khuỷu tay lên, ngước nhìn Scott. “ Cậu chắc là cậu đã sẵn sàng cho những gì sắp tới chứ?”
“Yes,” Scott said. “Are you?”
“Có,” Scott nói. “ Còn cậu thì sao?”
“Absolutely,” Kip said.
“Chắc chắn rồi,” Kip nói.
