Đồng hồ sinh học có thể giúp cá nhân hóa việc điều trị trầm cảm như thế nào

How the body clock could help personalise depression treatment

Đồng hồ sinh học có thể giúp cá nhân hóa việc điều trị trầm cảm như thế nào
Timothy Hearn, Lecturer, University of Cambridge; Anglia Ruskin University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

A person with depression might sleep much longer than usual and still wake feeling exhausted. Later that evening, when they want to go to bed, they may find themselves wide awake. Researchers are investigating whether patterns like these could help explain why antidepressants work better for some people than others.

Một người bị trầm cảm có thể ngủ nhiều hơn bình thường rất nhiều nhưng khi thức dậy vẫn cảm thấy kiệt sức. Vào tối muộn hôm đó, khi muốn đi ngủ, họ lại thấy mình tỉnh như sáo. Các nhà nghiên cứu đang tìm hiểu xem những mô hình như vậy có thể giúp giải thích lý do tại sao thuốc chống trầm cảm lại mang lại hiệu quả tốt hơn cho một số người so với những người khác hay không.

The clue may lie in the body’s internal clock, which helps regulate when someone sleeps, wakes and feels alert.

Manh mối có thể nằm ở đồng hồ sinh học bên trong cơ thể, giúp điều hòa thời điểm một người ngủ, thức và cảm thấy tỉnh táo.

An Australian study examined 11,380 people, predominantly with severe or recurring depression. About 23% met the researchers’ criteria for a proposed subtype called “circadian depression”, named after the body’s roughly 24-hour internal clock.

Một nghiên cứu của Úc đã khảo sát 11.380 người, chủ yếu mắc chứng trầm cảm nặng hoặc tái phát. Khoảng 23% đáp ứng các tiêu chí của nhà nghiên cứu đối với một phân nhóm được đề xuất gọi là “trầm cảm theo nhịp sinh học”, được đặt tên theo đồng hồ sinh học kéo dài khoảng 24 giờ của cơ thể.

Participants needed at least three of six features, including being a night owl, sleeping longer during depression, morning tiredness and seasonal changes in mood or behaviour. The other features involved habitually sleeping and waking later, and having different sleep schedules on working days and days off.

Những người tham gia cần có ít nhất ba trong số sáu đặc điểm, bao gồm việc là “cú đêm”, ngủ nhiều hơn trong thời kỳ trầm cảm, mệt mỏi vào buổi sáng và các thay đổi theo mùa về tâm trạng hoặc hành vi. Các đặc điểm khác liên quan đến thói quen đi ngủ và thức dậy muộn hơn, và có lịch trình giấc ngủ khác nhau giữa ngày làm việc và ngày nghỉ.

Compared with other participants, this group reported less benefit and more side–effects from two common types of antidepressants, SSRIs and SNRIs, which affect how brain cells communicate through chemical messengers. However, some people with these sleep patterns still reported benefiting from these medicines.

So với những người tham gia khác, nhóm này báo cáo ít có lợi ích hơn và gặp nhiều tác dụng phụ hơn từ hai loại thuốc chống trầm cảm phổ biến, SSRI và SNRI, vốn ảnh hưởng đến cách các tế bào não giao tiếp thông qua các chất truyền tin hóa học. Tuy nhiên, một số người có những kiểu giấc ngủ này vẫn báo cáo nhận được lợi ích từ những loại thuốc này.

The researchers also found genetic associations with later sleep timing, reduced sensitivity to insulin, the hormone that helps regulate blood sugar, and a protein involved in inflammation, the immune system’s response to injury or infection. These associations reflect inherited tendencies, rather than evidence that participants actually had blood–sugar problems or inflammation.

Các nhà nghiên cứu cũng tìm thấy mối liên hệ di truyền với thời gian ngủ muộn hơn, độ nhạy cảm giảm với insulin (hormone giúp điều hòa lượng đường trong máu) , và một loại protein liên quan đến tình trạng viêm (phản ứng của hệ thống miễn dịch đối với chấn thương hoặc nhiễm trùng) . Những mối liên hệ này phản ánh các xu hướng di truyền, chứ không phải là bằng chứng cho thấy những người tham gia thực sự gặp vấn đề về đường huyết hay tình trạng viêm.

The findings are preliminary. Participants recalled their symptoms and medication experiences, and those in the proposed group generally had more severe depression. The researchers did not measure their internal clocks or establish cause and effect.

Các phát hiện này mới chỉ là sơ bộ. Những người tham gia đã hồi tưởng lại các triệu chứng và trải nghiệm dùng thuốc của họ, và những người thuộc nhóm đề xuất thường bị trầm cảm nặng hơn. Các nhà nghiên cứu không đo lường đồng hồ sinh học của họ hoặc thiết lập mối quan hệ nhân quả.

Some features overlap with recognised forms of depression, so it remains unclear whether this is a distinct subtype. All participants had European genetic ancestry, limiting how widely the findings can be applied. The 23% figure therefore cannot be assumed to represent everyone with depression.

Một số đặc điểm trùng lặp với các dạng trầm cảm đã được công nhận, do đó vẫn chưa rõ liệu đây có phải là một phân nhóm riêng biệt hay không. Tất cả những người tham gia đều có tổ tiên di truyền châu Âu, làm hạn chế mức độ áp dụng rộng rãi của các phát hiện này. Do đó, con số 23% không thể được coi là đại diện cho tất cả mọi người bị trầm cảm.

How the body clock affects mood

Đồng hồ sinh học ảnh hưởng đến tâm trạng như thế nào

The body clock coordinates roughly 24-hour cycles, known as circadian rhythms, which affect sleepiness, body temperature and hormones, the chemical messengers that help regulate the body. Light reaching the eyes helps keep this clock aligned with day and night. Meals and physical activity also provide timing cues.

Đồng hồ sinh học điều phối các chu kỳ kéo dài khoảng 24 giờ, được gọi là nhịp sinh học, ảnh hưởng đến cơn buồn ngủ, nhiệt độ cơ thể và các hormone (những chất truyền tin hóa học giúp điều hòa cơ thể) . Ánh sáng chiếu vào mắt giúp giữ cho đồng hồ này đồng bộ với ban ngày và ban đêm. Các bữa ăn và hoạt động thể chất cũng cung cấp tín hiệu về thời gian.

When internal timing clashes with daily demands, sleep can suffer. Someone whose clock runs late may feel alert at midnight but have to get up for work while their body is still expecting sleep. Being a night owl is not necessarily a problem. Persistent disruption is the concern.

Khi thời gian bên trong cơ thể xung đột với các nhu cầu hàng ngày, giấc ngủ có thể bị ảnh hưởng xấu. Một người có đồng hồ sinh học chạy muộn có thể cảm thấy tỉnh táo vào lúc nửa đêm nhưng lại phải thức dậy đi làm trong khi cơ thể họ vẫn đang mong muốn được ngủ. Trở thành một cú đêm không hẳn là một vấn đề. Sự gián đoạn liên tục mới là điều đáng lo ngại.

Sleep and mental health can reinforce one another. Disrupted sleep may worsen depression, while depression and stress can disturb sleep and daily routines.

Giấc ngủ và sức khỏe tâm thần có thể củng cố lẫn nhau. Giấc ngủ bị gián đoạn có thể làm trầm trọng thêm chứng trầm cảm, trong khi trầm cảm và căng thẳng có thể làm xáo trộn giấc ngủ và thói quen sinh hoạt hàng ngày.

One possible link involves brain systems that regulate emotion and reward, including the ability to enjoy pleasurable experiences. Animal experiments suggest that disrupting the body clock can affect these systems and produce depression–like behaviour.

Một mối liên hệ khả dĩ liên quan đến các hệ thống não bộ điều hòa cảm xúc và phần thưởng, bao gồm khả năng tận hưởng các trải nghiệm dễ chịu. Các thí nghiệm trên động vật cho thấy việc làm gián đoạn đồng hồ sinh học có thể ảnh hưởng đến các hệ thống này và tạo ra hành vi giống như trầm cảm.

In small laboratory experiments, researchers altered the sleep schedules of shift workers and people who did not work shifts. When their sleep and waking times were out of step with their internal clocks, participants reported worse mood. They had not been recruited because they had depression, and temporary low mood is different from clinical depression.

Trong các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm quy mô nhỏ, các nhà nghiên cứu đã thay đổi lịch trình giấc ngủ của công nhân làm ca và những người không làm việc theo ca. Khi thời gian ngủ và thức của họ không đồng bộ với đồng hồ sinh học, những người tham gia báo cáo tâm trạng tồi tệ hơn. Họ không được tuyển dụng vì bị trầm cảm, và tâm trạng chán nản tạm thời khác với chứng trầm cảm lâm sàng.

Conventional antidepressants might leave a timing problem untreated, but that remains a hypothesis. The Australian study did not test body–clock treatments, and its findings cannot establish whether someone with disrupted rhythms would benefit more from an alternative medication.

Thuốc chống trầm cảm thông thường có thể bỏ ngỏ vấn đề về thời gian mà không điều trị, nhưng đó vẫn chỉ là một giả thuyết. Nghiên cứu ở Úc không thử nghiệm các phương pháp điều trị theo đồng hồ sinh học, và các phát hiện của nghiên cứu không thể xác định liệu một người bị rối loạn nhịp sinh học có nhận được nhiều lợi ích hơn từ một loại thuốc thay thế hay không.

Could light therapy help?

Liệu pháp ánh sáng có thể giúp ích không?

Light therapy involves sitting near a specially designed bright–light box at a scheduled time, often in the morning. Morning light can shift a late–running body clock earlier, helping someone feel sleepy and wake earlier.

Liệu pháp ánh sáng liên quan đến việc ngồi gần một hộp đèn sáng được thiết kế đặc biệt vào một thời điểm đã định, thường là vào buổi sáng. Ánh sáng buổi sáng có thể làm dịch chuyển đồng hồ sinh học chạy muộn lên sớm hơn, giúp một người cảm thấy buồn ngủ và thức dậy sớm hơn.

The treatment is used for seasonal affective disorder, depression that follows a seasonal pattern, often during darker months. Evidence suggests it can also help with depression that has no seasonal pattern.

Phương pháp điều trị này được sử dụng cho chứng rối loạn cảm xúc theo mùa, một dạng trầm cảm diễn theo chu kỳ mùa, thường xảy ra trong những tháng tối tăm hơn. Bằng chứng cho thấy nó cũng có thể giúp ích cho chứng trầm cảm không có chu kỳ theo mùa.

Figure
Bright light therapy can help some people with depression, although researchers have yet to establish whether it is particularly effective for the newly proposed circadian subtype. Image Point Fr/Shutterstock
Liệu pháp ánh sáng cường độ cao có thể giúp ích cho một số người mắc chứng trầm cảm, mặc dù các nhà nghiên cứu vẫn chưa xác định được liệu phương pháp này có thực sự hiệu quả đối với phân nhóm nhịp sinh học mới được đề xuất hay không. Image Point Fr/Shutterstock

A review of 11 clinical trials involving 858 people examined bright–light therapy for non-seasonal depression, including bipolar depression. Bipolar disorder involves depression alongside episodes of unusually elevated or irritable mood and increased energy.

Một tổng quan gồm 11 thử nghiệm lâm sàng liên quan đến 858 người đã xem xét liệu pháp ánh sáng cường độ cao đối với chứng trầm cảm không theo mùa, bao gồm cả trầm cảm lưỡng cực. Rối loạn lưỡng cực liên quan đến trầm cảm song song với các giai đoạn tâm trạng hưng phấn hoặc cáu kỉnh bất thường và tăng năng lượng.

In trials reporting remission, about 41% of people receiving bright light improved enough to fall below the threshold for depression, compared with 24% receiving dim light or treatment without bright light.

Trong các thử nghiệm báo cáo sự thuyên giảm, khoảng 41% số người tiếp nhận ánh sáng cường độ cao đã cải thiện đủ để rơi xuống dưới ngưỡng trầm cảm, so với 24% nhận được ánh sáng mờ hoặc điều trị không có ánh sáng cường độ cao.

But these trials did not select people with the proposed circadian subtype, so they cannot tell us whether that group benefits more. Light may also influence mood through brain pathways separate from the body clock.

Nhưng các thử nghiệm này không chọn những người có phân nhóm nhịp sinh học được đề xuất, vì vậy chúng không thể cho chúng ta biết liệu nhóm đó có nhận được nhiều lợi ích hơn hay không. Ánh sáng cũng có thể ảnh hưởng đến tâm trạng thông qua các con đường não bộ tách biệt với đồng hồ sinh học.

Timing and medical guidance matter. Light can shift the clock earlier or later depending on when it is used. People with bipolar disorder need particular supervision because light therapy can sometimes trigger unusually elevated or irritable mood.

Thời gian và hướng dẫn y tế rất quan trọng. Ánh sáng có thể dịch chuyển đồng hồ sớm hơn hoặc muộn hơn tùy thuộc vào thời điểm nó được sử dụng. Những người mắc chứng rối loạn lưỡng cực cần sự giám sát đặc biệt vì liệu pháp ánh sáng đôi khi có thể kích hoạt tâm trạng hưng phấn hoặc cáu kỉnh bất thường.

Regular waking times, daytime activity and meals may also support daily rhythms. Melatonin, a hormone that rises in the evening and signals biological night, can help shift a delayed clock when carefully timed. However, studies have not established melatonin supplements as an effective depression treatment.

Thời gian thức dậy đều đặn, hoạt động ban ngày và các bữa ăn cũng có thể hỗ trợ nhịp sinh học hàng ngày. Melatonin, một loại hormone tăng lên vào buổi tối và báo hiệu ban đêm sinh học, có thể giúp dịch chuyển đồng hồ bị trì hoãn khi được định thời gian cẩn thận. Tuy nhiên, các nghiên cứu vẫn chưa chứng minh các chất bổ sung melatonin là một phương pháp điều trị trầm cảm hiệu quả.

Towards more personalised treatment

Hướng tới việc điều trị mang tính cá nhân hóa cao hơn

Could measuring someone’s internal clock help doctors choose treatments? Wrist–worn activity monitors can estimate sleep patterns, while saliva samples taken throughout an evening can show when melatonin starts rising, offering a more direct measure of internal timing.

Việc đo lường đồng hồ sinh học của một người có thể giúp các bác sĩ lựa chọn phương pháp điều trị hay không? Các thiết bị theo dõi hoạt động đeo cổ tay có thể ước tính các kiểu giấc ngủ, trong khi các mẫu nước bọt lấy suốt buổi tối có thể cho biết thời điểm melatonin bắt đầu tăng, cung cấp một thước đo trực tiếp hơn về thời gian bên trong cơ thể.

Researchers need to establish whether the proposed group really has distinct biological rhythms, then test whether choosing treatment based on those measurements helps people recover sooner.

Các nhà nghiên cứu cần xác định xem nhóm được đề xuất có thực sự có nhịp sinh học riêng biệt hay không, sau đó kiểm tra xem việc lựa chọn điều trị dựa trên các phép đo đó có giúp mọi người phục hồi nhanh hơn hay không.

For now, sleep patterns cannot reliably predict which antidepressant will work best, and the findings provide no reason to change prescribed medication without medical advice.

Hiện tại, các kiểu giấc ngủ không thể dự đoán một cách đáng tin cậy loại thuốc chống trầm cảm nào sẽ hoạt động tốt nhất, và các phát hiện không đưa ra lý do gì để thay đổi thuốc được kê đơn mà không có lời khuyên y tế.

If future trials confirm a benefit, a prescription for depression might one day specify when to receive light as carefully as which medicine to take.

Nếu các thử nghiệm trong tương lai xác nhận được lợi ích, một toa thuốc điều trị trầm cảm vào một ngày nào đó có thể quy định chính xác thời điểm nhận ánh sáng giống như việc chọn loại thuốc nào để uống.

Timothy Hearn does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Timothy Hearn không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và chưa tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.