Đối phó với thảm họa ngày càng đòi hỏi phải có điện thoại thông minh – việc mất quyền truy cập có thể là một cơn ác mộng, nhưng vẫn có những cách để chuẩn bị

Dealing with disasters increasingly requires a smartphone – losing access can be a nightmare, but there are ways to prepare

Đối phó với thảm họa ngày càng đòi hỏi phải có điện thoại thông minh – việc mất quyền truy cập có thể là một cơn ác mộng, nhưng vẫn có những cách để chuẩn bị
Lee Ann Rawlins Williams, Clinical Assistant Professor of Education, Health and Behavior Studies, University of North Dakota
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In the span of a week in August 2026, powerful storms and deadly flooding knocked out power to a half–million people across the Midwest; Tropical Storm Lala cut power to thousands more in Hawaii amid dangerous wind and flooding; wildfires forced evacuations in the western U.S.; and a powerful earthquake struck Colombia.

Trong khoảng thời gian một tuần vào tháng 8 năm 2026, những trận bão mạnh và lũ lụt chết người đã làm mất điện của nửa triệu người trên khắp vùng Trung Tây; Bão nhiệt đới Lala đã cắt đứt nguồn điện của hàng nghìn người khác ở Hawaii giữa gió lớn và lũ lụt nguy hiểm; cháy rừng buộc người dân phải sơ tán ở miền tây nước Mỹ; và một trận động đất mạnh đã tấn công Colombia.

All were reminders of how quickly ordinary routines can give way to crisis, and how crucial mobile phones are today as people deal with disasters.

Tất cả đều là những lời nhắc nhở về việc các thói quen thông thường có thể nhường chỗ cho khủng hoảng nhanh đến thế nào, và điện thoại di động ngày nay đóng vai trò quan trọng ra sao khi mọi người đối phó với thảm họa.

Smartphones have become part of just about everyone’s emergency infrastructure. We use them to receive warnings, follow evacuation routes and road closures, locate shelters, contact family and track rapidly changing conditions. When people are hurt, they’re essential for calling 911.

Điện thoại thông minh đã trở thành một phần trong cơ sở hạ tầng ứng phó khẩn cấp của hầu hết mọi người. Chúng ta sử dụng chúng để nhận cảnh báo, theo dõi các tuyến đường sơ tán và các đoạn đường bị cấm, tìm kiếm nơi trú ẩn, liên lạc với gia đình và theo dõi các điều kiện thay đổi nhanh chóng. Khi mọi người bị thương, chúng là vật dụng thiết yếu để gọi 911.

But when disasters hit – during an earthquake, hurricane or wildfire evacuation, for example – cellphones can be easily lost or forgotten, their batteries can run down with no way to recharge them, and cell service can become unreliable.

Nhưng khi thảm họa xảy ra – chẳng hạn như trong một trận động đất, bão nhiệt đới hoặc cuộc sơ tán vì cháy rừng – điện thoại di động có thể dễ dàng bị mất hoặc để quên, pin của chúng có thể cạn kiệt mà không có cách nào sạc lại, và dịch vụ di động có thể trở nên không đáng tin cậy.

Those risks expose another dimension of the “digital divide”: The issue is no longer simply whether someone has technology or knows how to use it, but what happens when access to essential information and services depends on technology and it suddenly stops working.

Những rủi ro đó phơi bày một chiều kích khác của “khoảng cách số”: Vấn đề không đơn thuần là ai đó có công nghệ hay biết cách sử dụng nó hay không, mà là điều gì sẽ xảy ra khi quyền truy cập vào các thông tin và dịch vụ thiết yếu phụ thuộc vào công nghệ và nó đột ngột ngừng hoạt động.

Preparedness needs to include redundancy

Công tác chuẩn bị cần bao gồm tính dự phòng

The solution is not less technology. Digital alerts, online maps and rapidly updated information can save lives. Instead, disaster resilience depends on redundancy – having backup sources of the same information that don’t require electricity or a cellphone connection to see.

Giải pháp không phải là ít công nghệ hơn. Các cảnh báo kỹ thuật số, bản đồ trực tuyến và thông tin được cập nhật nhanh chóng có thể cứu mạng người. Thay vào đó, khả năng chống chịu thảm họa phụ thuộc vào tính dự phòng – có các nguồn sao lưu của cùng một thông tin nhưng không đòi hỏi phải có điện hoặc kết nối điện thoại di động để xem.

For individuals, this means planning for the possibility of being without your cellphone.

Đối với các cá nhân, điều này có nghĩa là lên kế hoạch cho khả năng không có điện thoại di động bên mình.

Figure
Residents without power at home charge their mobile phones using electrical outlets at the base of palm trees at City Hall in Homestead, Fla., after Hurricane Irma in September 2017. Chip Somodevilla/Getty Images
Những cư dân bị mất điện ở nhà sạc điện thoại di động của họ bằng các ổ cắm điện ở gốc cây cọ tại Tòa thị chính ở Homestead, Fla., sau cơn bão Irma vào tháng 9 năm 2017. Ảnh: Chip Somodevilla/Getty Images

Emergency response planners need to ask not only who has access to technology, but who is dependent on access they might lose in a disaster.

Các nhà lập kế hoạch ứng phó khẩn cấp không chỉ cần hỏi ai có quyền truy cập vào công nghệ, mà còn ai phụ thuộc vào quyền truy cập mà họ có thể bị mất trong thảm họa.

To reach more people, alerts normally sent by cellphone or email can also be provided through other communication channels, such as radio broadcasts, television alerts and community groups. Some communities flash warnings and evacuation details onto traffic signs. In many places, community centers become hubs for information and spots to charge cellphones when the power goes down.

Để tiếp cận nhiều người hơn, các cảnh báo thường được gửi qua điện thoại di động hoặc email cũng có thể được cung cấp thông qua các kênh truyền thông khác, chẳng hạn như phát thanh, cảnh báo truyền hình và các nhóm cộng đồng. Một số cộng đồng phát chớp nhoáng các cảnh báo và chi tiết sơ tán lên các biển báo giao thông. Ở nhiều nơi, các trung tâm cộng đồng trở thành trung tâm thông tin và là nơi sạc điện thoại di động khi mất điện.

New York City’s Notify NYC program, for example, distributes emergency information through text messages, email, telephone calls, its website, social media and American Sign Language videos, as well as sending information though television and radio stations. Its Advance Warning System also reaches organizations serving people with disabilities and other special needs. In Florida, Miami-Dade County also combines digital emergency alerts with television, radio and local networks.

Ví dụ, chương trình Notify NYC của Thành phố New York phân phối thông tin khẩn cấp thông qua tin nhắn văn bản, email, cuộc gọi điện thoại, trang web, mạng xã hội và video bằng Ngôn ngữ ký hiệu kiểu Mỹ, cũng như gửi thông tin qua các đài truyền hình và phát thanh. Hệ thống Cảnh báo Sớm của chương trình này cũng tiếp cận các tổ chức phục vụ người khuyết tật và các nhu cầu đặc biệt khác. Tại Florida, Quận Miami-Dade cũng kết hợp các cảnh báo khẩn cấp kỹ thuật số với truyền hình, phát thanh và các mạng lưới địa phương.

Sources providing information about emergency responses and recovery can also offer alternatives for people to access the same information available on websites through a telephone call and communities centers, such as applications for disasters assistance, emergency housing, financial aid and other recovery resources.

Các nguồn cung cấp thông tin về ứng phó và phục hồi thảm họa cũng có thể cung cấp các phương án thay thế để mọi người truy cập cùng một thông tin có sẵn trên các trang web thông qua cuộc gọi điện thoại và các trung tâm cộng đồng, chẳng hạn như đơn xin hỗ trợ thảm họa, nhà ở khẩn cấp, hỗ trợ tài chính và các nguồn lực phục hồi khác.

What to do so you’re ready for a crisis

Phải làm gì để sẵn sàng cho một cuộc khủng hoảng

As part of your own disaster preparation:

Như một phần trong công tác chuẩn bị ứng phó thảm họa của chính bạn:

Keep a printed or handwritten list of essential phone numbers and your basic medical information somewhere easily accessible, where you’ll remember it.

Giữ một danh sách in hoặc viết tay các số điện thoại thiết yếu và thông tin y tế cơ bản của bạn ở nơi dễ tiếp cận, nơi bạn sẽ nhớ.

Agree on where family members will meet if communication is disrupted.

Thống nhất nơi các thành viên gia đình sẽ gặp nhau nếu việc liên lạc bị gián đoạn.

Know your evacuation route options and make sure you have multiple ways to get emergency information.

Biết các lựa chọn tuyến đường sơ tán của bạn và đảm bảo bạn có nhiều cách để nhận thông tin khẩn cấp.

Figure
When communications go down, so can many other services, including the ability to use a credit card, as residents encountered after Hurricane Helene’s remnants hit North Carolina in 2024. Sean Rayford/Getty Images
Khi thông tin liên lạc bị cắt đứt, nhiều dịch vụ khác cũng có thể bị ngưng trệ, bao gồm cả khả năng sử dụng thẻ tín dụng, như cư dân đã gặp phải sau khi phần còn lại của cơn bão Helene quét qua Bắc Carolina vào năm 2024. Ảnh: Sean Rayford/Getty Images

Ask yourself: If I had to evacuate fast and couldn’t take my phone, what information would I need?

Hãy tự hỏi bản thân: Nếu tôi phải sơ tán gấp và không thể mang theo điện thoại, tôi sẽ cần những thông tin gì?

Then, make sure you have backups of that information in your emergency go–bag, ideally in a waterproof baggie or container to protect them.

Sau đó, hãy đảm bảo bạn có các bản sao lưu của thông tin đó trong túi đồ sơ tán khẩn cấp của mình, lý tưởng nhất là trong một chiếc túi nhựa nhỏ hoặc hộp chống nước để bảo vệ chúng.

That one question could reveal gaps in even a well–developed disaster plan.

Chỉ một câu hỏi đó có thể vạch ra những thiếu sót ngay cả trong một kế hoạch ứng phó thảm họa đã được phát triển tốt.

And remember: During an emergency, save your cellphone for only essential uses to conserve battery power. If you don’t have a list of contact numbers with you, write down the most important ones while you still can.

Và hãy nhớ: Trong trường hợp khẩn cấp, chỉ sử dụng điện thoại di động cho các mục đích thiết yếu để tiết kiệm pin. Nếu bạn không mang theo danh sách số liên lạc, hãy viết ra những số quan trọng nhất khi bạn vẫn còn có thể làm được.

Think about others who might need help

Nghĩ đến những người khác có thể cần giúp đỡ

When you receive an emergency alert, remember, too, that not everyone around you might get the same warning.

Khi bạn nhận được cảnh báo khẩn cấp, hãy nhớ rằng không phải mọi người xung quanh bạn đều có thể nhận được cùng một cảnh báo đó.

When it is safe to do so, check on neighbors, friends or family, particularly those in more rural or isolated areas and those with less mobility. That can help information travel when technology fails.

Khi việc đó an toàn, hãy kiểm tra tình hình của hàng xóm, bạn bè hoặc gia đình, đặc biệt là những người ở vùng sâu vùng xa hoặc vùng cô lập và những người có khả năng di chuyển kém. Điều đó có thể giúp thông tin lan tỏa khi công nghệ gặp sự cố.

Lee Ann Rawlins Williams does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Lee Ann Rawlins Williams không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ quan nào ngoài học hàm học vị của mình.