Đấu tranh chống định kiến giọng điệu là trách nhiệm của tất cả mọi người, không chỉ riêng những người có giọng điệu vùng miền/địa phương

Fighting accent bias is everyone’s job, not just accented speakers’

Đấu tranh chống định kiến giọng điệu là trách nhiệm của tất cả mọi người, không chỉ riêng những người có giọng điệu vùng miền/địa phương
Gento Okawa, PhD student, Linguistics, Simon Fraser University Lin Lu, PhD student, Applied Linguistics, Concordia University Mary Grantham O'Brien, Professor of Linguistics; Vice-Provost and Dean of Graduate Studies, Simon Fraser University Ryuichi Suzuki, PhD student in Education (Applied Linguistics), Concordia University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

People who speak with an accent know it can lead to discrimination. It can cost them in job interviews, at work and in everyday exchanges. But what they usually have to go on is anecdote: their own experiences and those of people they know.

Những người nói có giọng điệu riêng biết rằng điều này có thể dẫn đến sự phân biệt đối xử. Nó có thể khiến họ chịu thiệt thòi trong các buổi phỏng vấn xin việc, tại nơi làm việc và trong các giao tiếp hàng ngày. Nhưng những gì họ thường dựa vào chỉ là giai thoại: trải nghiệm của chính họ và của những người họ quen biết.

Interestingly, research demonstrates that listeners can often understand accented speech well. Yet those findings rarely reach accented speakers themselves or the practitioners who make important decisions that affect their lives, such as hiring managers.

Thật thú vị, nghiên cứu chứng minh rằng người nghe thường có thể hiểu rất rõ lời nói có giọng điệu. Thế nhưng những phát hiện đó hiếm khi đến được với chính những người nói có giọng điệu hoặc những người ra quyết định quan trọng ảnh hưởng đến cuộc sống của họ, chẳng hạn như các nhà quản lý tuyển dụng.

That disconnect served as motivation for our recent projects. They aim to help people better recognize, understand and combat accent bias.

Sự ngắt kết nối đó đã đóng vai trò là động lực cho các dự án gần đây của chúng tôi. Chúng nhằm mục đích giúp mọi người nhận biết, thấu hiểu và chống lại định kiến giọng điệu tốt hơn.

Turning participants into researchers

Biến những người tham gia thành các nhà nghiên cứu

One promising way to address the gap between researchers and practitioners is citizen science, which treats members of the public as researchers.

Một cách đầy hứa hẹn để giải quyết khoảng cách giữa các nhà nghiên cứu và những người thực hành là khoa học công dân, vốn coi các thành viên công chúng như những nhà nghiên cứu.

It’s typically used to collect local data on a large scale via activities like photographing wildlife or tracking plastic pollution.

Phương pháp này thường được sử dụng để thu thập dữ liệu địa phương quy mô lớn thông qua các hoạt động như chụp ảnh động vật hoang dã hoặc theo dõi ô nhiễm nhựa.

This approach is usually unidirectional, with citizen scientists handing data over to researchers. We wanted knowledge to flow both ways.

Cách tiếp cận này thường mang tính một chiều, trong đó các nhà khoa học công dân bàn giao dữ liệu cho các nhà nghiên cứu. Chúng tôi muốn tri thức được lưu thông theo cả hai chiều.

That led us to adopt a community–based participatory approach, in which community members are involved at every stage, from study design to publication.

Điều đó đã dẫn chúng tôi đến việc áp dụng phương pháp tiếp cận có sự tham gia dựa vào cộng đồng, trong đó các thành viên cộng đồng tham gia vào mọi giai đoạn, từ thiết kế nghiên cứu đến xuất bản.

Immigrants studying their own experience

Người nhập cư nghiên cứu trải nghiệm của chính họ

Our previous research culminated in an accent-bias workshop with human resources professionals and newcomers. This time, we advanced the work by integrating community members from the beginning.

Nghiên cứu trước đây của chúng tôi đã đơm hoa kết trái bằng một hội thảo về định kiến giọng điệu với các chuyên gia nhân sự và những người mới đến. Lần này, chúng tôi đã thúc đẩy công việc tiến xa hơn bằng cách tích hợp các thành viên cộng đồng ngay từ đầu.

We began with an informational workshop on accent bias for community members and HR students, whom we invited to join the research as citizen scientists. The resulting team has 12 community co-researchers and six academic ones. All are first– or second–generation immigrants to Canada, with diverse ethnic and linguistic backgrounds.

Chúng tôi bắt đầu bằng một hội thảo thông tin về định kiến giọng điệu dành cho các thành viên cộng đồng và sinh viên ngành nhân sự, những người mà chúng tôi đã mời tham gia nghiên cứu với tư cách là các nhà khoa học công dân. Đội ngũ kết quả có 12 đồng nghiên cứu viên cộng đồng và sáu đồng nghiên cứu viên học thuật. Tất cả đều là người nhập cư thế hệ thứ nhất hoặc thứ hai tại Canada, với nền tảng sắc tộc và ngôn ngữ đa dạng.

Over eight weeks, the team met to discuss accent bias, reflect on lived experience and develop mini–projects to challenge it in everyday life. Each citizen scientist identified an example of accent bias, then designed and carried out a project to address it. Academic co-researchers served as facilitators.

Trong suốt tám tuần, nhóm đã họp để thảo luận về định kiến giọng điệu, suy ngẫm về trải nghiệm thực tế và phát triển các tiểu dự án để thách thức định kiến đó trong cuộc sống hàng ngày. Mỗi nhà khoa học công dân đã xác định một ví dụ về định kiến giọng điệu, sau đó thiết kế và thực hiện một dự án để giải quyết vấn đề đó. Các đồng nghiên cứu viên học thuật đóng vai trò là người điều phối.

What we learned about accent bias

Những gì chúng tôi đã học được về định kiến giọng điệu

The mini–projects focused on sparking conversations and raising awareness. For example, Sawri Madkaikar, a career adviser and facilitator at YWCA Metro Vancouver, wrote a LinkedIn post that paired an accented speaker’s experience with accent bias in Canada with research findings about the topic.

Các tiểu dự án tập trung vào việc khơi nguồn các cuộc trò chuyện và nâng cao nhận thức. Ví dụ, Sawri Madkaikar, một cố vấn nghề nghiệp và điều phối viên tại YWCA Metro Vancouver, đã viết một bài đăng trên LinkedIn kết hợp trải nghiệm của một người nói có giọng điệu với định kiến giọng điệu ở Canada cùng với các kết quả nghiên cứu về chủ đề này.

Karolyn Chen, an HR co-ordinator at Maples Group, worked with other co-researchers on a video featuring Montréal residents. Each person introduced themselves in English and in their first language. They then chose one word to describe what diversity means to them and shared their feelings about the presumed link between a person’s accent and their competence.

Karolyn Chen, điều phối viên nhân sự tại Maples Group, đã làm việc với các đồng nghiên cứu viên khác trong một video có sự góp mặt của cư dân Montréal. Mỗi người tự giới thiệu bằng tiếng Anh và bằng tiếng mẹ đẻ của họ. Sau đó, họ chọn một từ để mô tả ý nghĩa của sự đa dạng đối với họ và chia sẻ cảm xúc của họ về mối liên hệ được cho là giữa giọng điệu của một người và năng lực của họ.

Their journeys as citizen scientists led to personal and professional growth for community co-researchers, who viewed themselves as agents of change.

Hành trình của họ với tư cách là những nhà khoa học công dân đã mang lại sự phát triển cá nhân và chuyên môn cho các đồng nghiên cứu viên cộng đồng, những người đã tự coi mình là tác nhân của sự thay đổi.

When the team reunited a year later, many described changes in their thoughts about accents. Some were more aware of the connection between accent and identity. Others said they had more patience and empathy toward accented speakers.

Khi nhóm đoàn tụ một năm sau đó, nhiều người đã mô tả những thay đổi trong suy nghĩ của họ về giọng điệu. Một số người ý thức rõ hơn về mối liên hệ giữa giọng điệu và bản sắc. Những người khác cho biết họ kiên nhẫn hơn và có sự đồng cảm hơn đối với những người nói có giọng điệu.

Chen reflected that “there’s no need to rush anyone or to be frustrated” when communication is difficult, and that there is “no shame in just asking [speakers] to repeat themselves.” Madkaikar spoke about the insecurity that many accented speakers carry, noting that they “feel like they’re not good at English, which is not the case.”

Chen suy ngẫm rằng “không cần phải vội vã bất kỳ ai hoặc cảm thấy bực bội” khi việc giao tiếp gặp khó khăn, và rằng “không có gì phải xấu hổ khi chỉ đơn giản là yêu cầu [người nói] nhắc lại.” Madkaikar đã nói về sự bất an mà nhiều người nói có giọng điệu vẫn mang theo, lưu ý rằng họ “cảm thấy mình không giỏi tiếng Anh, trong khi thực tế không phải vậy.”

Above all, co-researchers came to realize that combatting accent bias is everyone’s job, not just that of accented speakers.

Hơn hết, các đồng nghiên cứu viên đã nhận ra rằng chống lại định kiến giọng điệu là trách nhiệm của tất cả mọi người, chứ không chỉ riêng những người nói có giọng điệu.

Recognizing bias is the first hurdle

Nhận diện định kiến là rào cản đầu tiên

Co-researchers also highlighted the challenges. Because accent bias is frequently covert, it can be disguised as a simple failure to understand the speaker. They also discussed the difficulty of finding the right response to accent bias and supporting the person targeted in the moment.

Các đồng nghiên cứu viên cũng làm nổi bật những thách thức. Bởi vì định kiến giọng điệu thường ngầm định, nó có thể được ngụy trang dưới dạng một sự thất bại đơn giản trong việc hiểu người nói. Họ cũng thảo luận về khó khăn trong việc tìm ra phản ứng phù hợp đối với định kiến giọng điệu và hỗ trợ người bị nhắm mục tiêu ngay tại thời điểm đó.

This makes the challenge twofold: accent bias is hard to notice, and even if we notice it, we don’t have the strategies to respond.

Điều này làm cho thách thức trở thành gấp đôi: định kiến giọng điệu rất khó nhận ra, và ngay cả khi chúng ta nhận ra nó, chúng ta cũng không có các chiến lược để ứng phó.

Looking ahead, co-researchers expressed willingness to continue the collaboration. Success might mean greater public awareness of accent bias, and spaces where accented speakers feel included and secure.

Nhìn về phía trước, các đồng nghiên cứu viên bày tỏ sự sẵn sàng tiếp tục hợp tác. Sự thành công có thể có nghĩa là nhận thức lớn hơn của công chúng về định kiến giọng điệu, và những không gian nơi những người nói có giọng điệu cảm thấy hòa nhập và an toàn.

As Chen noted, and we all agreed: “[Educating] even one person is a great start.”

Như Chen đã lưu ý, và tất cả chúng tôi đều đồng ý: “[Giáo dục] thậm chí chỉ một người thôi cũng là một khởi đầu tuyệt vời.”

Steps toward combatting accent bias

Các bước hướng tới việc chống lại định kiến giọng điệu

Because there are few practical tools available, we conclude with three steps anyone can take:

Vì có rất ít công cụ thực tế có sẵn, chúng tôi kết luận bằng ba bước mà bất kỳ ai cũng có thể thực hiện:

Focus on what people are saying, not how they’re saying it. Asking an accented speaker where they’re from, or commenting on their accent, may seem harmless. But both shift attention away from the speaker’s message.

Tập trung vào những gì mọi người đang nói, chứ không phải cách họ nói. Việc hỏi một người nói có giọng điệu rằng họ đến từ đâu, hoặc bình luận về giọng điệu của họ, có vẻ vô hại. Nhưng cả hai điều đó đều làm chuyển hướng sự chú ý khỏi thông điệp của người nói.

Listen with patience and empathy. Even if a person speaks with an accent, you can probably understand them. And if there is a word or phrase that you don’t catch, just ask.

Lắng nghe bằng sự kiên nhẫn và đồng cảm. Ngay cả khi một người nói có giọng điệu, bạn có thể vẫn hiểu họ. Và nếu có một từ hoặc cụm từ nào đó mà bạn không bắt kịp, hãy cứ hỏi lại.

Get to know accented speakers. The more you interact, the better you’ll understand them.

Tìm hiểu những người nói có giọng điệu. Bạn càng tương tác nhiều, bạn sẽ càng hiểu họ rõ hơn.

How would you respond when you experience accent bias?

Bạn sẽ phản ứng thế nào khi trải qua định kiến giọng điệu?

How should we talk to accented speakers? Recommendations from applied linguists.
Chúng ta nên nói chuyện với những người nói có giọng điệu như thế nào? Các khuyến nghị từ các nhà ngôn ngữ học ứng dụng.

There is more to learn and more to do about accent bias. We encourage you to join our LinkedIn group and visit our website.

Vẫn còn nhiều điều để học hỏi và nhiều việc phải làm về định kiến giọng điệu. Chúng tôi khuyến khích bạn tham gia nhóm LinkedIn của chúng tôi và truy cập trang web của chúng tôi.

This article was co-authored by Karolyn Chen, an HR co-ordinator at Maples Group, and Sawri Madkaikar, a career advisor and facilitator at YWCA Metro Vancouver.

Bài viết này được đồng tác giả bởi Karolyn Chen, điều phối viên nhân sự tại Maples Group, và Sawri Madkaikar, cố vấn nghề nghiệp và điều phối viên tại YWCA Metro Vancouver.

Mary Grantham O’Brien receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

Mary Grantham O’Brien nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn Canada.

Gento Okawa, Lin Lu, and Ryuichi Suzuki do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Gento Okawa, Lin Lu và Ryuichi Suzuki không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố mối liên hệ nào có liên quan ngoài các chức vụ học thuật của họ.