đạo văn là một hình thức trộm cắp, nhưng đó cũng là vấn đề danh dự

Plagiarism is a kind of theft, but it is also a question of honour

đạo văn là một hình thức trộm cắp, nhưng đó cũng là vấn đề danh dự
Benjamin Madden, Senior lecturer, School of Humanities, Adelaide University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Any concept that has a history, philosopher Michel Foucault tells us, cannot have a fixed definition.

Triết gia Michel Foucault nói với chúng ta rằng bất kỳ khái niệm nào có lịch sử đều không thể có một định nghĩa cố định.

Plagiarism is a concept with a history, as the subtitle of Roger Kreuz’s Strikingly Similar: Plagiarism and Appropriation from Chaucer to Chatbots reminds us. But it might be close to perennial.

Đạo văn là một khái niệm có lịch sử, như tựa phụ của cuốn sách *Strikingly Similar: Plagiarism and Appropriation from Chaucer to Chatbots* (Tương đồng đến kỳ lạ: Đạo văn và sự chiếm dụng từ Chaucer đến Chatbots) của Roger Kreuz đã nhắc nhở chúng ta. Nhưng nó có lẽ là một vấn đề mang tính trường tồn.

Review: Strikingly Similar: Plagiarism and Appropriation from Chaucer to Chatbots – Roger Kreuz (Cambridge University Press)

Đánh giá sách: *Strikingly Similar: Plagiarism and Appropriation from Chaucer to Chatbots* – Roger Kreuz (Nhà xuất bản Đại học Cambridge)

As a term describing literary, artistic or intellectual theft, “plagiarism” is derived from one of the epigrams of the ancient Roman poet Martial:

Là một thuật ngữ mô tả hành vi trộm cắp văn học, nghệ thuật hoặc trí tuệ, “đạo văn” (plagiarism) bắt nguồn từ một trong những bài thơ châm biếm của nhà thơ cổ đại La Mã Martial:

Quintianus, I commend you my little books – that is, however, if I can call them mine when your poet friend recites them. If they complain of harsh enslavement, come forward to claim their freedom and give bail as required. And when he calls himself their owner, say they are mine, discharged from my hand. If you shout this three or four times, you will make the kidnapper ashamed of himself.
Hỡi Quintianus, ta gửi gắm cho anh những đứa con tinh thần nhỏ bé của mình – nghĩa là, nếu tôi có thể gọi chúng là của mình khi người bạn thi sĩ của anh ngâm thơ chúng. Nếu chúng than vãn về sự nô lệ cay đắng, hãy bước ra để đòi lại tự do cho chúng và nộp tiền bảo lãnh theo yêu cầu. Và khi anh ta tự nhận mình là chủ nhân của chúng, hãy nói rằng chúng là của tôi, đã được thả khỏi tay tôi. Nếu anh thét lên điều này ba hoặc bốn lần, anh sẽ khiến kẻ bắt cóc phải xấu hổ vì chính mình.

The Latin word for “kidnapper” Martial uses is plagiario, which gives us the English term “plagiarism”. Other Roman writers, like Cicero, already familiar with the phenomenon of literary theft, used different terms like furtum (a trick) and surripio (taking something secretly) , which cover a range of connotations.

Từ tiếng Latinh dùng cho “kẻ bắt cóc” mà Martial sử dụng là *plagiario*, mang lại cho chúng ta thuật ngữ tiếng Anh “plagiarism” (đạo văn) . Các nhà văn La Mã khác, như Cicero, vốn đã quen thuộc với hiện tượng trộm cắp văn học, đã sử dụng các thuật ngữ khác nhau như *furtum* (một thủ đoạn) và *surripio* (lấy thứ gì đó một cách lén lút) , bao hàm một loạt các sắc thái nghĩa.

The Statute of Anne

Đạo luật Anne

Much ink has been spilled over the question of whether the ways we understand plagiarism are continuous with the classical notions that gave us the term, or whether there has been a rupture (or several) .

Rất nhiều giấy mực đã tốn kém cho câu hỏi liệu cách chúng ta hiểu về đạo văn có sự tiếp nối với các quan niệm cổ điển đã khai sinh ra thuật ngữ này hay không, hay đã có sự đứt gãy (hoặc nhiều sự đứt gãy) .

The most often cited candidate is the Statute of Anne (1710) , the first effort by a government anywhere to codify copyright and make it enforceable under the law.

Ứng cử viên thường được trích dẫn nhiều nhất là Đạo luật Anne (1710) , nỗ lực đầu tiên của bất kỳ chính phủ nào nhằm hệ thống hóa bản quyền và làm cho nó có thể thực thi theo luật pháp.

Copyright, the argument goes, emanates from the rumbustious commercial culture of Restoration England. It encourages us to think about literary texts as a form of capital, valuable for their ability to generate income for their creators and their creators’ descendants.

Lập luận cho rằng bản quyền xuất phát từ nền văn hóa thương mại náo nhiệt của nước Anh thời kỳ Phục hưng (Restoration) . Nó khuyến khích chúng ta suy nghĩ về các văn bản văn học như một dạng tư bản, có giá trị nhờ khả năng tạo ra thu nhập cho người sáng tạo ra chúng và hậu duệ của họ.

Figure

Medieval and early modern attitudes towards appropriation differed from later ones. Witness the massive profusion of Aristotle’s ideas throughout medieval philosophy, for instance, or Shakespeare’s avid lifting of plots from historians Holinshed and Plutarch.

Thái độ đối với sự chiếm dụng trong thời Trung cổ và đầu thời kỳ hiện đại khác với thời kỳ sau này. Hãy chứng kiến sự nở rộ vô cùng lớn của các ý tưởng của Aristotle trong suốt triết học trung cổ, chẳng hạn, hoặc việc Shakespeare nhiệt tình xào nấu các cốt truyện từ các sử gia Holinshed và Plutarch.

But, equally, who would deny the enormous ingenuity that transformed Aristotelianism into the Summa Theologica of Thomas Aquinas, or the chronicles of Holinshed into King Lear?

Nhưng đồng thời, ai có thể phủ nhận sự khéo léo phi thường đã biến chủ nghĩa Aristotle thành tác phẩm *Summa Theologica* của Thomas Aquinas, hay những biên niên sử của Holinshed thành vở *King Lear*?

There is an important slippage here, the one telegraphed in Kreuz’s subtitle: from plagiarism to appropriation. Renaissance philosopher Francis Bacon railed against the “idols of the theatre”, his name for dogmas derived from ancient philosophy, assented to only for their antiquity. But Bacon was not accusing anyone of passing off Aristotle’s texts as their own.

Có một sự dịch chuyển quan trọng ở đây, điều đã được báo trước trong tựa phụ của Kreuz: từ đạo văn sang sự chiếm dụng. Triết gia thời Phục hưng Francis Bacon đã đả kích “những thần tượng của nhà hát”, tên gọi của ông dành cho các giáo điều bắt nguồn từ triết học cổ đại, chỉ được đồng tình vì tính cổ xưa của chúng. Nhưng Bacon không buộc tội bất kỳ ai đánh tráo các văn bản của Aristotle thành của riêng họ.

Inspiration, allusion, influence, all the textual chains that make up a tradition or a culture: these are complex. They take time and patience to disentangle. Yet plagiarism, as literary critic Christopher Ricks is at pains to remind us, is simple: it is an act of dishonesty. And it has been deprecated as such at every stage of literate culture.

Cảm hứng, sự ám chỉ, ảnh hưởng, tất cả các chuỗi văn bản tạo nên một truyền thống hoặc một nền văn hóa: chúng rất phức tạp. Chúng cần thời gian và sự kiên nhẫn để gỡ rối. Tuy nhiên, đạo văn, như nhà phê bình văn học Christopher Ricks tận tình nhắc nhở chúng ta, lại rất đơn giản: đó là một hành vi không trung thực. Và nó đã bị lên án như vậy ở mọi giai đoạn của nền văn hóa đọc viết.

The Statute of Anne did not invent a new understanding of plagiarism grounded in copyright, though it was responding to the new salience of literary theft, as the world of print made the practice easier and, seemingly, more widespread. The great threat to authors’ livelihoods at this time was the pirated edition, rather than theft in the sense of fraudulent attribution (although this took place as well) .

Đạo luật Anne không phát minh ra một cách hiểu mới về đạo văn dựa trên bản quyền, mặc dù nó phản ứng trước sự nổi cộm mới của nạn trộm cắp văn học, khi thế giới in ấn khiến hành vi này trở nên dễ dàng hơn và có vẻ như lan rộng hơn. Mối đe dọa lớn nhất đối với sinh kế của các tác giả vào thời điểm này là các phiên bản sách lậu, chứ không phải nạn trộm cắp theo nghĩa quy kết gian lận (mặc dù điều này cũng đã xảy ra) .

Figure
Roman poet Martial gave us the term ‘plagiarism’. Public domain, via Wikimedia Commons
Nhà thơ La Mã Martial đã mang đến cho chúng ta thuật ngữ ‘đạo văn’. Miền công cộng, qua Wikimedia Commons

Far from representing a rupture with the classical tradition, copyright accentuates a dimension of plagiarism present from the start. It adds a literal theft to the moral injury that Martial’s “kidnapping” characterises as a metaphorical theft.

Trái xa với việc đại diện cho sự đứt gãy với truyền thống cổ điển, bản quyền nhấn mạnh một khía cạnh của đạo văn vốn có từ thủa ban đầu. Nó bổ sung thêm một vụ trộm cắp theo nghĩa đen vào tổn thương đạo đức mà đặc điểm “bắt cóc” của Martial mô tả như một vụ trộm cắp ẩn dụ.

Ricks underscores another facet of Martial’s tenacious metaphor. The plagiarist does not deprive the originator of the work itself, in the way a thief deprives its owner of the stolen object. In Ricks’ words, the plagiarist “hopes to gain honour from a dishonourable practice”.

Ricks nhấn mạnh một khía cạnh khác trong ẩn dụ đầy tính bám víu của Martial. Kẻ đạo văn không tước đoạt tác phẩm gốc theo cách mà một tên trộm tước đoạt món đồ bị đánh cắp khỏi tay chủ nhân của nó. Theo lời của Ricks, kẻ đạo văn “hy vọng kiếm được danh dự từ một hành vi đáng hổ thẹn.”

For Ricks, this dual aspect of plagiarism is apt to lead us astray. To the extent that we rely on judicial determinations and judicial remedies, we tend to neglect the original sense of moral injury.

Đối với Ricks, khía cạnh kép này của đạo văn dễ dẫn chúng ta đi chệch hướng. Chừng nào chúng ta còn dựa vào các phán quyết tư pháp và các biện pháp khắc phục tư pháp, chúng ta có xu hướng bỏ quên ý nghĩa ban đầu của tổn thương đạo đức.

The problem of intention

Vấn đề ý định

Such is the outline of a historical account of plagiarism. What do we learn from it?

Đó là phác thảo về một bản tường thuật lịch sử về đạo văn. Chúng ta học được gì từ đó?

We learn that plagiarism is a simple concept with an unusual degree of historical consistency, but that its connections with neighbouring concepts, such as influence and copyright, can be complex.

Chúng ta học được rằng đạo văn là một khái niệm đơn giản với mức độ nhất quán lịch sử bất thường, nhưng các mối liên hệ của nó với các khái niệm lân cận, như ảnh hưởng và bản quyền, có thể rất phức tạp.

We learn that a legalistic or procedural approach to the problem of plagiarism leaves an important dimension of it unaddressed.

Chúng ta học được rằng một cách tiếp cận mang tính pháp lý hoặc theo thủ tục đối với vấn đề đạo văn đã bỏ ngỏ một chiều kích quan trọng của nó.

A more fine–grained account would also reveal that authors tend to be perpetually in crisis over plagiarism’s perceived prevalence.

Một bản tường thuật chi tiết hơn cũng sẽ tiết lộ rằng các tác giả luôn ở trong tình trạng khủng hoảng triền miên về mức độ phổ biến của nạn đạo văn.

For Kreuz, however, plagiarism is an example of what he and his fellow social scientists would call a “fuzzy concept”. He cites a lack of consensus around whether insufficient attribution amounts to the same thing as plagiarism (yes, if the intent was to deceive) and how much copying counts as plagiarism (conceivably any amount, again depending on the intention) .

Tuy nhiên, đối với Kreuz, đạo văn là một ví dụ về thứ mà ông và các đồng nghiệp khoa học xã hội gọi là “khái niệm mờ” (fuzzy concept) . Ông dẫn chứng sự thiếu đồng thuận về việc liệu việc trích dẫn không đầy đủ có đồng nghĩa với đạo văn hay không (có, nếu ý định là để đánh lừa) và việc sao chép bao nhiêu thì tính là đạo văn (có thể là bất kỳ lượng nào, một lần nữa tùy thuộc vào ý định) .

Intention, famously, is hard to establish. As Ricks reminds us, however, this doesn’t make the concept of plagiarism itself unclear.

Ý định, như ai cũng biết, rất khó xác định. Tuy nhiên, như Ricks nhắc nhở chúng ta, điều này không làm cho bản thân khái niệm đạo văn trở nên mơ hồ.

Questions of allusion and influence, and the point at which knowledge leaves the preserve of its discoverer and joins what Karl Marx called the “general intellect”, are nigh on impossible to legislate in advance. The point was made by philosopher G.W.F Hegel two centuries ago, when he argued that, because such questions “cannot be precisely determined” in strictly legal terms, plagiarism ought to be a “matter of honour, and honour should deter people from committing it”.

Các vấn đề về sự ám chỉ và ảnh hưởng, và thời điểm mà tri thức rời khỏi phạm vi độc quyền của người phát hiện ra nó và hòa vào thứ mà Karl Marx gọi là “trí tuệ phổ quát” (general intellect) , là những điều gần như bất khả thi để lập pháp trước. Quan điểm này đã được triết gia G.W.F Hegel đưa ra từ hai thế kỷ trước, khi ông lập luận rằng, bởi vì những câu hỏi như vậy “không thể được xác định chính xác” theo các thuật ngữ pháp lý nghiêm ngặt, đạo văn phải là “một vấn đề danh dự, và danh dự nên ngăn cản mọi người phạm phải nó.”

Figure
Hegel viewed plagiarism as a matter of honour. Jakob Schlesinger, Public domain, via Wikimedia Commons
Hegel coi đạo văn là vấn đề danh dự. Jakob Schlesinger, Miền công cộng, qua Wikimedia Commons

How, then, does Kreuz propose to advance our understanding beyond this durable–seeming consensus? He has amassed a database of some 4,600 incidents of plagiarism drawn principally from “journalistic accounts”.

Vậy thì, Kreuz đề xuất nâng cao sự hiểu biết của chúng ta vượt ra ngoài sự đồng thuận có vẻ bền vững này bằng cách nào? Ông đã thu thập một cơ sở dữ liệu gồm khoảng 4.600 vụ việc đạo văn chủ yếu được rút ra từ “các bản tường thuật báo chí.”

That database has been well used: the substance of the book is a seemingly interminable series of vignettes, drawn from a variety of national contexts (but mostly American) , professions and periods. These include, for instance, the infamous 1976 ruling in a music publisher’s case against George Harrison over his song My Sweet Lord, which was found to be an “unconscious plagiarism” of the Chiffons’ 1963 hit He’s So Fine.

Cơ sở dữ liệu đó đã được sử dụng tốt: nội dung cốt lõi của cuốn sách là một chuỗi các tiểu phẩm dường như vô tận, được rút ra từ nhiều bối cảnh quốc gia khác nhau (nhưng chủ yếu là của Mỹ) , các ngành nghề và giai đoạn khác nhau. Chúng bao gồm, chẳng hạn, phán quyết khét tiếng năm 1976 trong vụ kiện của một nhà xuất bản âm nhạc chống lại George Harrison vì bài hát *My Sweet Lord* của ông, bị phát hiện là một hành động “đạo văn vô thức” đối với bản hit năm 1963 *He’s So Fine* của nhóm Chiffons.

Another example is Joe Biden reproducing certain phrases and arguments from a speech by British Labour Party leader Neil Kinnock during the Democratic presidential primaries in 1987. The revelation derailed Biden’s campaign.

Một ví dụ khác là Joe Biden sao chép một số cụm từ và lập luận từ bài phát biểu của lãnh đạo Đảng Lao động Anh Neil Kinnock trong cuộc bầu cử sơ bộ tổng thống của đảng Dân chủ vào năm 1987. Sự việc bại lộ đã làm chệch hướng chiến dịch tranh cử của Biden.

But it is unclear what these vignettes are supposed to teach us about the nature of plagiarism, the traits of plagiarists, the nature of originality, and the place of influence. None of the important issues are adjudicated on, or even expanded upon. Instead, they are merely gestured at, before we move swiftly on to another anecdote.

Nhưng vẫn chưa rõ những tiểu phẩm này phải dạy chúng ta điều gì về bản chất của đạo văn, đặc điểm của những kẻ đạo văn, bản chất của sự nguyên bản và vị trí của tầm ảnh hưởng. Không có vấn đề quan trọng nào trong số này được phân xử, hay thậm chí được mở rộng thêm. Thay vào đó, chúng chỉ được ra hiệu qua loa, trước khi chúng ta nhanh chóng chuyển sang một giai thoại khác.

Dishonourable times

Thời đại vô lại

The slippage between “plagiarism” and “appropriation” in Kreuz’s preface is constant and neither term is defined. Is the former a subset of the latter? It takes until page 192 for us to learn that plagiarism is a “fuzzy concept”, leaving us to wonder what rules governed inclusion in the database underlying the project.

Sự trượt ngã giữa “đạo văn” và “sự chiếm dụng” trong lời nói đầu của Kreuz diễn ra liên tục và không có thuật ngữ nào được định nghĩa. Phải chăng cái trước là tập hợp con của cái sau? Phải đến trang 192, chúng ta mới biết rằng đạo văn là một “khái niệm mờ”, khiến chúng ta tự hỏi những quy tắc nào chi phối việc đưa vào cơ sở dữ liệu làm nền tảng cho dự án.

The book’s marketing and subtitle suggest it tells us something urgent about plagiarism and appropriation in the age of AI. This is false. Its final sentence is another equivocation – namely, that those water–muddying cultural norms might be shifting again in the present.

Hoạt động tiếp thị và tiêu đề phụ của cuốn sách gợi ý rằng nó cho chúng ta biết điều gì đó cấp bách về đạo văn và sự chiếm dụng trong kỷ nguyên AI. Điều này là sai sự thật. Câu cuối cùng của nó lại là một sự lập lờ khác – cụ thể là các chuẩn mực văn hóa làm vẩn đục làn nước đó có thể đang thay đổi một lần nữa ở hiện tại.

How? Should they? Kreuz doesn’t say.

Bằng cách nào? Có nên như vậy không? Kreuz không nói.

Those of us working in the universities have seen, since 2022, the venerable essay virtually obliterated as a form of assessment by the promiscuous use students make of AI. AI cheating is a form of plagiarism: these students have tried (usually successfully) to deceive their teachers that they are the authors of computer-generated prose.

Những người làm việc trong các trường đại học như chúng tôi đã chứng kiến, kể từ năm 2022, hình thức tiểu luận đáng kính gần như bị xóa sổ như một hình thức đánh giá bởi việc sinh viên lạm dụng AI. Gian lận bằng AI là một hình thức đạo văn: những sinh viên này đã cố gắng (thường là thành công) đánh lừa các giảng viên của họ rằng họ là tác giả của các đoạn văn do máy tính tạo ra.

The legalistic, procedural response seems futile. AI detection software is widely judged unreliable. Academic dishonesty procedures are producing insuperable amounts of bureaucratic work, beyond even what even the distended administration of the modern university can absorb.

Phản ứng mang tính pháp lý và thủ tục dường như trở nên vô ích. Phần mềm phát hiện AI bị đánh giá rộng rãi là không đáng tin cậy. Các thủ tục xử lý hành vi gian lận học thuật đang tạo ra khối lượng công việc quan liêu không thể vượt qua, vượt quá cả khả năng tiếp thu của bộ máy quản lý phình to của trường đại học hiện đại.

All that remains is the moral dimension. It would probably do little good to insist to anyone who passes off AI-generated work as their own that they are dishonouring themselves. But that is because we live in a society determined to exterminate every measure of value apart from self–interest. Hegel’s “honour” is at best a quaint vestige of a vanished world.

Tất cả những gì còn lại là chiều kích đạo đức. Có lẽ sẽ chẳng ích gì khi khẳng định với bất kỳ ai truyền tay nhau tác phẩm do AI tạo ra như thể của chính họ rằng họ đang làm ô nhục chính mình. Nhưng đó là bởi vì chúng ta đang sống trong một xã hội quyết tâm tiêu diệt mọi thước đo giá trị ngoại trừ tư lợi. “Danh dự” của Hegel suy cho cùng chỉ là một di tích cổ kính của một thế giới đã biến mất.

If we really value intellectual originality, artistic creativity and human excellence, we have to do more than develop better detection tools and oppose AI companies’ pilfering of art, literature, and thought. We have to try to build a society that fosters these values for everyone, not one that tries to commercialise them at best and extirpate them at worst.

Nếu chúng ta thực sự coi trọng sự độc đáo trong trí tuệ, sự sáng tạo nghệ thuật và sự xuất sắc của con người, chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ phát triển các công cụ phát hiện tốt hơn và phản đối việc các công ty AI ăn cắp nghệ thuật, vănliterature và tư tưởng. Chúng ta phải cố gắng xây dựng một xã hội nuôi dưỡng những giá trị này cho tất cả mọi người, chứ không phải một xã hội cố gắng thương mại hóa chúng ở mức tốt nhất và tận diệt chúng ở mức tồi tệ nhất.

Yes, there is often a legal dimension to plagiarism, but there is an irreducible moral dimension as well, and the whole tendency of our society is toward the procedural and legalistic, to the detriment of every other consideration.

Vâng, đạo văn thường có khía cạnh pháp lý, nhưng đồng thời cũng có một khía cạnh đạo đức không thể chối cãi, và xu hướng chung của xã hội chúng ta là nghiêng về tính thủ tục và pháp lý, gây tổn hại đến mọi yếu tố cân nhắc khác.

Hegel was right: plagiarism has to be a matter of honour. But we live in dishonourable times.

Hegel đã nói đúng: đạo văn phải là vấn đề danh dự. Nhưng chúng ta đang sống trong những thời kỳ thiếu danh dự.

Benjamin Madden receives funding from the Australian Research Council.

Benjamin Madden nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.