Cách để hạnh phúc: Lời khuyên từ những người tiên phong trong nghiên cứu về sự viên mãn

How to be happy: Tips from the pioneers of well-being research

Cách để hạnh phúc: Lời khuyên từ những người tiên phong trong nghiên cứu về sự viên mãn
Lara B Aknin, Distinguished Professor of Social Psychology, Simon Fraser University Kelsey O'Connor, Senior Researcher, National Institute for Statistics and Economic Studies Säde Stenlund, Postdoctoral Researcher, Public Health, University of Turku
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Earlier this year, we convened a meeting of some of the most influential figures in modern happiness research to discuss what they had learned in their 600 combined years of research and professional experience.

Đầu năm nay, chúng tôi đã triệu tập một cuộc họp gồm một số nhân vật có ảnh hưởng lớn nhất trong lĩnh vực nghiên cứu hạnh phúc hiện đại để thảo luận về những gì họ đã đúc kết được trong tổng cộng 600 năm nghiên cứu và kinh nghiệm chuyên môn của họ.

The group included pioneers like Richard Layard, Sonja Lyubomirsky and Martin Seligman, who turned happiness into a serious science. As a result of their work, 90 per cent of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries are now measuring life satisfaction.

Nhóm này bao gồm những người tiên phong như Richard Layard, Sonja Lyubomirsky và Martin Seligman, những người đã biến hạnh phúc thành một môn khoa học nghiêm túc. Nhờ công trình của họ, 90% các quốc gia thành viên Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) hiện đang đo lường mức độ hài lòng trong cuộc sống.

Many of these pioneers have remained active into their 80s and 90s, still writing, teaching and mentoring. If any group could identify the ingredients of a good life, this was it.

Nhiều người trong số những người tiên phong này vẫn tiếp tục hoạt động cho đến tuổi 80 và 90, họ vẫn viết sách, giảng dạy và hướng dẫn người khác. Nếu có bất kỳ nhóm nào có thể xác định được các yếu tố tạo nên một cuộc sống tốt đẹp, thì đó chính là họ.

We recently published the outcome of this discussion in the Journal of Happiness Studies. The group identified many central themes to happiness: having basic needs met, relationships, meaningful work and living in ways that align with one’s values and circumstances. Looking ahead, they were concerned about inequalities and declining youth well–being.

Gần đây, chúng tôi đã công bố kết quả của cuộc thảo luận này trên Tạp chí Nghiên cứu Hạnh phúc (Journal of Happiness Studies) . Nhóm đã xác định nhiều chủ đề cốt lõi của hạnh phúc: được đáp ứng các nhu cầu cơ bản, các mối quan hệ, công việc có ý nghĩa và sống theo những giá trị và hoàn cảnh của bản thân. Nhìn về tương lai, họ bày tỏ sự lo ngại về tình trạng bấtequality (bất bình đẳng) và sự suy giảm phúc lợi của giới trẻ.

The single most recurring theme in the discussion, however, was the importance and joy that comes from social relationships.

Tuy nhiên, chủ đề lặp đi lặp lại nhiều nhất trong cuộc thảo luận chính là tầm quan trọng và niềm vui xuất phát từ các mối quan hệ xã hội.

Relationships are the linchpin

Các mối quan hệ là trụ cột cốt lõi

As an interdisciplinary team of well–being researchers, we expected relationships to be part of the answer. They affect every aspect of life, amplify positive events, mitigate negative events and are considered to be a basic psychological need.

Là một nhóm nghiên cứu liên ngành về sự viên mãn, chúng tôi dự đoán các mối quan hệ sẽ là một phần của câu trả lời. Chúng ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống, khuếch đại những sự kiện tích cực, làm dịu đi các sự kiện tiêu cực và được coi là một nhu cầu tâm lý cơ bản.

This is not only observed in western countries; “having someone to count on” predicts life satisfaction around the world. In short, happy people have strong and satisfying relationships.

Điều này không chỉ được quan sát thấy ở các nước phương Tây; việc “có một ai đó để có thể tin cậy” là yếu tố dự báo mức độ hài lòng trong cuộc sống trên toàn thế giới. Tóm lại, những người hạnh phúc có các mối quan hệ bền chặt và đáng thỏa mãn.

What we did not expect was how frequently relationships would come up. In nearly every part of the discussion spanning meaning, work, competition, culture, morality, technology and longevity, relationships were the linchpin of happiness.

Điều chúng tôi không ngờ tới là các mối quan hệ lại xuất hiện thường xuyên đến vậy. Trong hầu hết các khía cạnh của cuộc thảo luận trảiσ dài từ ý nghĩa, công việc, sự cạnh tranh, văn hóa, đạo đức, công nghệ cho đến tuổi thọ, các mối quan hệ vẫn luôn là trụ cột cốt lõi của hạnh phúc.

Social engagement is a skill

Gắn kết xã hội là một kỹ năng

In their personal lives, several of these pioneers deliberately protected time for spouses, relatives, friends or grandchildren. One reorganized a schedule to give their close friendships more room. Another, persuaded by intervention studies, began writing more messages of gratitude, behaving more sociably and trading superficial exchanges for deeper conversations.

Trong đời sống cá nhân, một số người tiên phong này đã chủ động dành thời gian cho vợ/chồng, họ hàng, bạn bè hoặc cháu chắt. Một người đã sắp xếp lại lịch trình để có thêm không gian cho những tình bạn thân thiết. Một người khác, bị thuyết phục bởi các nghiên cứu can thiệp, đã bắt đầu viết nhiều tin nhắn bày tỏ lòng biết ơn hơn, cư xử cởi mở hơn và đổi những lời thăm hỏi xã giao bằng những cuộc trò chuyện sâu sắc hơn.

Social engagement, they suggested, is not a luxury reserved for extroverts or the socially advantaged, but a skill anyone can cultivate. Connection may not always happen on its own, but it often begins with simple acts: taking an interest, reaching out and showing up. These are things we all can do.

Họ gợi ý rằng sự gắn kết xã hội không phải là một xa xỉ phẩm dành riêng cho những người hướng ngoại hoặc những người có ưu thế về mặt xã hội, mà là một kỹ năng mà bất kỳ ai cũng có thể trau dồi. Sự kết nối có thể không phải lúc nào cũng tự đến, nhưng nó thường bắt đầu từ những hành động đơn giản: quan tâm, chủ động vươn tới và hiện diện. Đây là những điều tất cả chúng ta đều có thể làm được.

Their professional lives told the same story. Consistent with the research literature, many pioneers actively built laboratories, departments and collaborations where students and colleagues felt trusted, supported and energized. They saw people do better work when others helped them flourish and they helped others, discovering that others’ success and happiness could add to, rather than subtract from, their own.

Đời sống nghề nghiệp của họ cũng kể một câu chuyện tương tự. Phù hợp với các tài liệu nghiên cứu, nhiều người tiên phong đã tích cực xây dựng các phòng thí nghiệm, các khoa và các mối quan hệ hợp tác nơi sinh viên và đồng nghiệp cảm thấy được tin tưởng, hỗ trợ và tiếp thêm năng lượng. Họ thấy mọi người làm việc hiệu quả hơn khi những người khác giúp họ phát triển và chính họ cũng giúp đỡ người khác, qua đó nhận ra rằng thành công và hạnh phúc của người khác có thể bồi đắp chứ không hề làm suy giảm thành công và hạnh phúc của chính họ.

Relationships help healthier aging

Các mối quan hệ giúp quá trình lão hóa lành mạnh hơn

Happiness and relationships also offered a plausible link to the unusual longevity represented in the gathering.

Hạnh phúc và các mối quan hệ cũng mang lại một mối liên hệ hợp lý với sự trường thọ đặc biệt của những người có mặt trong buổi tụ họp.

The scholars did not explicitly agree that their research might have extended their lives, or that any single practice explained their vitality. Still, their own priorities echoed a large body of research connecting close relationships with healthier, happier aging — a finding undeniably witnessed by the Harvard Study of Adult Development.

Các học giả khôngexplicitly (rõ ràng) đồng ý rằng nghiên cứu của họ đã kéo dài cuộc sống của họ, hay bất kỳ thực hành đơn lẻ nào có thể giải thích cho sức sống của họ. Dù vậy, những ưu tiên của chính họ lại phản ánh một khối lượng lớn nghiên cứu kết nối các mối quan hệ gần gũi với một quá trình lão hóa lành mạnh và hạnh phúc hơn — một phát hiện không thể phủ nhận đã được chứng minh qua Nghiên cứu Phát triển Người lớn của Harvard (Harvard Study of Adult Development) .

The possibility lingered: Perhaps studying happiness had taught them to invest in the very bonds that helped keep them engaged in life?

Khả năng này vẫn còn đọng lại: Có lẽ việc nghiên cứu về hạnh phúc đã dạy họ cách đầu tư vào chính những sợi gắn kết giúp họ luôn gắn bó với cuộc sống?

When the conversation widened from individuals to societies, the relational theme became more urgent. Several participants worried about declining youth well–being, which they attributed to increasingly competitive cultures. Schools rank students against classmates. Universities and workplaces turn peers into rivals. Material comparison makes another person’s gain feel like one’s own loss.

Khi cuộc trò chuyện mở rộng từ cá nhân ra xã hội, chủ đề về các mối quan hệ trở nên cấp thiết hơn. Một số người tham gia lo âu về sự suy giảm phúc lợi của giới trẻ, mà họ quy là do các nền văn hóa ngày càng mang tính cạnh tranh. Trường học xếp hạng học sinh so với bạn cùng lớp. Các trường đại học và nơi làm việc biến các đồng nghiệp thành đối thủ. Sự so sánh về mặt vật chất khiến thành quả của người này giống như sự mất mát của người kia.

Under those conditions, even talented young people can experience education not as discovery or fellowship, but as an effort to survive.

Trong những điều kiện đó, ngay cả những người trẻ tuổi tài năng cũng có thể trải nghiệm nền giáo dục không phải như sự khám phá hay tình bằng hữu, mà là một nỗ lực để sinh tồn.

Invest in the people around you

Hãy đầu tư vào những người xung quanh bạn

The group did not deny that competition is part of human life or that it can sometimes spur innovation. But they challenged the assumption that self–interested rivalry is the key to progress. Human beings also survive and thrive through co-operation, social learning and mutual care.

Nhóm không phủ nhận rằng sự cạnh tranh là một phần của đời sống con người hoặc nó đôi khi có thể thúc đẩy sự đổi mới. Nhưng họ thách thức giả định rằng sự ganh đua vì lợi ích bản thân là chìa khóa của sự tiến bộ. Con người cũng sinh tồn và phát triển thông qua sự hợp tác, học tập xã hội và sự quan tâm lẫn nhau.

They argued that communities organized around a stronger sense of “we” are better positioned to flourish than those trapped in “us versus them.” This is consistent with research on the topic.

Họ lập luận rằng các cộng đồng được tổ chức xung quanh ý thức mạnh mẽ về chữ “chúng ta” sẽ có vị thế tốt hơn để phát triển so với những cộng đồng bị mắc kẹt trong tư duy “chúng ta và bọn họ”. Điều này hoàn toàn phù hợp với nghiên cứu về chủ đề này.

The moral insight was simple: Your happiness is not my unhappiness. Your well–being can strengthen mine, just as mine can strengthen yours. We flourish by building one another up.

Góc nhìn đạo đức rất đơn giản: Hạnh phúc của bạn không phải là sự bất hạnh của tôi. Sự viên mãn của bạn có thể củng cố sự viên mãn của tôi, cũng như của tôi có thể củng cố của bạn. Chúng ta phát triển bằng cách nâng đỡ lẫn nhau.

The central conclusion was ancient enough to sound obvious but still not always easy to follow in our fast–paced society. A good and happy life is not constructed alone. It is made in the small connections with others in our daily lives, the workplaces we humanize, the rivalries we refuse, the communities we build and the society we all shape.

Kết luận cốt lõi đủ lâu đời để nghe có vẻ hiển nhiên nhưng vẫn không phải lúc nào cũng dễ thực hiện trong xã hội nhịp sống nhanh của chúng ta. Một cuộc sống tốt đẹp và hạnh phúc không được xây dựng một mình. Nó được tạo nên từ những kết nối nhỏ bé với những người khác trong đời sống hàng ngày, những nơi làm việc mà chúng ta nhân văn hóa, những cuộc ganh đua mà chúng ta từ chối, những cộng đồng mà chúng ta xây dựng và xã hội mà tất cả chúng ta cùng định hình.

After hundreds of years of combined research, the pioneers’ most compelling insight was simple: Invest in the people around you.

Sau hàng trăm năm nghiên cứu kết hợp, góc nhìn hấp dẫn nhất của những người tiên phong rất đơn giản: Hãy đầu tư vào những người xung quanh bạn.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bàiความ này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài các học hàm học vị của họ.