Bạn mới bắt đầu sự nghiệp? Đây là lý do tại sao bạn nên bắt đầu nghĩ về lương hưu ngay từ bây giờ

Early in your career? Here’s why you should start thinking about your pension now

Bạn mới bắt đầu sự nghiệp? Đây là lý do tại sao bạn nên bắt đầu nghĩ về lương hưu ngay từ bây giờ
Ernest Biktimirov, Professor of Finance, Goodman School of Business, Brock University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

If you’re in your 20s or 30s, retirement may be the least urgent item on a long and expensive financial to–do list.

Nếu bạn đang ở độ tuổi 20 hoặc 30, việc nghỉ hưu có lẽ là ưu tiên ít cấp thiết nhất trong một danh sách việc cần làm về tài chính vừa dài vừa tốn kém.

Paying the rent or a mortgage comes first. There may be student loans or credit–card balances to pay off. You might be trying to build an emergency fund or save for a first home. Add higher grocery bills, and retirement can easily become a problem for your future self.

Việc trả tiền thuê nhà hoặc tiền mua nhà trả góp luôn được đặt lên hàng đầu. Bạn có thể vẫn còn các khoản vay sinh viên hoặc dư nợ thẻ tín dụng phải thanh toán. Bạn có thể đang cố gắng xây dựng một quỹ khẩn cấp hoặc tiết kiệm để mua ngôi nhà đầu tiên. Cộng thêm chi phí mua sắm thực phẩm ngày càng tăng, việc nghỉ hưu rất dễ biến thành một vấn đề dành cho bạn trong tương lai.

That feeling is understandable. Canadians aged 25 to 44 have recently reported high levels of financial stress. In the United States, younger adults are less likely than older adults to say they are financially comfortable.

Cảm giác đó là điều dễ hiểu. Người Canada từ 25 đến 44 tuổi gần đây đã báo cáo mức độ căng thẳng tài chính cao. Tại Hoa Kỳ, những người trưởng thành trẻ tuổi ít có khả năng tự nhận mình thoải mái về tài chính hơn so với những người lớn tuổi hơn.

But retirement planning should begin earlier than many people think. That doesn’t mean it should come first. Rather, retirement should be one part of a financial plan that changes with your age, income, debts and goals.

Nhưng việc lập kế hoạch nghỉ hưu nên bắt đầu sớm hơn nhiều người vẫn nghĩ. Điều đó không có nghĩa là nó phải được đặt lên hàng đầu. Thay vào đó, việc nghỉ hưu nên là một phần trong kế hoạch tài chính có sự thay đổi theo độ tuổi, thu nhập, các khoản nợ và mục tiêu của bạn.

Three decisions matter especially: know what retirement benefits you have, put competing financial goals in a sensible order and build a long–term saving habit.

Ba quyết định đặc biệt quan trọng: nắm rõ các phúc lợi hưu trí bạn có, sắp xếp các mục tiêu tài chính cạnh nhau theo một thứ tự hợp lý và xây dựng thói quen tiết kiệm dài hạn.

No one’s 20s and 30s look the same. You might be saving for a mortgage or just struggling to pay rent. You could be swiping dating apps, or trying to understand childcare. No matter your current challenges, our Quarter Life series has articles to share in the group chat, or just to remind you that you’re not alone.

Cuộc sống ở độ tuổi 20 và 30 của mỗi người không ai giống ai. Bạn có thể đang tiết kiệm để mua nhà hoặc chỉ đang chật vật trả tiền thuê nhà. Bạn có thể đang lướt các ứng dụng hẹn hò hoặc đang cố gắng tìm hiểu về việc chăm sóc trẻ em. Bất kể những thử thách hiện tại của bạn là gì, loạt bài viết Quarter Life của chúng tôi luôn có sẵn các bài báo để bạn chia sẻ trong nhóm chat, hoặc đơn giản là để nhắc nhở bạn rằng bạn không cô độc.

Read more from Quarter Life:

Đọc thêm từ Quarter Life:

Getting outside despite your 9‑to‑5 job can improve your mental health – here’s how to spend time in nature during and around working hours

Ra ngoài trời bất chấp công việc giờ hành chính 9-đến-5 có thể cải thiện sức khỏe tinh thần của bạn – đây là cách dành thời gian hòa mình vào thiên nhiên trong và xung quanh giờ làm việc

The cost of living is soaring – why not try moving in together?

Chi phí sinh hoạt đang tăng vọt – tại sao không thử dọn về sống chung với nhau?

There is no ‘right’ age to land a job, meet a partner or buy a house — here’s why it feels like there is

Không có độ tuổi nào là ‘chuẩn’ để có việc làm, tìm một người bạn đời hay mua nhà — đây là lý do tại sao bạn lại có cảm giác như vậy

Know what you’re working with

Nắm rõ những gì bạn đang có

Retirement systems differ across countries, but the basic challenge is similar: workers need to understand which income sources will be available to them later in life.

Hệ thống hưu trí có sự khác biệt giữa các quốc gia, nhưng thách thức cơ bản thì giống nhau: người lao động cần hiểu rõ những nguồn thu nhập nào sẽ có sẵn cho họ khi về già.

In Canada, most people build retirement income from three sources: the Canada Pension Plan, employer pension plans and a registered retirement savings plan (RRSP) or tax–free savings account (TFSA) .

Ở Canada, hầu hết mọi người tạo dựng thu nhập hưu trí từ ba nguồn: Chương trình Hưu trí Canada (Canada Pension Plan) , các kế hoạch hưu trí do chủemp dụng cung cấp và kế hoạch tiết kiệm hưu trí có đăng ký (RRSP) hoặc tài khoản tiết kiệm miễn thuế (TFSA) .

The Canada Pension Plan is mandatory: you contribute just under six per cent of your income, matched by your employer. Check your contribution statement through your My Service Canada Account to see how much you are on track to receive.

Chương trình Hưu trí Canada là bắt buộc: bạn đóng góp chưa tới sáu phần trăm thu nhập của mình, và được chủ lao động đóng góp một khoản tương ứng. Hãy kiểm tra sao kê đóng góp của bạn thông qua Tài khoản My Service Canada để xem bạn đang trên đà nhận được bao nhiêu.

Today’s younger workers will also benefit from the enhanced Canada Pension Plan, which is gradually increasing the share of average work earnings it replaces in retirement from about one quarter (25 per cent) to one third (33 per cent) . The increase will depend on how much and how long a person contributes under the enhanced system.

Những người lao động trẻ tuổi ngày nay cũng sẽ được hưởng lợi từ Chương trình Hưu trí Canada được nâng cấp, chương trình này đang dần tăng tỷ lệ thu nhập làm việc trung bình được thay thế khi nghỉ hưu từ khoảng một phần tư (25%) lên một phần ba (33%) . Mức tăng sẽ phụ thuộc vào số tiền và thời gian một người đóng góp theo hệ thống nâng cấp.

In the U.S., Social Security provides a public retirement benefit, while many workers also rely on employer–sponsored plans and individual retirement accounts. In the United Kingdom, the state pension is supplemented by workplace pensions, with automatic enrolment playing an important role in expanding coverage.

Tại Hoa Kỳ, An sinh xã hội cung cấp phúc lợi hưu trí công cộng, trong khi nhiều người lao động cũng dựa vào các kế hoạch do chủ lao động tài trợ và các tài khoản tiết kiệm hưu trí cá nhân. Tại Vương quốc Anh, lương hưu nhà nước được bổ sung bằng lương hưu nơi làm việc, với việc tự động đăng ký đóng vai trò quan trọng trong việc mở rộng độ bao phủ.

The details differ, but the lesson is the same: before deciding how much you need to save yourself, find out what public and workplace benefits you are already accumulating.

Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng bài học rút ra là như nhau: trước khi quyết định xem bạn cần tự tiết kiệm bao nhiêu, hãy tìm hiểu xem bạn đã và đang tích lũy những phúc lợi công cộng và nơi làm việc nào.

Look at your workplace plan

Xem xét kế hoạch tại nơi làm việc của bạn

The next step is checking your workplace benefits. For some people, the first retirement decision is in an employee benefits package.

Bước tiếp theo là kiểm tra các phúc lợi tại nơi làm việc của bạn. Đối với một số người, quyết định nghỉ hưu đầu tiên nằm trong gói phúc lợi dành cho nhân viên.

Some employers offer defined–benefit pensions based on earnings and years of service; others offer defined–contribution plans, where retirement income depends on contributions and investment performance.

Một số chủ lao động cung cấp lương hưu thù lao cố định (defined-benefit) dựa trên thu nhập và số năm làm việc; những người khác cung cấp các kế hoạch đóng góp xác định (defined-contribution) , trong đó thu nhập khi nghỉ hưu phụ thuộc vào các khoản đóng góp và hiệu quả đầu tư.

Only about 38 per cent of Canadian employees had an employer–sponsored pension plan in 2023. If you do, check the type, whether you are automatically enrolled, employer contributions or matching and what happens if you change jobs.

Chỉ có khoảng 38% nhân viên người Canada có kế hoạch hưu trí do chủ lao động tài trợ vào năm 2023. Nếu bạn có, hãy kiểm tra loại hình, liệu bạn có được tự động đăng ký hay không, mức đóng góp của chủ lao động hoặc khoản đóng góp tương ứng, và điều gì sẽ xảy ra nếu bạn thay đổi công việc.

Beyond that, RRSPs and TFSAs are your main personal saving tools if you’re in Canada. In 2026, contribution room is $33,810 for RRSPs and $7,000 for TFSAs although few people in their 20s need to max them out.

Ngoài ra, các tài khoản RRSP và TFSA là công cụ tiết kiệm cá nhân chính của bạn nếu bạn ở Canada. Vào năm 2026, hạn mức đóng góp là 33.810 đô la cho RRSP và 7.000 đô la cho TFSA, mặc dù rất ít người ở độ tuổi 20 cần phải đóng tối đa các khoản này.

The U.S. equivalent includes employer plans such as 401 (k) s as well as individual retirement arrangements, including traditional and Roth IRAs. In the U.K., workplace pensions are complemented by personal pensions and other savings vehicles such as individual savings accounts.

Tương đương ở Hoa Kỳ bao gồm các kế hoạch của chủ lao động như 401 (k) cũng như các thỏa thuận hưu trí cá nhân, bao gồm các tài khoản IRA truyền thống và Roth IRA. Ở Anh, lương hưu nơi làm việc được bổ sung bằng lương hưu cá nhân và các phương tiện tiết kiệm khác như tài khoản tiết kiệm cá nhân.

Put your financial goals in order

Sắp xếp các mục tiêu tài chính của bạn theo thứ tự

“Start as early as possible” is common retirement advice. Time does help investments grow, but that doesn’t mean maximizing retirement contributions should come before every other financial goal.

“Bắt đầu càng sớm càng tốt” là lời khuyên hưu trí phổ biến. Thời gian thực sự giúp các khoản đầu tư sinh trưởng, nhưng điều đó không có nghĩa là việc tối đa hóa các khoản đóng góp hưu trí phải được đặt lên trước mọi mục tiêu tài chính khác.

Earlier contributions can benefit from decades of tax–deferred growth, but maximizing an RRSP in your 20s or 30s is not automatically the best choice.

Các khoản đóng góp sớm hơn có thể hưởng lợi từ nhiều thập kỷ tăng trưởng hoãn thuế, nhưng việc tối đa hóa tài khoản RRSP ở độ tuổi 20 hoặc 30 chưa chắc đã là lựa chọn tốt nhất.

For younger workers who are short of cash today and expect their income to rise substantially, delaying retirement saving altogether for a period can be economically reasonable.

Đối với những người lao động trẻ tuổi đang thiếu tiền mặt ở hiện tại và kỳ vọng thu nhập của họ sẽ tăng đáng kể sau này, việc tạm hoãn hoàn toàn việc tiết kiệm hưu trí trong một khoảng thời gian có thể là một quyết định hợp lý về mặt kinh tế.

Suppose you have $300 left at the end of the month. Should it go toward retirement, a credit card, a house or an emergency fund? High–interest debt, like credit cards, usually come first. The interest you are paying almost certainly outweighs what you would earn investing instead. Credit card debt also causes greater financial stress.

Giả sử bạn còn dư 300 đô la vào cuối tháng. Số tiền đó nên dành cho việc nghỉ hưu, trả thẻ tín dụng, mua nhà hay lập quỹ khẩn cấp? Các khoản nợ lãi suất cao, chẳng hạn như thẻ tín dụng, thường phải được ưu tiên giải quyết trước. Tiền lãi bạn đang phải trả hầu như chắc chắn lớn hơn số tiền bạn kiếm được nếu mang đi đầu tư. Nợ thẻ tín dụng cũng gây ra áp lực tài chính lớn hơn.

But if you have lower–interest debt, such as a student loan, and access to an employer match, it’s often worth contributing enough to get the full match before aggressively paying down the loan.

Nhưng nếu bạn có khoản nợ lãi suất thấp hơn, chẳng hạn như khoản vay sinh viên, và có quyền tiếp cận khoản đóng góp tương ứng từ chủ lao động, thì việc đóng góp đủ để nhận được toàn bộ mức hỗ trợ đó thường là điều rất đáng làm trước khi dồn sức trả dứt điểm khoản vay.

Building emergency savings matters, too. Canada’s Financial Consumer Agency recommends working toward enough emergency savings to cover three to six months of expenses. While this may initially be out of reach, starting small is worthwhile.

Việc xây dựng khoản tiết kiệm khẩn cấp cũng rất quan trọng. Cơ quan Tiêu dùng Tài chính Canada khuyến nghị nên cố gắng tích lũy đủ khoản tiết kiệm khẩn cấp để trang trải chi phí sinh hoạt từ ba đến sáu tháng. Mặc dù điều này thoạt đầu có vẻ nằm ngoài tầm với, nhưng việc bắt đầu từ những bước nhỏ là rất đáng giá.

Without accessible savings, a car repair, dental bill or period without work can push you back into expensive debt. Retirement saving matters, but so do expensive debt and an emergency cushion.

Nếu không có sẵn tiền tiết kiệm, một khoản phí sửa xe, hóa đơn nha khoa hoặc giai đoạn thất nghiệp có thể đẩy bạn trở lại vòng xoáy nợ nần tốn kém. Tiết kiệm hưu trí rất quan trọng, nhưng nợ lãi suất cao và tấm đệm dự phòng khẩn cấp cũng quan trọng không kém.

Start before it feels urgent

Bắt đầu trước khi bạn cảm thấy việc đó là cấp bách

People with greater financial knowledge are more likely to plan for retirement. But you don’t need a 40-year spreadsheet to get started. If you can’t save much now, plan to increase your retirement contributions when your income rises or another financial obligation disappears.

Những người có kiến thức tài chính tốt hơn thường có nhiều khả năng lập kế hoạch cho việc nghỉ hưu hơn. Nhưng bạn không cần đến một bảng tính chi tiết 40 năm để bắt đầu. Nếu bạn chưa thể tiết kiệm nhiều lúc này, hãy lên kế hoạch tăng các khoản đóng góp hưu trí khi thu nhập của bạn tăng lên hoặc khi một nghĩa vụ tài chính khác kết thúc.

In your 20s and 30s, focus first on a few questions: What workplace benefits am I leaving unused? Do I have high–interest debt? Could I handle an unexpected expense without borrowing? Am I saving for a home? And am I putting something toward my future when I reasonably can?

Ở độ tuổi 20 và 30, trước tiên hãy tập trung vào một số câu hỏi: Tôi đang bỏ quên những phúc lợi nào tại nơi làm việc mà chưa sử dụng? Tôi có khoản nợ lãi suất cao nào không? Tôi có thể xoay sở với một khoản chi phí bất ngờ mà không phải đi vay không? Tôi có đang tiết kiệm để mua nhà không? Và tôi có đang trích ra một phần cho tương lai của mình khi có thể làm điều đó một cách hợp lý không?

Retirement planning starts before retirement becomes your biggest financial priority. The key is not to maximize saving immediately. It is to make deliberate choices now, so that short–term pressures do not quietly become a long–term retirement problem.

Lập kế hoạch nghỉ hưu bắt đầu trước khi việc nghỉ hưu trở thành ưu tiên tài chính lớn nhất của bạn. Chìa khóa không phải là tối đa hóa tiết kiệm ngay lập tức. Mà là đưa ra những lựa chọn có cân nhắc từ bây giờ, để những áp lực ngắn hạn không âm thầm trở thành vấn đề dài hạn trong việc nghỉ hưu của bạn.

Retirement may be decades away. Planning for it does not have to be.

Việc nghỉ hưu có thể còn cách xa cả vài thập kỷ. Việc lên kế hoạch cho nó thì không nhất thiết phải đợi đến lúc đó.

Ernest Biktimirov receives funding from the International Partnership of Business Schools.

Ernest Biktimirov nhận được tài trợ từ Đối tác Quốc tế của các Trường Kinh doanh.