Vụ bê bối của Jensen Huang minh họa lý do tại sao bản chất con người là mắt xích yếu nhất trong an ninh mạng

Jensen Huang scandal illustrates why human nature is cybersecurity’s weakest link

Vụ bê bối của Jensen Huang minh họa lý do tại sao bản chất con người là mắt xích yếu nhất trong an ninh mạng
Vanessa Bohns, Braunstein Family Professor and Chair of Organizational Behavior, Cornell University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The end of Jensen Huang’s tenure at Nvidia is steeped in irony. The chief executive of a company whose growth has been propelled by the seemingly unstoppable rise of artificial intelligence was brought down by a vulnerability that no algorithm can eliminate: human nature.

Chặng đường kết thúc nhiệm kỳ của Jensen Huang tại Nvidia chứa đầy sự trớ trêu. Giám đốc điều hành của một công ty có sự tăng trưởng được thúc đẩy bởi sự trỗi dậy tưởng chừng không thể ngăn cản của trí tuệ nhân tạo lại bị hạ bệ bởi một lỗ hổng mà không thuật toán nào có thể loại bỏ: bản chất con người.

Huang’s resignation from the chipmaker he co-founded followed reports of multiple affairs, most notably one with Alice Huang, a business executive whom U.S. authorities suspect of spying for China. The company says no secrets were leaked.

Việc từ chức của Huang khỏi công ty sản xuất chip do ông đồng sáng lập diễn ra sau các báo cáo về nhiều mối quan hệ ngoài luồng, đáng chú ý nhất là mối quan hệ với Alice Huang, một nữ doanh nhân bị nhà chức trách Mỹ nghi ngờ làm gián đoạn cho Trung Quốc. Công ty cho biết không có bí mật nào bị rò rỉ.

In a world increasingly focused on protecting private information against high-tech hacking schemes, Huang’s downfall is a reminder that, as the infamous hacker Kevin Mitnick observed, the “human factor is truly security’s weakest link.”

Trong một thế giới ngày càng tập trung vào việc bảo vệ thông tin riêng tư chống lại các kế hoạch tấn công mạng công nghệ cao, sự sụp đổ của Huang là lời nhắc nhở rằng, đúng như nhận định của hacker khét tiếng Kevin Mitnick, “yếu tố con người thực sự là mắt xích yếu nhất của an ninh.”

Huang is hardly the first person in a powerful position to lower their defenses. In 2023, Italian Premier Giorgia Meloni spoke candidly about foreign affairs in a call with Russian pranksters who recorded and released the conversation. In 2011, former CIA Director David Petraeus gave his biographer, with whom he was having an affair, access to notebooks containing classified information.

Huang không phải là người đầu tiên ở vị trí quyền lực lơ lả sự cảnh giác của mình. Vào năm 2023, Thủ tướng Ý Giorgia Meloni đã thẳng thắn nói về các vấn đề đối ngoại trong một cuộc gọi với những kẻ chơi khăm người Nga, những kẻ đã ghi âm và phát hành đoạn hội thoại đó. Vào năm 2011, cựu Giám đốc CIA David Petraeus đã cho người viết tiểu sử của ông – người mà ông có quan hệ tình cảm – quyền tiếp cận các cuốn sổ tay chứa thông tin mật.

These cases raise an important question: Why would someone with an entire security apparatus at their disposal let their guard down in an ordinary conversation or an intimate moment?

Những trường hợp này đặt ra một câu hỏi quan trọng: Tại sao một người có cả một bộ máy an ninh phục vụ lại có thể buông lỏng cảnh giác trong một cuộc trò chuyện bình thường hoặc một khoảnh khắc thân mật?

Part of the answer comes down to the ways in which we are wired to react to other human beings. As a social psychologist who studies how people respond to requests, I’ve seen how a human voice, a simple touch or the mere physical presence of another person can be persuasive. Social cues that increase a sense of familiarity and intimacy can make people feel safer, more trusting – and more willing to hand over money, comply with requests, divulge information or take risks.

Một phần câu trả lời xuất phát từ cách thức chúng ta được lập trình để phản ứng với những con người khác. Là một nhà tâm lý học xã hội nghiên cứu về cách mọi người phản ứng với các yêu cầu, tôi đã chứng kiến giọng nói của con người, một cái chạm đơn giản hoặc sự hiện diện vật lý thuần túy của người khác có sức thuyết phục như thế nào. Các tín hiệu xã hội làm tăng cảm giác quen thuộc và thân mật có thể khiến con người cảm thấy an toàn hơn, tin tưởng hơn – và sẵn sàng trao tiền, tuân theo các yêu cầu, tiết lộ thông tin hoặc mạo hiểm hơn.

The comfort of a human voice

Sự thoải mái từ giọng nói của con người

Mitnick has been called “the most notorious hacker of all time.” Until his arrest in 1995, he spent years gaining access to privileged information at companies such as Nokia and Motorola. He pulled off his espionage not by writing sophisticated code–breaking software but by having conversations with his targets.

Mitnick từng được gọi là “hacker khét tiếng nhất mọi thời đại.” Cho đến khi bị bắt vào năm 1995, ông đã dành nhiều năm để có được quyền truy cập vào các thông tin đặc quyền tại các công ty như Nokia và Motorola. Ông thực hiện hành vi gián điệp của mình không phải bằng cách viết phần mềm bẻ khóa mã phức tạp mà bằng cách trò chuyện với các mục tiêu của mình.

He would call people up and talk them into handing over their passwords by claiming to be the new IT guy or someone’s boss’s colleague. The people he spoke to overwhelmingly believed him.

Ông sẽ gọi điện cho mọi người và thuyết phục họ giao ra mật khẩu của mình bằng cách tuyên bố là nhân viên IT mới hoặc đồng nghiệp của sếp ai đó. Những người ông nói chuyện đã tin ông một cách tuyệt đối.

In other words, Mitnick recognized the power of the human voice.

Nói cách khác, Mitnick đã nhận ra sức mạnh của giọng nói con người.

Studies show that hearing a person’s voice, as compared to reading their written thoughts, makes that person seem more capable and relatable. Interactions via phone, video chat and voice chat also create stronger social bonds than the same kinds of interactions via text or email.

Các nghiên cứu cho thấy rằng nghe giọng nói của một người, so với việc đọc những suy nghĩ được viết ra của họ, khiến người đó có vẻ có năng lực hơn và dễ gần hơn. Các tương tác qua điện thoại, trò chuyện video và trò chuyện thoại cũng tạo ra các mối liên kết xã hội mạnh mẽ hơn so với các loại tương tác tương tự qua tin nhắn văn bản hoặc email.

Perhaps for these reasons, people are more effective at persuading others to do things for them over the phone compared to when they make the same requests by text. In a study I conducted with social psychologist Mahdi Roghanizad, participants asked other people for favors through randomly assigned communication channels. They received about twice as many “yes” responses over the phone as they did by email.

Có lẽ vì những lý do này, mọi người có hiệu quả hơn trong việc thuyết phục người khác làm việc gì đó cho họ qua điện thoại so với khi họ đưa ra những yêu cầu tương tự bằng tin nhắn văn bản. Trong một nghiên cứu mà tôi thực hiện cùng nhà tâm lý học xã hội Mahdi Roghanizad, những người tham gia đã nhờ vả những người khác thông qua các kênh giao tiếp được chỉ định ngẫu nhiên. Họ nhận được số câu trả lời “đồng ý” qua điện thoại gấp khoảng hai lần so với qua email.

When it comes to obtaining company secrets or circumventing export laws, a human voice may be all you need. And that isn’t the only edge people have.

Khi nói đến việc lấy bí mật của công ty hoặc lách luật xuất khẩu, giọng nói của con người có thể là tất cả những gì bạn cần. Và đó không phải là lợi thế duy nhất mà con người có.

The Midas touch

Bàn tay vàng (The Midas touch)

Studies have found that human touch can also have surprising effects on tipping behavior, acquiescence and risk–taking.

Các nghiên cứu đã phát hiện ra rằng sự đụng chạm của con người cũng có thể mang lại những hiệu ứng đáng ngạc nhiên đối với hành vi boa tiền, sự đồng thuận và việc chấp nhận rủi ro.

In a famous 1984 study, a server who lightly touched diners as she handed them their change received bigger tips. In another classic psychology study, female experimenters approached 178 strangers and asked them for change to use a nearby pay phone. When the experimenters lightly touched the arm of a person they approached, that person was 76% more likely to agree to give the change.

Trong một nghiên cứu nổi tiếng năm 1984, một nhân viên phục vụ nhẹ nhàng chạm vào thực khách khi đưa tiền thối cho họ đã nhận được tiền boa nhiều hơn. Trong một nghiên cứu tâm lý kinh điển khác, các nhà nghiên cứu nữ đã tiếp cận 178 người lạ và xin tiền lẻ để dùng điện thoại công cộng gần đó. Khi các nhà nghiên cứu nhẹ nhàng chạm vào cánh tay của người họ tiếp cận, người đó có khả năng đồng ý đưa tiền lẻ cao hơn 76%.

The researchers theorized that these light touches created a sense of familiarity. That familiarity, in turn, made people more willing to open their wallets.

Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết rằng những cái chạm nhẹ này đã tạo ra cảm giác quen thuộc. Sự quen thuộc đó, đổi lại, khiến mọi người sẵn sàng mở ví của họ hơn.

Other research suggests that light touch can also make people feel safer and more willing to take risks. In a 2010 study, participants were more willing to take financial risks when a female experimenter gave them a light, comforting pat on their shoulder.

Các nghiên cứu khác cho thấy sự đụng chạm nhẹ nhàng cũng có thể khiến mọi người cảm thấy an toàn hơn và sẵn sàng chấp nhận rủi ro hơn. Trong một nghiên cứu năm 2010, những người tham gia sẵn sàng chấp nhận rủi ro tài chính hơn khi một nhà nghiên cứu nữ vỗ nhẹ, an ủi lên vai họ.

Figure
A reassuring touch can make people more generous and more willing to take risks. abezikus/iStock via Getty Images
Một cái chạm trấn an có thể khiến con người trở nên hào phóng hơn và sẵn sàng chấp nhận rủi ro hơn. abezikus/iStock qua Getty Images

The power of face–to–face

Sức mạnh của việc gặp mặt trực tiếp

Perhaps the most well–known study of influence, Stanley Milgram’s infamous shock experiment, illustrates how much it can matter to be in the room when you ask someone to do something they may be feeling uneasy about.

Có lẽ nghiên cứu nổi tiếng nhất về sức ảnh hưởng, thí nghiệm sốc điện khét tiếng của Stanley Milgram, minh họa tầm quan trọng của việc có mặt trực tiếp trong phòng khi bạn yêu cầu ai đó làm điều gì đó mà họ có thể cảm thấy bất an.

In the original study, an experimenter stood behind participants and instructed them to administer purportedly dangerous shocks to someone they thought was just another participant. The experimenter asked participants to incrementally increase the intensity of the shocks. Nearly two–thirds of participants went all the way to the highest shock setting. In a variation of the study, however, the experimenter left the room and gave instructions over the phone. In this version, only 22.5% went that far.

Trong nghiên cứu ban đầu, một nhà nghiên cứu đứng sau những người tham gia và hướng dẫn họ quản lý các cú sốc bị cho là nguy hiểm đối với một người mà họ nghĩ chỉ là một người tham gia khác. Nhà nghiên cứu yêu cầu những người tham gia tăng dần cường độ của các cú sốc. Gần hai phần ba số người tham gia đã đi đến tận mức cài đặt sốc cao nhất. Tuy nhiên, trong một biến thể của nghiên cứu, nhà nghiên cứu đã rời khỏi phòng và đưa ra hướng dẫn qua điện thoại. Trong phiên bản này, chỉ có 22,5% đạt đến mức đó.

Although researchers continue to debate how to interpret Milgram’s findings, my colleagues and I have similarly found that people are far more likely to say yes when we ask them to do something face–to–face.

Mặc dù các nhà nghiên cứu vẫn tiếp tục tranh luận về cách diễn giải các phát hiện của Milgram, nhưng các đồng nghiệp của tôi và tôi cũng phát hiện ra rằng mọi người có nhiều khả năng nói “đồng ý” hơn rất nhiều khi chúng ta yêu cầu họ làm điều gì đó trực tiếp mặt đối mặt.

In one study, participants who made requests in person were 34 times more likely to get a yes than those who made requests by email. In another study, in–person requests were significantly more effective than requests made over the phone or video call.

Trong một nghiên cứu, những người tham gia đưa ra yêu cầu trực tiếp có khả năng nhận được câu trả lời “đồng ý” cao gấp 34 lần so với những người đưa ra yêu cầu qua email. Trong một nghiên cứu khác, các yêu cầu trực tiếp có hiệu quả hơn đáng kể so với các yêu cầu được đưa ra qua điện thoại hoặc cuộc gọi điện video.

Cyberattacks and phishing emails pose real threats to security. But sometimes the biggest threats come from the people in the room with you. While we don’t know exactly what transpired between Jensen Huang and Alice Huang, her proximity to the Nvidia CEO illustrates a vulnerability that even the best cybersecurity measures can struggle to guard against.

Các cuộc tấn công mạng và email lừa đảo (phishing) đặt ra mốiε đe dọa thực sự đối với an ninh. Nhưng đôi khi những mối đe dọa lớn nhất lại đến từ những người ở trong phòng với bạn. Mặc dù chúng ta không biết chính xác điều gì đã diễn ra giữa Jensen Huang và Alice Huang, sự gần gũi của cô ấy với CEO Nvidia minh họa cho một lỗ hổng mà ngay cả các biện pháp an ninh mạng tốt nhất cũng có thể phải chật vật để phòng ngừa.

Vanessa Bohns does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Vanessa Bohns không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của cô ấy.