Vâng, nam giới và các cậu con trai nên bị lên án vì lòng thù ghét phụ nữ. Đó là một phần cách chúng ta dẹp bỏ nó

Yes, men and boys should be shamed for misogyny. It’s part of how we stamp it out

Vâng, nam giới và các cậu con trai nên bị lên án vì lòng thù ghét phụ nữ. Đó là một phần cách chúng ta dẹp bỏ nó
Steven Roberts, Professor of Sociology, School of Social Sciences, Monash University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The headlines of recent weeks and months have been dominated by men accused of doing terrible things to women.

Các tiêu đề tin tức trong những tuần và tháng gần đây đã bị chiếm sóng bởi những người đàn ông bị buộc tội thực hiện những hành vi tồi tệ đối với phụ nữ.

Russell Brand has been jailed for historical crimes of rape and sexual assault, and now David Walliams is under police investigation for allegations about his grooming and predatory behaviour towards teenage girls (allegations he denies) .

Russell Brand đã bị kết án vì những tội ác cưỡng hiếp và tấn công tình dục trong quá khứ, và giờ đây David Walliams đang bị cảnh sát điều tra về những cáo buộc dụ dỗ và có hành vi săn mồi đối với các thiếu nữ (những cáo buộc mà anh ta phủ nhận) .

It’s significant that these historical cases are coming to public attention now. They represent a form of legal accountability that has taken years to arrive.

Việc các vụ án từ quá khứ này thu hút được sự chú ý của công chúng vào lúc này là điều rất đáng chú ý. Chúng đại diện cho một hình thức quy trách nhiệm pháp lý phải mất nhiều năm mới có được.

But we should not mistake justice finally catching up with some prominent men for evidence the culture has caught up too. The behaviours and attitudes these cases expose are hardly confined to the past.

Nhưng chúng ta không nên nhầm lẫn việc công lý cuối cùng cũng bắt kịp một số người nổi tiếng với bằng chứng cho thấy văn hóa xã hội cũng đã thay đổi theo. Những hành vi và thái độ mà các vụ án này phơi bày không hề chỉ tồn tại trong quá khứ.

Recent cases, including the Cornell Seven in the United States, remind us these are not simply historical problems. They point to the continuing challenges of sexual violence and entitlement.

Các vụ án gần đây, bao gồm cả nhóm Cornell Seven tại Hoa Kỳ, nhắc nhở chúng ta rằng đây không đơn thuần là những vấn đề lịch sử. Chúng chỉ ra những thách thức tiếp diễn của bạo lực tình dục và cảm giác có quyền làm bất cứ điều gì.

All of this occurs against the backdrop of an increasingly noisy debate about boys and young men being “in crisis”. Some warn against “shaming” men and boys as we hold them to account for poor treatment of women.

Tất cả những điều này diễn ra trong bối cảnh cuộc tranh cãi ngày càng ồn ào về việc các cậu con trai và nam thanh niên đang “lâm vào khủng hoảng”. Một số người cảnh báo về việc “lên án” nam giới và con trai khi chúng ta bắt họ chịu trách nhiệm về cách đối xử tồi tệ với phụ nữ.

But shame can be constructive. And our current cultural moment shows us why it’s needed.

Nhưng sự xấu hổ có thể mang tính xây dựng. Và thời điểm văn hóa hiện tại của chúng ta cho thấy lý do tại sao điều đó lại cần thiết.

A misogynistic world

Một thế giới mang tư tưởng thù ghét phụ nữ

These are all different cases with different circumstances. While Brand has been convicted and sentenced, no charges have been laid against Walliams so far.

Đây đều là những vụ việc khác nhau với các hoàn cảnh khác nhau. Trong khi Brand đã bị kết tội và tuyên án, thì cho đến nay vẫn chưa có cáo buộc nào được đưa ra chống lại Walliams.

But all these instances reinforce that there is still considerable work to do to protect women.

Nhưng tất cả những trường hợp này củng cố thực tế rằng vẫn còn rất nhiều việc phải làm để bảo vệ phụ nữ.

It’s not just at the level of culturally celebrated men. The misogynistic attitudes that underpin these acts of harm remain present in our schools, workplaces, sporting organisations and wider society.

Điều này không chỉ diễn ra ở cấp độ những người đàn ông được tôn vinh trong văn hóa đại chúng. Thái độ thù ghét phụ nữ vốn là nền tảng cho những hành vi gây tổn hại này vẫn hiện hữu trong các trường học, nơi làm việc, các tổ chức thể thao và rộng hơn là toàn xã hội.

Misogyny is also the common thread throughout the disparate content in the manosphere, which itself has been the focus of much media coverage this year.

Sự thù ghét phụ nữ cũng là chủ đề xuyên suốt trong các nội dung rời rạc của cái gọi là “manosphere” (cộng đồng nam tính độc hại trên mạng) , bản thân hiện tượng này cũng đã trở thành tâm điểm chú ý của truyền thông trong năm nay.

Research has shown misogyny can also be the clearest warning sign of future violent extremism. It can’t be dismissed as merely rhetoric: misogyny poses a real risk to the safety of women and girls.

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng lòng thù ghét phụ nữ cũng có thể là dấu hiệu cảnh báo rõ ràng nhất về chủ nghĩa cực đoan bạo lực trong tương lai. Nó không thể bị gạt đi như một thứ lý lẽ suông: lòng thù ghét phụ nữ đặt ra mối đe dọa thực sự đối với sự an toàn của phụ nữ và trẻ em gái.

Walking on eggshells

Đi trên vỏ trứng

Feminist organisations and those working to prevent men’s violence are routinely warned, particularly by boys’ and men’s advocacy organisations, not to shame boys or make them feel like future perpetrators of violence.

Các tổ chức nữ quyền và những người làm công tác ngăn chặn bạo lực nhắm vào nam giới thường xuyên bị cảnh báo, đặc biệt là bởi các tổ chức vận động vì quyền lợi của nam giới và con trai, rằng không nên làm nhục các cậu con trai hoặc khiến họ cảm thấy mình là những kẻ bạo lực tiềm năng trong tương lai.

This has become a common warning: violence prevention work must be careful about how it engages boys, so as not to alienate them.

Đây đã trở thành một lời cảnh báo quen thuộc: công việc phòng chống bạo lực phải cẩn trọng trong cách tiếp cận các cậu con trai để tránh làm họ xa lánh.

These warnings distract from the substance of gender violence prevention work. Attention shifts away from the behaviours and attitudes that need to change and towards the supposed harm caused by asking boys to confront them.

Những lời cảnh báo này làm chệch hướng khỏi bản chất cốt lõi của công tác phòng chống bạo lực giới. Sự chú ý bị chuyển dời khỏi các hành vi và thái độ cần thay đổi sang những tổn hại được cho là do việc yêu cầu các cậu con trai đối mặt với chúng gây ra.

There is a striking irony here. We seem increasingly concerned about boys being shamed for something they have not done, while remaining far less concerned with making the behaviours that actually harm women and girls shameful.

Có một sự trớ trêu nổi bật ở đây. Chúng ta dường như ngày càng lo lắng về việc các cậu con trai bị bêu xấu vì một việc họ chưa làm, trong khi lại ít quan tâm hơn nhiều đến việc làm cho những hành vi thực sự gây tổn hại cho phụ nữ và trẻ em gái trở thành điều đáng hổ thẹn.

Shame on who?

Xấu hổ thuộc về ai?

A big part of the problem is how we understand shame. We have become accustomed to thinking of it primarily as an attack on someone’s confidence or sense of self that can provoke defensiveness and even aggression.

Một phần lớn của vấn đề nằm ở cách chúng ta hiểu về sự xấu hổ. Chúng ta đã quen nghĩ về nó chủ yếu như một đòn tấn công vào sự tự tin hoặc ý thức về bản thân của ai đó, điều có thể kích thích sự phòng thủ và thậm chí là sự hung hăng.

But this is only one way shame operates. Shame can also have a generative social and cultural function. It can reinforce shared expectations, establish boundaries and signal that certain behaviours are unacceptable.

Nhưng đây chỉ là một cách hoạt động của sự xấu hổ. Sự xấu hổ cũng có thể mang chức năng xã hội và văn hóa mang tính kiến tạo. Nó có thể củng cố các kỳ vọng chung, thiết lập các ranh giới và ra tín hiệu rằng một số hành vi là không thể chấp nhận được.

The mistake is to treat these different functions as though they are the same.

Sai lầm là coi các chức năng khác nhau này như thể chúng là một.

We should not humiliate boys, make them feel ashamed of who they are or suggest they are destined to perpetrate violence.

Chúng ta không nên làm nhục các cậu con trai, khiến họ cảm thấy xấu hổ về con người mình hoặc ám chỉ rằng họ được định sẵn để gây ra bạo lực.

But we should want them to recognise that misogyny, sexual entitlement and the abuse of power are shameful.

Nhưng chúng ta nên muốn họ nhận ra rằng lòng thù ghét phụ nữ, cảm giác có quyền tình dục và sự lạm dụng quyền lực là những điều đáng xấu hổ.

Following the conviction of her ex-husband and 47 other men for raping her, Gisèle Pelicot said “shame must change sides”.

Sau khi chồng cũ và 47 người đàn ông khác bị kết án vì tội cưỡng hiếp cô, Gisèle Pelicot đã nói rằng “sự xấu hổ phải đổi phe”.

This offers a powerful reminder of where shame belongs. It should not belong to women who experience sexual violence, or those who speak about it. It belongs with those who perpetrate it.

Điều này mang lại một lời nhắc nhở mạnh mẽ về nơi mà sự xấu hổ thuộc về. Nó không nên thuộc về những phụ nữ phải chịu đựng bạo lực tình dục, hay những người lên tiếng về điều đó. Nó thuộc về những kẻ gây ra bạo lực.

But making shame change sides requires more than condemning individual acts of sexual violence. It means confronting the masculine norms of dominance and control that enable, excuse and normalise these behaviours.

Nhưng để sự xấu hổ đổi phe, cần nhiều hơn là việc chỉ lên án các hành vi bạo lực tình dục đơn lẻ. Nó cóرا nghĩa là đối đầu với các chuẩn mực nam tính về sự thống trị và kiểm soát vốn tạo điều kiện, bao biện và bình thường hóa những hành vi này.

Tackling the real problem

Giải quyết vấn đề thực sự

We need to be honest with boys about this. Teaching boys to recognise and resist these expectations is not blaming them for men’s violence. It’s inviting them to question and reject norms that underpin harms to boys themselves, as well as the women, girls and gender diverse people they interact with.

Chúng ta cần phải thành thật với các cậu con trai về điều này. Dạy các cậu con trai nhận ra và chống lại những kỳ vọng này không phải là đổ lỗi cho chúng về bạo lực của đàn ông. Đó là lời kêu gọi chúng đặt câu hỏi và từ chối những chuẩn mực vốn gây tổn hại cho chính các cậu con trai, cũng như cho phụ nữ, trẻ em gái và những người có bản dạng giới đa dạng mà chúng tiếp xúc hàng ngày.

When commentators and boys’ and men’s advocacy organisations frame this education as in any way shaming boys, they construct a grievance narrative in which boys are portrayed as under attack. The challenge to harmful masculine norms is then situated as the problem, rather than the norms themselves.

Khi các nhà bình luận và các tổ chức vận động vì quyền của nam giới đóng khung nền giáo dục này theo bất kỳ cách nào là làm nhục các cậu con trai, họ đang dựng lên một câu chuyện về sự bất bình, trong đó các cậu con trai được khắc họa là những nạn nhân đang bị tấn công. Thách thức đối với các chuẩn mực nam tính có hại lúc đó bị biến thành vấn đề, chứ không phải bản thân các chuẩn mực đó.

Boys learn about gender and relationships from families, schools, friends, media and institutions, including from what adults choose to challenge or ignore. That was true in the early 2000s, when prominent men could enjoy celebrity and public admiration despite cultures of misogyny and sexual entitlement.

Các cậu con trai học về giới tính và các mối quan hệ từ gia đình, trường học, bạn bè, truyền thông và các tổ chức, bao gồm cả từ những gì người lớn chọn để thách thức hoặc phớt lờ. Điều đó đã đúng vào đầu những năm 2000, khi những người đàn ông nổi tiếng vẫn có thể tận hưởng danh Ꜳi và sự ngưỡng mộ của công chúng bất chấp các nền văn hóa thù ghét phụ nữ và quyền lực tình dục.

It is true now, as the cases currently in the public eye remind us.

Điều đó vẫn đúng ở hiện tại, như các vụ án đang thu hút sự chú ý của công chúng nhắc nhở chúng ta.

We should want boys to recognise these behaviours, and the cultures that sustain them, as shameful. Our responsibility is to give them the understanding, confidence and critical tools to reach that conclusion for themselves.

Chúng ta nên muốn các cậu con trai nhận ra những hành vi này, và các nền văn hóa duy trì chúng, là điều đáng xấu hổ. Trách nhiệm của chúng ta là cung cấp cho họ sự hiểu biết, sự tự tin và các công cụ phản biện để tự mình đi đến kết luận đó.

Steven Roberts currently receives research funding from the Australian Research Council, the Dept for Social Services, and Australia’s National Research Organisation for Women‘s Safety

Steven Roberts hiện đang nhận tài trợ nghiên cứu từ Hội đồng Nghiên cứu Úc, Bộ Dịch vụ Xã hội và Tổ chức Nghiên cứu Quốc gia về An toàn của Phụ nữ Úc