‘Thuyết hiện thực chủng tộc’: tại sao phương pháp sai lệch khoa học này lại không thể hiện một cái nhìn thực tế về chủng tộc

‘Race realism’: why scientifically flawed approach fails to present a realistic view of race

‘Thuyết hiện thực chủng tộc’: tại sao phương pháp sai lệch khoa học này lại không thể hiện một cái nhìn thực tế về chủng tộc
Jonathan R. Goodman, Assistant Research Professor, Psychiatry, University of Cambridge Rebecca Sear, Director of the Centre for Culture and Evolution, Brunel University of London
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

At this year’s World Economic Forum meeting in Davos, US President Donald Trump stated that people from Somalia have low IQs. “I always say these are low-IQ people,” he said in his speech. His son, Donald Trump Jr, made a similar statement about Haitian people in 2024 (Trump’s government has since ended the protected status of both Somali and Haitian migrants in the US) .

Tại hội nghị Diễn đàn Kinh tế Thế giới ở Davos năm nay, Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố rằng người dân Somalia có chỉ số IQ thấp. “Tôi vẫn luôn nói rằng đây là những người có IQ thấp,” ông phát biểu. Con trai ông, Donald Trump Jr., đã đưa ra một tuyên bố tương tự về người Haiti vào năm 2024 (chính quyền của ông Trump kể từ đó đã chấm dứt quy chế bảo vệ đối với cả người di cư Somalia và Haiti tại Mỹ) .

These statements and their consequences are symptoms of a growing trend in Western politics: the re-emergence of racial views of human nature that have been largely in hiding for the past 70 years. Narratives about the innate intellectual inferiority of black or brown people compared with white people – which can still be found in academic journals today – are fuelling far–right propaganda in some of the world’s largest democracies. Such claims underpin misinformation strategies on social media and bolster political movements.

Những tuyên bố này cùng hậu quả của chúng là triệu chứng của một xu hướng đang gia tăng trong chính trị phương Tây: sự trỗi dậy trở lại của các quan điểm mang tính chủng tộc về bản chất con người vốn phần lớn đã ẩn giấu trong 70 năm qua. Những câu chuyện về sự kém cỏi bẩm sinh về trí tuệ của người da đen hoặc da màu so với người da trắng – những quan điểm vẫn có thể được tìm thấy trên các tạp chí học thuật ngày nay – đang tiếp tay cho tuyên truyền cực hữu tại một số nền dân chủ lớn nhất thế giới. Những tuyên bố như vậy làm nền tảng cho các chiến lược thông tin sai lệch trên mạng xã hội và củng cố các phong trào chính trị.

These narratives are sometimes euphemistically referred to as “race science” or more recently “race realism”. But, as we argue, they are not actually scientific. One member of this community, Nathan Cofnas, recently attracted public attention by accusing the late Jason Arday of plagiarism.

Những câu chuyện này đôi khi được gọi một cách uy chuyển là “khoa học chủng tộc” (race science) hoặc gần đây hơn là “chủ nghĩa hiện thực chủng tộc” (race realism) . Nhưng, như chúng tôi lập luận, chúng không thực sự mang tính khoa học. Một thành viên của cộng đồng này, Nathan Cofnas, gần đây đã thu hút sự chú ý của công luận bằng cách cáo buộc cố học giả Jason Arday đạo văn.

What got less attention was that Cofnas has links to a network of people who make supposedly scientific claims about the innate intelligence, criminality or sexuality of different racial groups. Some within this network are affiliated with universities, giving their work the mask of legitimacy.

Điều ít thu hút sự chú ý hơn là Cofnas có liên hệ với một mạng lưới những người đưa ra các tuyên bố được cho là mang tính khoa học về trí tuệ bẩm sinh, khuynh hướng phạm tội hoặc xu hướng tình dục của các nhóm chủng tộc khác nhau. Một số thành viên trong mạng lưới này có liên kết với các trường đại học, qua đó khoác lên công trình của họ chiếc áo ngụy trang của sự hợp pháp.

This group produces work which has the appearance of science, but which is methodologically deeply flawed and fails to engage with rigorous scientific research. Yet they regularly succeed in publishing this work in (a handful of) mainstream academic journals.

Nhóm này sản xuất ra các công trình có vẻ bề ngoài mang tính khoa học, nhưng lại có những khiếm khuyết trầm trọng về mặt phương pháp luận và không hề đối thoại với các nghiên cứu khoa học nghiêm túc. Tuy vậy, họ vẫn thường xuyên thành công trong việc xuất bản các công trình này trên (một số ít) các tạp chí học thuật chính thống.

How do they manage to do this, and what are the consequences?

Làm thế nào họ có thể làm được điều này, và những hậu quả là gì?

The Insights section is committed to high–quality longform journalism. Our editors work with academics from many different backgrounds who are tackling a wide range of societal and scientific challenges.

Mục Góc nhìn (Insights) cam kết thực hiện các bài báo dài kỳ chất lượng cao. Các biên tập viên của chúng tôi làm việc với các học giả từ nhiều hoàn cảnh khác nhau, những người đang giải quyết một loạt các thách thức rộng lớn về xã hội và khoa học.

Scientific shortcomings: biology and genetics

Những thiếu sót về mặt khoa học: sinh học và di truyền học

Contemporary race scientists position themselves as persecuted but legitimate scientists who are prevented from pursuing their work for ideological reasons. They sometimes refer to what they defend as hereditarianism. This is the idea that genetic differences play a key causal role in determining differences in human behaviour and intelligence between human groups – such as races – over purely environmental differences.

Các nhà khoa học chủng tộc đương thời tự định vị mình là những nhà khoa học chân chính nhưng bị bức hại, những người bị cản trở theo đuổi công việc của mình vì lý do tư tưởng. Họ đôi khi đề cập đến thứ mà họ bảo vệ là chủ nghĩa di truyền (hereditarianism) . Đây là quan điểm cho rằng sự khác biệt về di truyền đóng vai trò nhân quả then chốt trong việc quyết định sự khác biệt về hành vi và trí tuệ giữa các nhóm người – chẳng hạn như các chủng tộc – vượt trội hơn so với các yếu tố thuần túy về môi trường.

Yet scientific evidence has shown repeatedly and from many points of view that hereditarian thinking is both flawed and wrong. Race scientists make extremely simplistic claims such as: “Black people have innately lower intelligence than white people, because selection pressures resulted in the evolution of higher intelligence in white people”. No part of this claim can be scientifically supported; not from the point of view of genetics, evolutionary biology or psychology.

Tuy nhiên, các bằng chứng khoa học đã liên tục chỉ ra từ nhiều khía cạnh rằng tư duy theo chủ nghĩa di truyền vừa thiếu sót vừa sai lầm. Các nhà khoa học chủng tộc đưa ra những tuyên bố cực kỳ đơn giản hóa chẳng hạn như: “Người da đen có trí tuệ bẩm sinh thấp hơn người da trắng, bởi vì áp lực chọn lọc đã dẫn đến sự tiến hóa của trí tuệ cao hơn ở người da trắng”. Không có phần nào trong tuyên bố này có thể được khoa học chứng minh; xét cả về mặt di truyền học, sinh học tiến hóa hay tâm lý học.

Figure
Richard Lewontin demonstrated in the 1970s that there are more genetic differences within populations than between them. wikipedia, CC BY-SA
Richard Lewontin đã chứng minh vào những năm 1970 rằng có nhiều sự khác biệt di truyền bên trong các quần thể hơn là giữa các quần thể với nhau. wikipedia, CC BY-SA

In the 1970s, the influential evolutionary biologist Richard Lewontin famously showed that there is more genetic variation within human groups than between them. Socially defined racial groups just aren’t that genetically different from one another. There is genetic variation – though we’re actually a relatively genetically similar species compared to closely related primates. But this variation doesn’t fall neatly into clusters which correlate with how we typically categorise races.

Vào những năm 1970, nhà sinh học tiến hóa có ảnh hưởng Richard Lewontin đã nổi tiếng khi chỉ ra rằng có sự biến dị di truyền bên trong các nhóm người nhiều hơn là giữa các nhóm với nhau. Các nhóm chủng tộc được định nghĩa theo mặt xã hội thực sự không khác biệt nhau về mặt di truyền đến thế. Quả thực có sự biến dị di truyền – mặc dù chúng ta thực ra là một loài có cấu trúc di truyền tương đối giống nhau so với các loài linh trưởng có họ hàng gần. Nhưng sự biến dị này không phân chia một cách gọn gàng thành các cụm tương ứng với cách chúng ta thường phân loại các chủng tộc.

Skin tone and colour do vary between geographical locations. So do some other physiological features like hair texture, or the ability to process oxygen or milk products. But these differences are associated with characteristics of the environment rather than with racial groups. Some genetic variants associated with white skin colour, for example, may have originated in Africa. Similarly, the ability to digest milk is seen in some populations in Europe, Africa and Asia, rather than being an exclusively “Aryan” characteristic, as far right groups sometimes claim.

Sắc thái và màu da thực sự thay đổi tùy theo vị trí địa lý. Tương tự là một số đặc điểm sinh lý khác như kết cấu tóc, hoặc khả năng xử lý oxy hoặc các sản phẩm từ sữa. Nhưng những sự khác biệt này lại gắn liền với các đặc điểm của môi trường hơn là với các nhóm chủng tộc. Ví dụ, một số biến thể di truyền liên kết với màu da trắng có thể có nguồn gốc từ Châu Phi. Tương tự, khả năng tiêu hóa sữa được tìm thấy ở một số quần thể tại Châu Âu, Châu Á và Châu Phi, chứ không phải là một đặc điểm độc quyền “Aryan”, như các nhóm cực hữu đôi khi tuyên bố.

We now know considerably more about the human genome than Lewontin did in the 1970s, but his conclusions are supported today. Knowing someone’s race just doesn’t tell us a great deal about their genetics.

Giờ đây chúng ta đã hiểu biết nhiều hơn đáng kể về bộ gen người so với thời của Lewontin vào những năm 1970, nhưng những kết luận của ông vẫn được ủng hộ cho đến ngày nay. Việc biết được chủng tộc của một người hoàn toàn không cho chúng ta biết nhiều điều về di truyền học của họ.

Recent scientific advances allowing us to examine ancient DNA from archaeological sites help explain why genetic differences do not fall neatly along racial lines. This research paints a picture of constant mixing between human groups, as waves of migration washed to and fro across the globe. It ultimately makes any belief in the genetic “purity” of European or African populations meaningless.

Những tiến bộ khoa học gần đây cho phép chúng ta kiểm tra DNA cổ đại từ các di tích khảo cổ học giúp giải thích tại sao sự khác biệt di truyền không phân chia gọn gàng theo các lằn ranh chủng tộc. Nghiên cứu này phác họa bức tranh về sự hòa trộn liên tục giữa các nhóm người, khi các làn sóng di cư xô đẩy qua lại khắp toàn cầu. Cuối cùng, điều này làm cho bất kỳ niềm tin nào vào sự “thuần khiết” di truyền của các quần thể Châu Âu hay Châu Phi trở nên vô nghĩa.

While human genetics is fascinatingly complex, race scientists ignore this complexity in favour of a far–too-simplistic view of humanity. And this view is not supported by the work of scientists who have used rigorous scientific methods to further our understanding of our species.

Mặc dù di truyền học con người phức tạp một cách kỳ diệu, các nhà khoa học chủng tộc lại phớt lờ sự phức tạp này để đổi lấy một cái nhìn quá ư đơn giản về nhân loại. Và cái nhìn này không được củng cố bởi công trình của các nhà khoa học đã sử dụng các phương pháp khoa học nghiêm ngặt để thúc đẩy sự hiểu biết của chúng ta về loài người.

Challenges from social science

Những thách thức từ khoa học xã hội

When race scientists say that black people have lower intelligence than white people, they typically base that on claims of differences in IQ test results. But the data underlying these claims is often shaky, to say the least.

Khi các nhà khoa học chủng tộc nói rằng người da đen có trí tuệ thấp hơn người da trắng, họ thường dựa vào các tuyên bố về sự khác biệt trong kết quả bài kiểm tra IQ. Nhưng dữ liệu làm nền tảng cho những tuyên bố này thường rất đáng ngờ, nếu không muốn nói là kém cỏi.

Hereditarians have relied heavily on a database which claims to provide average IQs for countries worldwide: the “national IQ” database. Researchers have repeatedly demonstrated that this database is deeply methodologically flawed. It isn’t possible to measure intelligence in the same way in very different cultures, with different exposure to formal education. That’s because we know that education is one of several other factors linked to differences in IQ.

Những người theo chủ nghĩa di truyền đã dựa dẫm rất nhiều vào một cơ sở dữ liệu tuyên bố cung cấp chỉ số IQ trung bình cho các quốc gia trên toàn thế giới: cơ sở dữ liệu “IQ quốc gia”. Các nhà nghiên cứu đã liên tục chứng minh rằng cơ sở dữ liệu này có những khiếm khuyết trầm trọng về mặt phương pháp luận. Không thể đo lường trí tuệ theo cùng một cách ở các nền văn hóa rất khác nhau, với mức độ tiếp cận giáo dục chính thống khác nhau. Đó là bởi vì chúng ta biết rằng giáo dục là một trong số nhiều yếu tố khác gắn liền với sự khác biệt về chỉ số IQ.

The methods used to put the database together did not come even close to meeting typical standards of scientific rigour. There’s even analysis suggesting that low IQ samples were deliberately chosen to represent sub-Saharan Africa, to make the IQ for black populations artificially low.

Các phương pháp được sử dụng để xây dựng cơ sở dữ liệu này thậm chí còn không đạt đến các tiêu chuẩn thông thường về tính nghiêm ngặt trong khoa học. Thậm chí còn có các phân tích cho thấy các mẫu IQ thấp đã được chủ đích lựa chọn để đại diện cho khu vực cận Sahara ở Châu Africa, nhằm làm cho chỉ số IQ của các quần thể da đen thấp hơn một cách giả tạo.

Meanwhile, the Flynn effect, showing that IQ has risen considerably during the 20th and 21st centuries, clearly demonstrates that IQ scores are heavily determined by the environment we’re in. Such a rapid rise over a short period of time must have environmental, not genetic, causes.

Trong khi đó, hiệu ứng Flynn – cho thấy chỉ số IQ đã tăng lên đáng kể trong các thế kỷ 20 và 21 – chứng minh rõ ràng rằng điểm số IQ bị chi phối nặng nề bởi môi trường chúng ta đang sống. Sự gia tăng nhanh chóng như vậy trong một khoảng thời gian ngắn chắc chắn phải có nguyên nhân từ môi trường, chứ không phải do di truyền.

What’s more, intelligence is a contested topic – something which is hard to define and measure. IQ tests only measure specific cognitive abilities, ignoring things like social intelligence or creativity, for example. In fact, social intelligence features heavily in mainstream research on the evolution of human intelligence.

Hơn nữa, trí tuệ là một chủ đề còn nhiều tranh cãi – một thứ rất khó định nghĩa và đo lường. Các bài kiểm tra IQ chỉ đo lường các khả năng nhận thức cụ thể, chẳng hạn như bỏ qua những yếu tố như trí tuệ xã hội hay sự sáng tạo. Trên thực tế, trí tuệ xã hội chiếm vị trí rất quan trọng trong các nghiên cứu chính thống về sự tiến hóa của trí tuệ con người.

As one of us recently outlined in a peer–reviewed paper, race scientists are largely silent on the social brain hypothesis – the view that humans evolved remarkable intellectual abilities to manage social issues. In every group, there is strong social competition around resources, mating and status. These are the things humans spend the most time navigating – the complexities of our rich social lives.

Như một người trong chúng tôi mới đây đã phác thảo trong một bài báo được bình duyệt bởi chuyên gia, các nhà khoa học chủng tộc phần lớn giữ im lặng về giả thuyết bộ não xã hội – quan điểm cho rằng con người đã tiến hóa những khả năng trí tuệ đáng chú ý để quản lý các vấn đề xã hội. Ở mọi nhóm người, luôn có sự cạnh tranh xã hội gay gắt xung quanh các nguồn lực, việc duy trì nòi giống và địa vị. Đây là những thứ con người dành phần lớn thời gian để xoay sở – sự phức tạp trong đời sống xã hội phong phú của chúng ta.

Not one of the prominent mainstream views on the evolution of human intelligence concludes there are innate cognitive differences between racial groups. Factors that have been put forward range from our cooperative child rearing to our heavy reliance on culture and learning. These all involve our social relationships and all have received equal lack of attention from race scientists.

Không một quan điểm chính thống nổi bật nào về sự tiến hóa của trí tuệ con người đi đến kết luận rằng có sự khác biệt về nhận thức bẩm sinh giữa các nhóm chủng tộc. Các yếu tố được đưa ra dao động từ việc nuôi dạy con cái mang tính hợp tác cho đến sự phụ thuộc lớn của chúng ta vào văn hóa và học tập. Tất cả những điều này đều liên quan đến các mối quan hệ xã hội của chúng ta và đều nhận được sự phớt lờ tương tự từ các nhà khoa học chủng tộc.

Mainstream opinion in the evolutionary behavioural sciences is that cognitively, all human groups are the same, though of course individuals within groups differ. Our amazing behavioural diversity stems from our species’ ability to adapt flexibly to our environment. This is especially because of our reliance on culture and social learning – not because we have evolved different psychologies to suit different environments.

Quan điểm chủ đạo trong các khoa học hành vi tiến hóa là về mặt nhận thức, tất cả các nhóm người đều giống nhau, mặc dù các cá nhân trong cùng một nhóm chắc chắn có sự khác biệt. Sự đa dạng hành vi tuyệt vời của chúng ta bắt nguồn từ khả năng thích ứng linh hoạt của loài với môi trường. Điều này đặc biệt xuất phát từ sự phụ thuộc của chúng ta vào văn hóa và học tập xã hội – chứ không phải vì chúng ta đã tiến hóa các tâm lý khác nhau để phù hợp với các môi trường khác nhau.

Rather than drawing on this mainstream research, race scientists use simplistic “just–so” stories to explain how race differences in traits such as intelligence supposedly evolved. Their “cold winters theory”, for example, claims that the challenges of cold winters in Europe and east Asia created evolutionary selection pressures for greater intelligence after human groups migrated out of Africa. In doing so, they make unsupportable assumptions about environmental differences between Africa and the rest of the world. They also fail to acknowledge half a century of research on the evolution of human cognitive ability.

Thay vì dựa vào các nghiên cứu chính thống này, các nhà khoa học chủng tộc lại sử dụng những câu chuyện “vừa vặn” (just-so stories) mang tính đơn giản hóa để giải thích cách thức mà sự khác biệt về chủng tộc trong các đặc điểm như trí tuệ được cho là đã tiến hóa như thế nào. Ví dụ, “thuyết mùa đông lạnh giá” của họ cho rằng những thách thức từ mùa đông lạnh giá ở Châu Âu và Đông Á đã tạo ra các áp lực chọn lọc tiến hóa để có được trí tuệ lớn hơn sau khi các nhóm người di cư khỏi Châu Africa. Khi làm như vậy, họ đưa ra những giả định không có cơ sở về sự khác biệt môi trường giữa Châu Phi và phần còn lại của thế giới. Họ đồng thời thất bại trong việc thừa nhận nửa thế kỷ nghiên cứu về sự tiến hóa của khả năng nhận thức con người.

Yes, we needed to learn new food gathering practices and methods for dealing with environmental challenges as we migrated across the world. But the same was true as humans migrated across the large and ecologically diverse continent of Africa. Race scientists provide no evidence for their arguments. They don’t rely on archaeological evidence, nor do they use typical methods from evolutionary biology to understand evolutionary processes. Using the methods of race scientists, it would be equally easy to make the argument that challenges posed by hot summers drove the evolution of higher intelligence, and equally without scientific backing.

Đúng vậy, chúng ta cần học hỏi các tập quán thu lượm thực phẩm mới và các phương pháp đối phó với những thách thức từ môi trường khi di cư khắp thế giới. Nhưng điều tương tự cũng đúng khi con người di cư qua lục địa Châu Phi rộng lớn và đa dạng về mặt sinh thái học. Các nhà khoa học phân biệt chủng tộc không đưa ra được bằng chứng nào cho lập luận của họ. Họ không dựa vào bằng chứng khảo cổ học, cũng không sử dụng các phương pháp tiêu chuẩn từ sinh học tiến hóa để hiểu các quá trình tiến hóa. Sử dụng các phương pháp của các nhà khoa học phân biệt chủng tộc, người ta cũng có thể dễ dàng lập luận rằng những thách thức do mùa hè nóng bức đặt ra đã thúc đẩy sự tiến hóa của trí intelligence cao hơn, và điều này cũng hoàn toàn không có cơ sở khoa học.

No matter which way you look at these issues – from the view of genetics, anthropology, evolutionary biology or psychology – hereditarianism does not hold up.

Dù bạn nhìn nhận những vấn đề này theo cách nào đi nữa – từ góc độ di truyền học, nhân học, sinh học tiến hóa hay tâm lý học – chủ nghĩa di truyền tính trạng (hereditarianism) đều không đứng vững được.

A short history of race science

Lược sử về khoa học phân biệt chủng tộc

To understand the potential consequences of these views, it is important to see them in historical context. Early in the 20th century, race science was mainstream. Overly simplistic and biologically deterministic views about the origins of differences between human groups – not just race but class – were widespread (if not universal) and important to the eugenics movement.

Để hiểu được hậu quả tiềm tàng của những quan điểm này, điều quan trọng là phải đặt chúng trong bối cảnh lịch sử. Vào đầu thế kỷ 20, khoa học phân biệt chủng tộc là dòng chủ lưu. Các quan điểm quá đơn giản và mang tính quyết định sinh học về nguồn gốc sự khác biệt giữa các nhóm người – không chỉ chủng tộc mà cả tầng lớp xã hội – rất phổ biến (nếu không muốn nói là phổ biến rộng rãi) và có tầm quan trọng đối với phong trào ưu sinh (eugenics) .

Figure
19th European phrenological skull on display at the Wellcome Collection London. wikipedia, CC BY-SA
Hộp sọ đo sọ người (phrenological) thế kỷ 19 của Châu Âu được trưng bày tại Bộ sưu tập Wellcome, London. wikipedia, CC BY-SA

If disadvantaged groups owe their disadvantage to some fault within them, and not to the structural conditions they experience, then some argue society is not responsible for helping those people. Such arguments led to eugenic sterilisation laws which aimed to “improve” society by preventing – without their consent – the reproduction of those considered likely to pass on their innate “defects” to future children. And it was ultimately behind the Nazis’ “solution” of trying to eliminate “undesirables” entirely.

Nếu các nhóm thiệt thòi phải chịu cảnh thiệt thòi là do một khiếm khuyết nào đó bên trong họ, chứ không phải do các điều kiện cấu trúc mà họ trải qua, thì một số người cho rằng xã hội không có trách nhiệm giúp đỡ những con người đó. Những lập luận như vậy đã dẫn đến các đạo luật triệt sản ưu sinh nhằm “cải thiện” xã hội bằng cách ngăn chặn – mà không cần sự đồng ý của họ – việc sinh sản của những người bị cho là có khả năng truyền lại “khiếm khuyết” bẩm sinh của họ cho thế hệ con cháu tương lai. Và cuối cùng, nó đứng đằng sau “giải pháp” của Đức Quốc xã nhằm cố gắng loại bỏ hoàn toàn những thành phần “không mong muốn.”

In the decades after the second world war, the horrors of the Nazi regime led to a decline in the popularity of eugenics in mainstream research and a rejection of race science. But the belief that science supported eugenic claims was already collapsing, even as the Nazis were trying to implement a race–based society. As we learned more about human biology and genetics during the 20th century, it became obvious that human genetic variation was too complex to be mapped into socially recognised racial (or class) categories. Advances in science meant race science dropped out of mainstream thinking.

Trong những thập kỷ sau chiến tranh thế giới thứ hai, sự kinh hoàng của chế độ Đức Quốc xã đã dẫn đến sự suy giảm mức độ phổ biến của phong trào ưu sinh trong nghiên cứu chính thống và sự bác bỏ khoa học phân biệt chủng tộc. Nhưng niềm tin rằng khoa học hậu thuẫn các tuyên bố ưu sinh đã sụp đổ từ trước đó, ngay cả khi Đức Quốc xã đang cố gắng thực thi một xã hội dựa trên chủng tộc. Khi chúng ta hiểu biết nhiều hơn về sinh học con người và di truyền học trong thế kỷ 20, rõ ràng là sự biến đổi di truyền của con người quá phức tạp để có thể gom vào các phạm trù chủng tộc (hoặc tầng lớp xã hội) được xã hội công nhận. Những tiến bộ trong khoa học đồng nghĩa với việc khoa học phân biệt chủng tộc đã bị loại bỏ khỏi tư duy chính thống.

Yet those committed to a belief in a biological hierarchy of races, regardless of what the science said, wanted venues in which they could continue their discussions. In the 1960s, the pseudo-scientific journal Mankind Quarterly became their venue. Mankind Quarterly was funded by the Pioneer Fund, a non-profit foundation set up in the 1930s by a US textile magnate who chose to use his fortune to fund research on race science and fight desegregation in the US.

Tuy nhiên, những người cam kết tin vào hệ thống phân cấp sinh học giữa các chủng tộc, bất chấp khoa học nói gì, vẫn muốn có những diễn đàn để họ có thể tiếp tục các cuộc thảo luận của mình. Vào những năm 1960, tạp chí ngụy khoa học Mankind Quarterly đã trở thành diễn đàn của họ. Mankind Quarterly được tài trợ bởi Quỹ Pioneer (Pioneer Fund) , một quỹ phi lợi nhuận được thành lập vào những năm 1930 bởi một ông trùm ngành dệt may người Mỹ, người đã chọn sử dụng tài sản của mình để tài trợ cho nghiên cứu về khoa học phân biệt chủng tộc và chống lại việc xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

The Pioneer Fund continued to fund race science into the 21st century – including supporting Mankind Quarterly – when it was taken over by the current network of race scientists. They channelled its remaining funds into a new company, the Human Diversity Foundation, subsequently rebranded as Polygenic Scores LLC.

Quỹ Pioneer tiếp tục tài trợ cho khoa học phân biệt chủng tộc sang tận thế kỷ 21 – bao gồm việc hỗ trợ Mankind Quarterly – cho đến khi quỹ này bị thâu tóm bởi mạng lưới các nhà khoa học phân biệt chủng tộc hiện tại. Họ chuyển hướng các quỹ còn lại của nó sang một công ty mới, Quỹ Đa dạng Con người (Human Diversity Foundation) , sau đó được đổi thương hiệu thành Polygenic Scores LLC.

How race science still persists

Khoa học phân biệt chủng tộc vẫn tồn tại như thế nào

Given all this, how is race science still being published in mainstream academic journals? To be clear, race science does not typically get published in genetics or evolutionary biology journals. Most academic journals operate peer review, meaning papers only get published after evaluation by experts in the field. The overall absence of race science in genetics or biology journals is a clear signal that it does not meet contemporary standards of scientific rigour in genetics or biology.

Xét cho cùng, làm thế nào mà khoa học phân biệt chủng tộc vẫn được xuất bản trên các tạp chí học thuật chính thống? Cần phải làm rõ rằng, khoa học phân biệt chủng tộc thường không được xuất bản trên các tạp chí di truyền học hay sinh học tiến hóa. Hầu hết các tạp chí học thuật đều áp dụng quy trình bình duyệt (peer review) , có nghĩa là các bài báo chỉ được xuất bản sau khi được đánh giá bởi các chuyên gia trong lĩnh vực đó. Việc khoa học phân biệt chủng tộc vắng bóng hoàn toàn trên các tạp chí di truyền học hoặc sinh học là một tín hiệu rõ ràng cho thấy nó không đáp ứng các tiêu chuẩn đương đại về tính nghiêm ngặt khoa học trong di truyền học hoặc sinh học.

Instead, race scientists continue to publish in para-scientific journals. But race science also makes it into a growing number of mainstream social science or humanities journals. Psychologist Andrew Winston, an expert in the history of race science in psychology has described it as a “community project … with its own networks, mentorships, journals, funding, conferences, heroes, origin myths, martyrs, defenders and historiography.

Thay vào đó, các nhà khoa học phân biệt chủng tộc tiếp tục xuất bản trên các tạp chí cận khoa học (para-scientific) . Nhưng khoa học phân biệt chủng tộc cũng lọt vào ngày càng nhiều các tạp chí khoa học xã hội hoặc nhân văn chính thống. Nhà tâm lý học Andrew Winston, một chuyên gia về lịch sử của khoa học phân biệt chủng tộc trong tâm lý học, đã mô tả nó như một “dự án cộng đồng… với các mạng lưới, chương trình cố vấn, tạp chí, nguồn tài trợ, hội nghị, anh hùng, thần thoại nguồn gốc, các bậc tử đạo, người bảo vệ và lịch sử ký sự của riêng mình.”

Figure
Most journals operate under strict peer review models. Uwe Aranas / Shutterstock.com
Hầu hết các tạp chí hoạt động theo mô hình bình duyệt nghiêm ngặt. Uwe Aranas / Shutterstock.com

Behind the network of writers producing race science sits a community of editors, peer reviewers and others in gatekeeping roles which too often allows race science to be published in mainstream journals. This is particularly in the subfields of psychology interested in intelligence and individual differences, and evolutionary psychology.

Đằng sau mạng lưới các cây bút sản xuất ra khoa học phân biệt chủng tộc là một cộng đồng các biên tập viên, người bình duyệt ngang hàng và những người giữ vai trò kiểm duyệt khác, những người đã quá thường xuyên cho phép khoa học phân biệt chủng tộc được xuất bản trên các tạp chí chính thống. Điều này đặc biệt diễn ra trong các tiểu lĩnh vực tâm lý học quan tâm đến trí thông minh và sự khác biệt cá nhân, cũng như tâm lý học tiến hóa.

Editors of Intelligence, the mainstream journal which has probably published the largest quantity of race science, have occasionally published editorials defending their publication of race science in the name of ensuring robust academic debate even on controversial topics.

Các biên tập viên của tạp chí Intelligence, một tạp chí chính thống có lẽ đã xuất bản số lượng lớn nhất các bài viết về khoa học phân biệt chủng tộc, đôi khi đã đăng các bài xã luận bảo vệ việc họ xuất bản khoa học phân biệt chủng tộc nhân danh việc đảm bảo cuộc tranh luận học thuật mạnh mẽ ngay cả về các chủ đề gây tranh cãi.

There have been sanctions. Philippe Rushton, one of an earlier generation of race scientists, faced sanctions from his university in Canada but kept his job apparently owing to the intervention of Edward O. Wilson, arguably the most famous biologist towards the end of the 20th century.

Đã có các biện pháp xử phạt. Philippe Rushton, một trong những nhà khoa học phân biệt chủng tộc thuộc thế hệ trước, đã phải đối mặt với các lệnh trừng phạt từ trường đại học của ông ở Canada nhưng vẫn giữ được công việc của mình rõ ràng nhờ sự can thiệp của Edward O. Wilson, có thể coi là nhà sinh học nổi tiếng nhất vào cuối thế kỷ 20.

Cofnas created justified controversy over his call for a “hereditarian revolution” after which it will be acknowledged that black people are innately intellectually disadvantaged compared to white people. But he kept his postdoctoral fellowship at Cambridge University (though his affiliation with a Cambridge college was ended) . He has also kept his postdoctoral position at Ghent University after using the opportunity provided by excessive news coverage of Arday to publicise his hereditarian views (though some sanctions have been imposed, such as restrictions on teaching) . Cofnas has defended his views by saying he’s been misunderstood and is entitled to free inquiry.

Cofnas đã tạo ra làn sóng tranh cãi chính đáng khi kêu gọi một “cuộc cách mạng di truyền tính trạng” (hereditarian revolution) , sau đó người ta sẽ thừa nhận rằng người da đen vốn dĩ gặp bất lợi về trí tuệ so với người da trắng. Nhưng anh ta vẫn giữ được học bổng sau tiến sĩ tại Đại học Cambridge (mặc dù mối liên hệ của anh ta với một trường cao đẳng thuộc Cambridge đã chấm dứt) . Anh ta cũng giữ được vị trí sau tiến sĩ tại Đại học Ghent sau khi tận dụng cơ hội do việc đưa tin quá mức về Arday để công khai các quan điểm mang tính di truyền tính trạng của mình (mặc dù một số biện pháp trừng phạt đã được áp dụng, chẳng hạn như hạn chế giảng dạy) . Cofnas đã bảo vệ quan điểm của mình bằng cách nói rằng anh ta đã bị hiểu lầm và có quyền tự do tìm hiểu.

Moreover, when University College London discovered that the race science community had been holding conferences on its premises (the “London Conferences on Intelligence”) , without their knowledge of the subject of the conferences, they acted to prevent further such conferences being held. The publisher of the journal Intelligence, Elsevier, has recently appointed new editors, who have stated their commitment to publishing both rigorous and socially responsible science. Race scientists are increasingly publishing in evolutionary psychology journals rather than Intelligence.

Hơn nữa, khi Đại học College London (UCL) phát hiện ra rằng cộng đồng khoa học phân biệt chủng tộc đã tổ chức các hội nghị trong cơ sở của họ (“Các hội nghị Luân Đôn về Trí thông minh”) mà họ không biết về chủ đề của các hội nghị đó, họ đã hành động để ngăn chặn các hội nghị như vậy tiếp tục diễn ra. Nhà xuất bản của tạp chí Intelligence, Elsevier, gần đây đã bổ nhiệm các biên tập viên mới, những người đã tuyên bố cam kết xuất bản nền khoa học vừa nghiêm ngặt vừa có trách nhiệm xã hội. Các nhà khoa học phân biệt chủng tộc ngày càng xuất bản nhiều hơn trên các tạp chí tâm lý học tiến hóa thay vì tạp chí Intelligence.

However, the London Conferences on Intelligence continue, though not at UCL. Race scientists also have a media arm, Aporia magazine, which promotes race science using much more overt language and with more obvious policy focus than publications in academic journals. One Aporia article, for example, argued for eugenics as a solution to Africa’s lack of economic development, noting in a post that some may find it “distateful”. It claimed – relying on race science’s unscientific arguments – that artificial selection for higher intelligence is needed to improve the continent’s innately unintelligent populace.

Tuy nhiên, các Hội nghị Luân Đôn về Trí thông minh vẫn tiếp tục, dù không diễn ra tại UCL. Các nhà khoa học phân biệt chủng tộc cũng có một nhánh truyền thông là tạp chí Aporia, nơi quảng bá khoa học phân biệt chủng tộc bằng ngôn ngữ bộc lộ rõ ràng hơn nhiều và có trọng tâm chính sách rõ ràng hơn so với các ấn phẩm trên tạp chí học thuật. Ví dụ, một bài báo trên Aporia đã lập luận ủng hộ phong trào ưu sinh như một giải pháp cho việc thiếu phát triển kinh tế ở Châu Phi, và lưu ý trong một bài đăng rằng một số người có thể thấy điều này “đáng ghét.” Bài báo này tuyên bố – dựa trên các lập luận phi khoa học của khoa học phân biệt chủng tộc – rằng cần phải có chọn lọc nhân tạo để nâng cao trí thông minh nhằm cải thiện phần dân số vốn dĩ kém thông minh của lục địa này.

Race science may not have the respect of the scientific community, but it does have funding and influential backers. A report by Hope not Hate revealed that the network of race scientists received significant funding from the US businessman Andrew Conru, who withdrew his funding after the report was released.

Khoa học phân biệt chủng tộc có thể không có được sự tôn trọng của cộng đồng khoa học, nhưng nó có nguồn tài trợ và những người hậu thuẫn có thế lực. Một báo cáo của Hope not Hate tiết lộ rằng mạng lưới các nhà khoa học phân biệt chủng tộc đã nhận được nguồn tài trợ đáng kể từ doanh nhân người Mỹ Andrew Conru, người đã rút tài trợ sau khi báo cáo được công bố.

The US Ambassador to Belgium even intervened when Ghent University set up an investigation into how Cofnas was hired.

Đại sứ Mỹ tại Bỉ thậm chí đã can thiệp khi Đại học Ghent mở cuộc điều tra về cách thức Cofnas được tuyển dụng.

Race scientists are far from the victims they claim to be. Race scientists in this and previous generations have worked hard to ensure their messages are heard beyond academia. And in this generation, they are successfully using social media to spread their beliefs, especially Elon Musk’s X.

Các nhà khoa học phân biệt chủng tộc không hề là nạn nhân như họ tự nhận. Các nhà khoa học phân biệt chủng tộc thuộc thế hệ này và các thế hệ trước đã làm việc chăm chỉ để đảm bảo thông điệp của họ được lắng nghe vượt ra ngoài giới hàn lâm. Và ở thế hệ này, họ đang tận dụng thành công mạng xã hội để truyền bá niềm tin của mình, đặc biệt là nền tảng X của Elon Musk.

But what about academic freedom? Isn’t it good for science to discuss any hypothesis to ensure free exchange of ideas? Academic debate is productive only if it involves methodologically rigorous research. Science will not progress if one side of any debate consistently uses poor–quality, methodologically flawed work. Nor is it necessary to continually debate topics which have long since been settled.

Nhưng còn tự do học thuật thì sao? Chẳng phải việc thảo luận về bất kỳ giả thuyết nào là tốt cho khoa học để đảm bảo sự trao đổi ý tưởng tự do hay sao? Tranh luận học thuật chỉ mang lại hiệu quả nếu nó liên quan đến nghiên cứu có phương pháp chặt chẽ. Khoa học sẽ không tiến bộ nếu một bên của bất kỳ cuộc tranh luận nào liên tục sử dụng các công trình kém chất lượng, có lỗi về phương pháp. Cũng không cần thiết phải liên tục tranh luận về những chủ đề đã được giải quyết từ lâu.

We believe it is unequivocal that race science is fundamentally pseudoscience. In our view, it’s critical to call attention to not only the scientific flaws underlying this body of work but also the real target it’s aimed at: political actors and everyday readers who ultimately decide the direction that science, and society, goes in.

Chúng tôi tin chắc rằng khoa học phân biệt chủng tộc về cơ bản là ngụy khoa học. Theo quan điểm của chúng tôi, điều quan trọng là phải thu hút sự chú ý không chỉ vào những khiếm khuyết khoa học nằm bên dưới khối lượng công việc này mà còn vào mục tiêu thực sự mà nó hướng tới: các tác giả chính trị và những độc giả hàng ngày – những người cuối cùng quyết định hướng đi của khoa học và xã hội.

For you: more from our Insights series:

Dành cho bạn: nhiều nội dung hơn từ chuỗi bài viết Insights của chúng tôi:

What it would have been like to experience the dinosaur-killing asteroid armageddon: a blow–by–blow account

Sẽ ra sao nếu trải qua ngày tận thế do tiểu hành tinh tiêu diệt loài khủng long: tường thuật chi tiết từng bước một

Britain’s quarter century: Blair, populism and the battle over human rights

Một phần tư thế kỷ của nước Anh: Blair, chủ nghĩa dân túy và trận chiến về quyền con người

The truth about child IQ: research shows it fluctuates and may be an unreliable predictor of future success

Sự thật về chỉ số IQ của trẻ em: nghiên cứu cho thấy nó dao động và có thể là một chỉ báo không đáng tin cậy về thành công trong tương lai

Is time a fundamental part of reality? A quiet revolution in physics suggests not

Thời gian có phải là một phần cơ bản của thực tế? Một cuộc cách mạng thầm lặng trong vật lý gợi ý là không

Underground data fortresses: the nuclear bunkers, mines and mountains being transformed to protect our ‘new gold’ from attack

Pháo đài dữ liệu ngầm: Các hầm trú ẩn hạt nhân, mỏ khai thác và núi non đang được cải tạo để bảo vệ “vàng mới” của chúng ta khỏi các cuộc tấn công

To hear about new Insights articles, join the hundreds of thousands of people who value The Conversation’s evidence–based news. Subscribe to our newsletter.

Để đón đọc các bài viết Phân tích mới nhất, hãy tham gia cùng hàng trăm nghìn người đánh giá cao các tin tức dựa trên bằng chứng của The Conversation. Đăng ký nhận bản tin của chúng tôi.

Jonathan R. Goodman receives funding from the Wellcome Trust and the UK NIHR.

Jonathan R. Goodman nhận được tài trợ từ Wellcome Trust và Viện Nghiên cứu Y tế và Chăm sóc Quốc gia Vương quốc Anh (NIHR) .

Rebecca Sear does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Rebecca Sear không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào khác ngoài học hàm học vị của mình.