Uống rượu ở mức độ vừa phải vẫn tiềm ẩn rủi ro sức khỏe ngay cả trong giới hạn của Vương quốc Anh

Moderate drinking carries health risks even within UK alcohol guidelines

Uống rượu ở mức độ vừa phải vẫn tiềm ẩn rủi ro sức khỏe ngay cả trong giới hạn của Vương quốc Anh
Winston Morgan, Professor of Toxicology, Equity and Inclusive Practice, University of East London
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Alcohol is deeply embedded in British culture, from celebrations and religious ceremonies to everyday social life. Government guidelines offer a way to reduce the risks associated with drinking, but consuming alcohol within recommended limits does not mean those risks disappear.

Rượu gắn liền sâu sắc với văn hóa Anh, từ các dịp lễ hội và nghi lễ tôn giáo cho đến đời sống xã hội thường ngày. Các hướng dẫn của chính phủ đưa ra nhằm giúp giảm thiểu rủi ro liên quan đến việc uống rượu, nhưng việc tiêu thụ rượu trong giới hạn khuyến nghị không có nghĩa là những rủi ro đó sẽ biến mất.

Restrictions on drinking, such as those governing driving or operating machinery, generally focus on its immediate effects. Yet alcohol can also have long–term consequences for health, even at levels traditionally described as moderate. For many years, some studies suggested that moderate drinking might actually offer health benefits.

Các quy định hạn chế về việc uống rượu, chẳng hạn như quy định khi lái xe hoặc vận hành máy móc, thường tập trung vào các tác động tức thời của nó. Tuy nhiên, rượu cũng có thể gây ra những hậu quả lâu dài cho sức khỏe, ngay cả ở mức độ từ trước đến nay vẫn được mô tả là vừa phải. Trong nhiều năm, một số nghiên cứu cho rằng uống rượu ở mức độ vừa phải thực sự có thể mang lại lợi ích cho sức khỏe.

But the evidence has been changing. A 2026 study is particularly interesting because it translates research on alcohol–related illness and death into estimates of the lifetime probability of dying from alcohol consumption.

Nhưng các bằng chứng đã thay đổi. Một nghiên cứu năm 2026 đặc biệt đáng chú ý vì nó chuyển đổi các nghiên cứu về bệnh tật và tử vong do rượu thành các ước tính về xác suất tử vong do tiêu thụ rượu trong suốt cuộc đời.

The researchers combined US surveys of drinking habits with population and mortality data, alongside published research on the risks of diseases and injuries linked to alcohol. Their model considered several causes of death, including cancer, cardiovascular disease, liver disease and injuries.

Các nhà nghiên cứu đã kết hợp các khảo sát tại Mỹ về thói quen uống rượu với dữ liệu dân số và tỷ lệ tử vong, bên cạnh các nghiên cứu đã được công bố về nguy cơ mắc bệnh và chấn thương liên quan đến rượu. Mô hình của họ đã xem xét một số nguyên nhân gây tử vong, bao gồm ung thư, bệnh tim mạch, bệnh gan và chấn thương.

The results make uncomfortable reading as the risk escalates rapidly. At around seven US standard drinks per week, the estimated lifetime risk of death attributable to alcohol rose above one in 1,000. At more than eight and a half drinks a week, it exceeded one in 100. At 14 drinks a week, the estimated risk was approximately one in 25.

Kết quả mang lại cảm giác bất an khi mức độ rủi ro tăng lên nhanh chóng. Với khoảng bảy ly tiêu chuẩn của Mỹ mỗi tuần, ước tính nguy cơ tử vong do rượu trong suốt cuộc đời đã tăng lên trên một trên 1.000. Ở mức hơn tám ly rưỡi mỗi tuần, con số này vượt quá một trên 100. Ở mức 14 ly mỗi tuần, ước tính rủi ro là khoảng một trên 25.

There is an important distinction here: the study used a US standard drink containing 13.6g of pure alcohol, whereas one UK unit contains 8g. The study’s 14 drinks therefore equal almost 24 UK units, considerably more than the UK’s recommended weekly limit of 14 units. Eight and a half US drinks are roughly equivalent to 14.5 UK units.

Có một điểm khác biệt quan trọng ở đây: nghiên cứu sử dụng ly tiêu chuẩn của Mỹ chứa 13,6g rượu nguyên chất, trong khi một đơn vị của Anh chứa 8g. Do đó, 14 ly theo nghiên cứu tương đương với gần 24 đơn vị của Anh, lớn hơn đáng kể so với giới hạn khuyến nghị hàng tuần là 14 đơn vị của Anh. Tám ly rưỡi của Mỹ tương đương khoảng 14,5 đơn vị của Anh.

These are estimates for the US population, rather than predictions of what will happen to an individual drinker. They depend on earlier research and assumptions used in the model, and the exact levels at which risks increase are uncertain. The figures also concern deaths. The study found a wider burden of non-fatal illness and disability including cancers, liver disease, cardiovascular disease and alcohol dependence associated with drinking.

Đây là những ước tính dành cho dân số Mỹ, chứ không phải là dự đoán về những gì sẽ xảy ra đối với một cá nhân người uống. Chúng phụ thuộc vào các nghiên cứu trước đó và các giả định được sử dụng trong mô hình, và mức độ chính xác mà tại đó rủi ro tăng lên vẫn chưa chắc chắn. Các số liệu cũng liên quan đến các trường hợp tử vong. Nghiên cứu cho thấy gánh nặng rộng hơn của các căn bệnh không gây tử vong và khuyết tật, bao gồm ung thư, bệnh gan, bệnh tim mạch và chứng nghiện rượu có liên quan đến việc uống rượu.

Outdated research

Nghiên cứu đã lỗi thời

Why, then, has the idea of moderate drinking as healthy been so persistent? One influential explanation was the “French paradox”. Researchers observed relatively low rates of deaths from heart disease in France despite diets containing substantial amounts of saturated fat. In a 1992 paper, scientists suggested that wine consumption might help explain the apparent contradiction.

Vậy tại sao quan niệm uống rượu vừa phải tốt cho sức khỏe lại bền vững đến vậy? Một lời giải thích có sức ảnh hưởng là “nghịch lý của người Pháp”. Các nhà nghiên cứu quan sát thấy tỷ lệ tử vong vì bệnh tim ở Pháp tương đối thấp mặc dù chế độ ăn chứa lượng lớn chất béo bão hòa. Trong một bài báo năm 1992, các nhà khoa học cho rằng việc tiêu thụ rượu vang có thể giúp giải thích sự mâu thuẫn rõ ràng này.

This helped popularise the so–called J-curve: the idea that moderate drinkers were healthier than both people who never drank and those who drank heavily. Red wine also acquired a reputation for being beneficial because it contains plant compounds called polyphenols, including resveratrol. But the amounts of resveratrol in wine are small, and there isn’t sufficient evidence that drinking wine provides a long–term health benefit that outweighs alcohol’s harms.

Điều này đã giúp phổ biến cái gọi là đường cong chữ J: quan niệm cho rằng những người uống rượu vừa phải có sức khỏe tốt hơn cả những người chưa từng uống và những người nghiện nặng. Rượu vang đỏ cũng nổi tiếng là có lợi vì nó chứa các hợp chất thực vật gọi là polyphenol, bao gồm cả resveratrol. Nhưng lượng resveratrol trong rượu vang rất nhỏ và không có đủ bằng chứng cho thấy việc uống rượu vang mang lại lợi ích sức khỏe lâu dài lớn hơn tác hại của rượu.

Meanwhile, researchers began identifying important weaknesses in the studies that appeared to show benefits from moderate drinking. Some studies grouped former drinkers, including those who had stopped because of poor health, with people who had never drunk alcohol. Moderate drinkers could also differ from non-drinkers in their income, lifestyle and existing health. When researchers accounted for these problems, the apparent reduction in deaths among moderate drinkers disappeared.

Trong khi đó, các nhà nghiên cứu bắt đầu chỉ ra những điểm yếu quan trọng trong các nghiên cứu dường như cho thấy lợi ích từ việc uống rượu vừa phải. Một số nghiên cứu đã gộp những người từng uống rượu, bao gồm cả những người đã dừng lại vì sức khỏe kém, vào nhóm những người chưa từng uống rượu. Những người uống rượu vừa phải cũng có thể khác biệt với những người không uống về thu nhập, lối sống và tình trạng sức khỏe hiện tại. Khi các nhà nghiên cứu tính đến những vấn đề này, sự giảm sút rõ rệt về tỷ lệ tử vong ở những người uống rượu vừa phải đã biến mất.

At the same time, evidence linking alcohol to cancer strengthened. The International Agency for Research on Cancer identifies alcohol as a cause of cancers of the mouth, throat, voice box, oesophagus, liver, bowel and breast. Alcohol is classified as a group 1 carcinogen, meaning there is sufficient evidence that it causes cancer in humans. This classification indicates how strong the evidence is that something can cause cancer, while the size of the risk depends on exposure.

Đồng thời, bằng chứng liên kết giữa rượu và ung thư ngày càng củng cố. Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Quốc tế xác định rượu là nguyên nhân gây ra các bệnh ung thư miệng, họng, thanh quản, thực quản, gan, ruột và vú. Rượu được phân loại là chất gây ung thư nhóm 1, có nghĩa là có đủ bằng chứng cho thấy nó gây ung thư ở người. Phân loại này cho thấy bằng chứng mạnh mẽ như thế nào về việc một chất có thể gây ung thư, trong khi mức độ rủi ro phụ thuộc vào mức độ tiếp xúc.

The World Health Organization states that no safe level of alcohol consumption has been established for cancer risk. Even small amounts can increase the likelihood of some alcohol–related cancers, although the risks generally rise as consumption increases.

Tổ chức Y tế Thế giới tuyên bố rằng chưa có mức tiêu thụ rượu an toàn nào được xác định đối với nguy cơ ung thư. Ngay cả một lượng nhỏ cũng có thể làm tăng khả năng mắc một số bệnh ung thư liên quan đến rượu, mặc dù rủi ro thường tăng lên khi lượng tiêu thụ tăng.

UK guidelines

Hướng dẫn của Vương quốc Anh

So what does this mean for UK guidelines? NHS advice states people who drink regularly not to exceed 14 units a week, and to spread their drinking over at least three days if they reach that amount.

Vậy điều này có ý nghĩa gì đối với các hướng dẫn của Vương quốc Anh? Lời khuyên của NHS nêu rõ những người uống rượu thường xuyên không nên vượt quá 14 đơn vị một tuần, và nên rải đều việc uống rượu trong ít nhất ba ngày nếu đạt đến mức đó.

Crucially, this was never intended as a guarantee of safety. When the guidelines were revised in 2016, the expert group considered evidence suggesting that drinking around 14 UK units a week carried a lifetime risk of death from alcohol of just under one in 100. The new US study reaches a broadly similar risk level at a comparable amount of alcohol, although the models and populations differ.

Quan trọng là, điều này chưa bao giờ nhằm mục đích đảm bảo sự an toàn. Khi các hướng dẫn được sửa đổi vào năm 2016, nhóm chuyên gia đã xem xét các bằng chứng cho thấy việc uống khoảng 14 đơn vị của Anh một tuần mang lại nguy cơ tử vong do rượu trong suốt cuộc đời là dưới một trên 100 một chút. Nghiên cứu mới của Mỹ đạt đến mức rủi ro tương tự ở một lượng rượu tương đương, mặc dù các mô hình và dân số có sự khác biệt.

The latest research therefore reinforces an important distinction between “low risk” and “safe”. Staying within the guidelines can limit harm, but it cannot eliminate it. People may decide that the enjoyment and social connections associated with drinking are worth some risk. Making that choice, however, depends on understanding what the risks actually are.

Do đó, nghiên cứu mới nhất củng cố một sự khác biệt quan trọng giữa “rủi ro thấp” và “an toàn”. Duy trì trong giới hạn hướng dẫn có thể hạn chế tác hại, nhưng không thể loại bỏ hoàn toàn. Mọi người có thể quyết định rằng niềm vui và các mối quan hệ xã hội gắn liền với việc uống rượu đáng để đánh đổi lấy một chút rủi ro. Tuy nhiên, việc đưa ra lựa chọn đó phụ thuộc vào việc hiểu rõ thực chất các rủi ro là gì.

Winston Morgan receives funding from university of East London.

Winston Morgan nhận được tài trợ từ Đại học East London.