Lo lắng bạn đang hít thở không khí không trong lành? Dưới đây là cách đo lường điều đó

Worried you’re breathing unclean air? Here’s how to measure it

Lo lắng bạn đang hít thở không khí không trong lành? Dưới đây là cách đo lường điều đó
Margaret Davidson, Senior Lecturer, Occupational Hygiene and Environmental Health, Western Sydney University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

A breath of fresh air does wonders for the body and mind.

Một hơi thở không khí trong lành mang lại những điều kỳ diệu cho cơ thể và tâm trí.

In some areas, however, the air may not be as clean as it seems. This may be due to pollution or natural hazards such as bushfires and dust storms.

Tuy nhiên, ở một số khu vực, không khí có thể không trong lành như vẻ bề ngoài. Điều này có thể do ô nhiễm hoặc các mối nguy hiểm tự nhiên như cháy rừng và bão bụi.

If you’re worried about air quality in your local area, there’s no shortage of apps and websites promising to help.

Nếu bạn lo lắng về chất lượng không khí tại khu vực địa phương của mình, không thiếu các ứng dụng và trang web hứa hẹn sẽ hỗ trợ.

But which should you choose? And can you trust the information they offer?

Nhưng bạn nên chọn ứng dụng nào? Và liệu bạn có thể tin tưởng thông tin mà chúng cung cấp không?

Where to start

Bắt đầu từ đâu

In Australia, the most reliable place to start is your state or territory Environmental Protection Authority website.

Tại Úc, nơi đáng tin cậy nhất để bắt đầu là trang web của Cơ quan Bảo vệ Môi trường bang hoặc vùng lãnh thổ của bạn.

These sites publish air quality information in many formats, from technical data and colour coded advisory maps to emergency incident updates.

Các trang web này công bố thông tin chất lượng không khí dưới nhiều hình thức, từ dữ liệu kỹ thuật và bản đồ tư vấn mã màu cho đến các cập nhật về sự cố khẩn cấp.

The data comes from government monitoring networks, which operate under the Australian National Environment Protection (Ambient Air Quality) Measure. This framework sets assessment standards to ensure air quality data is collected and interpreted in a consistent, accurate and transparent way.

Dữ liệu đến từ các mạng lưới giám sát của chính phủ, hoạt động theo Biện pháp Bảo vệ Môi trường Quốc gia Úc (Chất lượng Không khí Xung quanh) . Khung này thiết lập các tiêu chuẩn đánh giá để đảm bảo dữ liệu chất lượng không khí được thu thập và giải thích một cách nhất quán, chính xác và minh bạch.

At first glance, this data may look intimidating. The simplest way to interpret it is to check the air quality category for your location. These categories are colour coded based on a traffic light system, with green indicating “good” air quality and dark red identifying areas with “extremely poor” air quality.

Thoạt nhìn, dữ liệu này có vẻ khó hiểu. Cách đơn giản nhất để giải thích là kiểm tra danh mục chất lượng không khí cho vị trí của bạn. Các danh mục này được mã hóa màu dựa trên hệ thống đèn giao thông, với màu xanh lá cây biểu thị chất lượng không khí “tốt” và màu đỏ đậm xác định các khu vực có chất lượng không khí “cực kỳ kém.”

To determine these categories, the government collects data on the pollutant concentration in an area, which is the amount of a harmful substance found in a volume of air. This data is quality checked and published as hourly updates.

Để xác định các danh mục này, chính phủ thu thập dữ liệu về nồng độ chất gây ô nhiễm trong một khu vực, là lượng chất có hại được tìm thấy trong một thể tích không khí. Dữ liệu này được kiểm tra chất lượng và công bố dưới dạng cập nhật hàng giờ.

What about phone apps?

Còn các ứng dụng điện thoại thì sao?

Mobile phone apps provide air quality information on the go. These apps often re-purpose data from government websites, sometimes in combination with low–cost monitoring networks like IQAir and PurpleAir.

Các ứng dụng điện thoại di động cung cấp thông tin chất lượng không khí khi đang di chuyển. Các ứng dụng này thường sử dụng lại dữ liệu từ các trang web của chính phủ, đôi khi kết hợp với các mạng lưới giám sát chi phí thấp như IQAir và PurpleAir.

These networks typically use indicative data, which points to general trends without offering exact values. So while these apps are convenient, it pays to check where their data comes from and if it has been modified in any way.

Các mạng lưới này thường sử dụng dữ liệu biểu thị, chỉ ra các xu hướng chung mà không cung cấp giá trị chính xác. Vì vậy, mặc dù các ứng dụng này thuận tiện, việc kiểm tra nguồn gốc dữ liệu của chúng và xem dữ liệu có bị chỉnh sửa theo bất kỳ cách nào hay không là rất quan trọng.

Many mobile apps use a traffic light reporting system that looks similar to the government’s air quality categories. However, a handful use the Air Quality Index. This index ranks common pollutants – such as carbon monoxide and sulfur dioxide – on a scale from 0 to 500. The higher the number, the most “risky” the pollutant from an air pollution and human health perspective.

Nhiều ứng dụng di động sử dụng hệ thống báo cáo đèn giao thông trông tương tự như các danh mục chất lượng không khí của chính phủ. Tuy nhiên, một số ít sử dụng Chỉ số Chất lượng Không khí. Chỉ số này xếp hạng các chất gây ô nhiễm phổ biến – chẳng hạn như carbon monoxide và sulfur dioxide – trên thang điểm từ 0 đến 500. Con số càng cao, chất gây ô nhiễm càng “rủi ro” xét từ góc độ ô nhiễm không khí và sức khỏe con người.

This numbers–based approach is useful for classifying air quality, but can hide important details. For instance, an app may not indicate which pollutant the air quality index is based on or whether measurements are taken hourly, daily or weekly. Just as weather apps can give varied forecasts, air quality apps can report different values for the same place and time because they use different models and data sources.

Tiếp cận dựa trên con số này rất hữu ích để phân loại chất lượng không khí, nhưng có thể ẩn giấu các chi tiết quan trọng. Ví dụ, một ứng dụng có thể không cho biết chỉ số chất lượng không khí dựa trên chất ô nhiễm nào hoặc các phép đo được thực hiện hàng giờ, hàng ngày hay hàng tuần. Cũng giống như các ứng dụng thời tiết có thể đưa ra các dự báo khác nhau, các ứng dụng chất lượng không khí có thể báo cáo các giá trị khác nhau cho cùng một địa điểm và thời điểm vì chúng sử dụng các mô hình và nguồn dữ liệu khác nhau.

Grassroots solutions

Các giải pháp từ cơ sở

To gather accurate air quality data, government monitoring systems rely on equipment known as reference instruments. These are highly precise devices that require regular maintenance, along with frequent checks and adjustments to ensure accurate readings. Given their complex design, reference instruments can be difficult to move and expensive to operate.

Để thu thập dữ liệu chất lượng không khí chính xác, các hệ thống giám sát của chính phủ dựa vào thiết bị gọi là dụng cụ chuẩn. Đây là những thiết bị có độ chính xác cao đòi hỏi phải bảo trì thường xuyên, cùng với việc kiểm tra và điều chỉnh thường xuyên để đảm bảo kết quả đọc chính xác. Do thiết kế phức tạp, các dụng cụ chuẩn có thể khó di chuyển và tốn kém khi vận hành.

In contrast, indicative monitors are small, compact and affordable devices powered by batteries or solar. They estimate levels of dust, temperature and humidity. Some also measure gases and volatile organic compounds, which have been shown to harm human health.

Ngược lại, các thiết bị giám sát biểu thị là những thiết bị nhỏ, gọn và giá cả phải chăng hoạt động bằng pin hoặc năng lượng mặt trời. Chúng ước tính mức độ bụi, nhiệt độ và độ ẩm. Một số thiết bị cũng đo khí và hợp chất hữu cơ dễ bay hơi, đã được chứng minh là gây hại cho sức khỏe con người.

Indicative monitors help fill gaps in official monitoring data and are widely used in community projects, such as OPENAIR and Air Watch. On a broader level, indicative networks can help identify and track pollution sources such as vehicle emissions and woodsmoke.

Các thiết bị giám sát biểu thị giúp lấp đầy khoảng trống trong dữ liệu giám sát chính thức và được sử dụng rộng rãi trong các dự án cộng đồng, chẳng hạn như OPENAIR và Air Watch. Ở mức độ rộng hơn, các mạng lưới biểu thị có thể giúp xác định và theo dõi các nguồn ô nhiễm như khí thải xe cộ và khói củi.

However, their data must be interpreted with caution. Without regular care and maintenance, the sensors in indicative monitors can become less accurate over time. What’s more, monitors can be placed in unsuitable locations – for instance, next to barbecues or outdoor smoking areas – where poor airflow can distort the readings.

Tuy nhiên, dữ liệu của chúng phải được giải thích một cách thận trọng. Nếu không được chăm sóc và bảo trì thường xuyên, các cảm biến trong thiết bị giám sát biểu thị có thể kém chính xác hơn theo thời gian. Hơn nữa, các thiết bị giám sát có thể được đặt ở những vị trí không phù hợp – ví dụ, cạnh lò nướng ngoài trời hoặc khu vực hút thuốc ngoài trời – nơi luồng không khí kém có thể làm lệch kết quả đo.

So while indicative monitors can alert us to poor air quality, the data they provide is approximate, not exact.

Vì vậy, mặc dù các thiết bị giám sát biểu thị có thể cảnh báo chúng ta về chất lượng không khí kém, dữ liệu chúng cung cấp chỉ mang tính chất xấp xỉ, chứ không chính xác hoàn toàn.

What you can do

Bạn có thể làm gì

Air quality data from apps and websites can vary in quality and reliability.

Dữ liệu chất lượng không khí từ các ứng dụng và trang web có thể khác nhau về chất lượng và độ tin cậy.

Before trusting an air quality data app or website, it’s best to ask four simple questions:

Trước khi tin tưởng một ứng dụng hoặc trang web dữ liệu chất lượng không khí, tốt nhất bạn nên đặt bốn câu hỏi đơn giản:

Who runs it? This may be a government agency, university, research body, company or community network.

Ai vận hành nó? Đây có thể là cơ quan chính phủ, trường đại học, tổ chức nghiên cứu, công ty hoặc mạng lưới cộng đồng.

What data is it showing? Certain sources may present primary data collected by the organisation that operates the app or website, while others rely on secondary data repurposed from somewhere else.

Nó đang hiển thị dữ liệu gì? Một số nguồn có thể trình bày dữ liệu sơ cấp do tổ chức vận hành ứng dụng hoặc trang web thu thập, trong khi những nguồn khác dựa trên dữ liệu thứ cấp được tái sử dụng từ nơi khác.

What instruments do they use? This determines whether an app or website provides estimates, indicative data or reference grade data, which is the gold standard.

Họ sử dụng dụng cụ nào? Điều này xác định xem một ứng dụng hoặc trang web cung cấp ước tính, dữ liệu biểu thị hay dữ liệu cấp độ chuẩn, vốn là tiêu chuẩn vàng.

What quality control is in place? This includes measures such as regular maintenance and calibration, being placed in an appropriate location and transparent information about a system’s limitations.

Hệ thống kiểm soát chất lượng nào được áp dụng? Điều này bao gồm các biện pháp như bảo trì và hiệu chuẩn thường xuyên, được đặt ở vị trí thích hợp và thông tin minh bạch về các hạn chế của hệ thống.

If a platform cannot provide clear answers to these questions, it may still be useful. But it should not be treated as the final word on air quality.

Nếu một nền tảng không thể đưa ra câu trả lời rõ ràng cho những câu hỏi này, nó vẫn có thể hữu ích. Nhưng không nên coi đó là quyết định cuối cùng về chất lượng không khí.

So the challenge is not finding data, but knowing how to assess its quality and interpret it responsibly.

Vì vậy, thách thức không phải là tìm kiếm dữ liệu, mà là biết cách đánh giá chất lượng và giải thích dữ liệu đó một cách có trách nhiệm.

Margaret Davidson is affiliated with the Australian Institute of Occupational Hygieniests, the Australasian College of Toxicology and Risk Assessment, the Thoracic Society of Australia and New Zealand and ASTM International.

Margaret Davidson liên kết với Viện Vệ sinh Lao động Úc, Cao đẳng Độc học và Đánh giá Rủi ro Australasian, Hiệp hội Lồng ngực Úc và New Zealand cùng ASTM International.