Những ngộ nhận phổ biến nhất về quá trình tìm việc hiện đại — và điều thực sự mang lại hiệu quả

What everyone gets wrong about the modern job search — and what actually works

Những ngộ nhận phổ biến nhất về quá trình tìm việc hiện đại — và điều thực sự mang lại hiệu quả
Leda Salazar de Leon, Associate Professor of Strategy and Organizational Theory, Mount Royal University Mehnaz Rafi, PhD Candidate, Haskayne School of Business, University of Calgary
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Job searching has never been more accessible — or more confusing. Platforms like LinkedIn, Indeed and employer career pages let candidates submit applications with just a few clicks. What happens after they click “submit,” however, has become fertile ground for misinformation.

Việc tìm kiếm việc làm chưa bao giờ dễ tiếp cận đến thế — nhưng đồng thời cũng gây hoang mang hơn bao giờ hết. Các nền tảng như LinkedIn, Indeed và trang tuyển dụng của các doanh nghiệp cho phép ứng viên nộp hồ sơ chỉ với vài cú nhấp chuột. Tuy nhiên, điều gì xảy ra sau khi họ nhấn nút “gửi” lại trở thành mảnh đất màu mỡ cho thông tin sai lệch.

Social media is filled with “career influencers,” resume writers, recruiters and companies promising insider knowledge of how hiring really works. Much of this advice focuses on misinformed claims about applicant–tracking systems (ATS) and artificial intelligence.

Mạng xã hội tràn ngập những “chuyên gia định hướng nghề nghiệp,” người viết CV, nhà tuyển dụng và các công ty hứa hẹn mang lại kiến thức nội bộ về cách quy trình tuyển dụng thực sự diễn ra. Phần lớn những lời khuyên này tập trung vào các tuyên bố sai lầm về hệ thống theo dõi ứng viên (ATS) và trí tuệ nhân tạo.

These services profit from job seekers’ uncertainty and convincing people they need specialized services, tools and products to “beat” the ATS and secure interviews.

Các dịch vụ này trục lợi từ sự bất an của người tìm việc, thuyết phục mọi người rằng họ cần các dịch vụ, công cụ và sản phẩm chuyên biệt để “qua mặt” ATS và giành được lịch phỏng vấn.

The result is that many job seekers spend time and money following advice that has no basis in evidence. Here are four common myths about the job application process, and what the research actually says.

Hệ quả là nhiều người tìm việc lãng phí thời gian và tiền bạc để làm theo những lời khuyên không có cơ sở thực tế. Dưới đây là bốn lầm tưởng phổ biến về quy trình nộp đơn xin việc, cùng với những gì nghiên cứu thực tế chỉ ra.

No one’s 20s and 30s look the same. You might be saving for a mortgage or just struggling to pay rent. You could be swiping dating apps, or trying to understand childcare. No matter your current challenges, our Quarter Life series has articles to share in the group chat, or just to remind you that you’re not alone.

Không ai ở độ tuổi 20 và 30 có cuộc sống giống nhau cả. Bạn có thể đang tiết kiệm tiền mua nhà trả góp hoặc đơn giản là vật lộn để trả tiền thuê nhà. Bạn có thể đang quẹt các ứng dụng hẹn hò, hoặc cố gắng tìm hiểu về dịch vụ chăm sóc trẻ em. Dù thử thách hiện tại của bạn là gì, loạt bài viết Quý đời (Quarter Life) của chúng tôi có những bài viết để bạn chia sẻ trong nhóm chat, hoặc đơn giản là để nhắc nhở bạn rằng bạn không hề cô độc.

Read more from Quarter Life:

Đọc thêm từ chuyên mục Quý đời:

There is no ‘right’ age to land a job, meet a partner or buy a house — here’s why it feels like there is

Không có độ tuổi nào là ‘hoàn hảo’ để có việc làm, tìm một nửa hay mua nhà — đây là lý do tại sao bạn lại có cảm giác đó

How to know if it’s time to quit your first job

Làm sao để biết đã đến lúc nên nghỉ công việc đầu tiên của bạn

A robot stole my internship: How Gen Z’s entry into the workplace is being affected by AI

Một con rô-bốt đã cướp mất thực tập sinh của tôi: Thế hệ Z gia nhập thị trường lao động đang bị ảnh hưởng bởi AI như thế nào

Myth 1: 75 per cent of resumes are rejected

Lầm tưởng 1: 75% số hồ sơ xin việc bị loại bỏ

Perhaps the most widely repeated claim online is that 75 per cent of resumes are automatically rejected by an ATS before a human recruiter ever sees them.

Có lẽ tuyên bố được lặp lại nhiều nhất trên mạng là 75% hồ sơ xin việc bị hệ thống ATS tự động loại bỏ trước khi bất kỳ nhà tuyển dụng con người nào kịp nhìn thấy.

The statistic originated from a 2012 sales pitch by Preptel, a resume optimization company that went out of business the following year. No methodology was ever published, yet the figure has spread widely.

Thống kê này bắt nguồn từ một bài thuyết trình bán hàng năm 2012 của Preptel, một công ty tối ưu hóa CV đã phá sản vào năm sau đó. Chưa từng có phương pháp luận nào được công bố, thế nhưng con số này lại lan truyền rộng rãi.

In reality, an ATS is software that helps employers manage applications, and its capabilities vary widely. Some systems function as digital filing cabinets, simply storing and organizing applications.

Trên thực tế, ATS là một phần mềm giúp các nhà tuyển dụng quản lý hồ sơ ứng tuyển, và tính năng của nó rất đa dạng. Một số hệ thống hoạt động giống như tủ hồ sơ kỹ thuật số, chỉ đơn thuần lưu trữ và sắp xếp đơn xin việc.

Others automatically screen for basic requirements, such as mandatory eligibility questions. At the most sophisticated end, systems use AI to rank applicants, recommend candidates and analyze asynchronous video interviews.

Những hệ thống khác tự động sàng lọc các yêu cầu cơ bản, chẳng hạn như các câu hỏi về điều kiện bắt buộc. Ở mức độ phức tạp nhất, các hệ thống sử dụng AI để xếp hạng ứng viên, giới thiệu ứng viên phù hợp và phân tích các buổi phỏng vấn video không đồng bộ.

The advanced AI-powered tools are typically found in large organizations, including many Fortune 500 companies, which receive enormous volumes of applications. In Canada, most employers do not use AI in hiring, and small businesses — which employ more than 60 per cent of the workforce — are especially unlikely to rely on ATS.

Các công cụ AI tiên tiến này thường được tìm thấy ở các tổ chức lớn, bao gồm nhiều công ty thuộc danh sách Fortune 500, nơi nhận được lượng lớn hồ sơ ứng tuyển khổng lồ. Tại Canada, hầu hết các nhà tuyển dụng không sử dụng AI trong tuyển dụng, và các doanh nghiệp nhỏ — nơi sử dụng hơn 60% lực lượng lao động — đặc biệt ít có khả năng phụ thuộc vào ATS.

Small businesses typically lack both the application volumes that make ATS worthwhile and the procurement infrastructure to adopt and maintain them.

Các doanh nghiệp nhỏ thường thiếu cả lượng hồ sơ ứng tuyển đủ lớn để việc dùng ATS trở nên thiết thực lẫn cơ sở hạ tầng mua sắm để áp dụng và duy trì chúng.

For most Canadian job seekers, the better strategy is to focus on clearly communicating how their skills and experience match the role, and on building relationships within their profession.

Đối với phần lớn người tìm việc ở Canada, chiến lược tốt hơn là tập trung truyền đạt rõ ràng kỹ năng và kinh nghiệm của họ phù hợp với vị trí công việc như thế nào, đồng thời xây dựng các mối quan hệ trong ngành nghề của mình.

Myth 2: AI can write a winning resume

Lầm tưởng 2: AI có thể viết một bộ hồ sơ xin việc hoàn hảo

A common message from career influencers is that AI can generate a tailored resume or cover letter that dramatically improves your chances of getting hired. While AI can help candidates prepare application materials more efficiently, it is not a shortcut to a stronger application.

Một thông điệp phổ biến từ các chuyên gia định hướng nghề nghiệp là AI có thể tạo ra một bộ CV hoặc thư xin việc được cá nhân hóa, giúp cải thiện đáng kể cơ hội được tuyển dụng của bạn. Mặc dù AI có thể giúp ứng viên chuẩn bị tài liệu xin việc hiệu quả hơn, nhưng nó không phải là lối tắt để có một bộ hồ sơ ấn tượng hơn.

As more candidates rely on the same tools and prompts, applications increasingly sound similar and recruiters take notice.

Khi ngày càng có nhiều ứng viên dựa vào các công cụ và câu lệnh giống nhau, các bộ hồ sơ ngày càng trở nên rập khuôn và các nhà tuyển dụng sẽ dễ dàng nhận ra điều đó.

Far from providing a competitive advantage, AI-generated applications may have the opposite effect. Seventy–four per cent of hiring managers report identifying them, and 80 per cent view them unfavourably.

Thay vì mang lại lợi thế cạnh tranh, các đơn xin việc do AI tạo ra có thể gây ra tác dụng ngược. 74% nhà quản lý tuyển dụng cho biết họ có thể nhận ra chúng, và 80% có cái nhìn không mấy thiện cảm về chúng.

The best approach is to use AI to augment your own voice. That means using it to refine and sharpen your draft, not replace its substance.

Cách tiếp cận tốt nhất là sử dụng AI để làm nổi bật tiếng nói cá nhân của chính bạn. Điều đó có nghĩa là sử dụng nó để trau chuốt và làm sắc bén bản thảo của bạn, chứ không phải để thay thế phần cốt lõi bên trong.

Research on Canadian hiring suggests candidates secure more interviews when their applications contain more detail, clarity and structure. Since today’s recruiters review a myriad of applications that look and sound the same, they tend to respond to the ones that stand out by communicating qualifications in an authentic voice.

Nghiên cứu về tuyển dụng tại Canada cho thấy ứng viên sẽ nhận được nhiều lời mời phỏng vấn hơn khi hồ sơ của họ chứa nhiều chi tiết, sự rõ ràng và cấu trúc tốt. Vì các nhà tuyển dụng ngày nay phải xem xét vô số hồ sơ có vẻ ngoài và nội dung giống hệt nhau, họ thường có thiện cảm với những hồ sơ nổi bật nhờ truyền đạt năng lực bằng một giọng văn chân thực.

Myth 3: Use ‘ATS-friendly’ resume templates

Lầm tưởng 3: Hãy sử dụng các mẫu CV ‘thân thiện với ATS’

Resume writers and career influencers claim that using an “ATS-friendly” template is essential for “beating” the ATS. Some even sell templates that promise to “optimize” your resume to secure interviews.

Những người viết CV và chuyên gia định hướng nghề nghiệp cho rằng việc sử dụng một mẫu “thân thiện với ATS” là điều kiện tiên quyết để “đánh bại” ATS. Thậm chí, một số người còn bán các mẫu đơn hứa hẹn sẽ “tối ưu hóa” CV của bạn để đảm bảo có được lịch phỏng vấn.

In reality, there is no universal ATS-friendly resume because the software employers use varies widely from one company to another. Additionally, modern ATS can extract information from common resume layouts, including columns or tables.

Trên thực tế, không có mẫu CV nào là phổ quát cho mọi hệ thống ATS bởi vì phần mềm mà các nhà tuyển dụng sử dụng rất khác nhau giữa các công ty. Thêm vào đó, các hệ thống ATS hiện đại có thể trích xuất thông tin từ các bố cục CV thông dụng, bao gồm cả dạng cột hoặc bảng biểu.

Their main limitation is that they are designed to process text, not images, graphics or icons. That means a clean, readable resume should be the actual target, not a template bought online.

Hạn chế chính của chúng là chúng được thiết kế để xử lý văn bản, chứ không phải hình ảnh, đồ họa hay biểu tượng. Điều đó có nghĩa là một bản CV gọn gàng, dễ đọc mới là mục tiêu thực sự cần hướng tới, thay vì một mẫu mã mua trên mạng.

If ATS doesn’t automatically reject resumes the way the influencer economy claims, then optimizing for a system that largely doesn’t work that way is solving the wrong problem. The real audience for your resume is a person, not an algorithm.

Nếu ATS không tự động từ chối CV theo cách mà nền tảng của các nhà sáng tạo nội dung đồn đại, thì việc tối ưu hóa cho một hệ thống vốn không hoạt động theo cách đó chính là đang giải quyết sai vấn đề. Đối tượng thực sự của CV bạn là con người, chứ không phải một thuật toán.

The better approach is to write for both systems and people. Use clear headings, relevant keywords and concrete examples that show how your experience matches the role.

Cách tiếp cận tốt hơn là viết cho cả hệ thống lẫn con người. Hãy sử dụng các tiêu đề rõ ràng, từ khóa phù hợp và các ví dụ cụ thể cho thấy kinh nghiệm của bạn phù hợp với công việc như thế nào.

Myth 4: More applications, more interviews

Lầm tưởng 4: Càng nộp nhiều hồ sơ, càng được phỏng vấn nhiều

Another myth is that, with the right prompts, the job search can be fully automated, allowing candidates to submit hundreds of applications with little effort. More applications should lead to more interviews, the logic goes.

Một lầm tưởng khác là với các câu lệnh phù hợp, quá trình tìm việc có thể được tự động hóa hoàn toàn, cho phép ứng viên gửi hàng trăm đơn xin việc mà tốn rất ít công sức. Lô-gíc ở đây là nộp nhiều đơn hơn sẽ dẫn đến nhiều cuộc phỏng vấn hơn.

In practice, this approach often comes at the expense of thoughtful job–seeking, such as identifying positions and employers that genuinely match your skills and interests, and crafting applications that reflect that fit.

Trên thực tế, cách tiếp cận này thường làm hy sinh quá trình tìm việc có cân nhắc, chẳng hạn như việc tìm kiếm các vị trí và nhà tuyển dụng thực sự phù hợp với kỹ năng và sở thích của bạn, cũng như việc soạn thảo các bộ hồ sơ phản ánh đúng sự tương thích đó.

AI is most effective when it enhances, rather than replaces, a candidate’s work, helping to avoid what has become known as “workslop” — a term for generic, AI-generated content.

AI phát huy hiệu quả cao nhất khi nó hỗ trợ chứ không thay thế công việc của ứng viên, giúp tránh khỏi tình trạng được gọi là “rác công nghệ” (workslop) — một thuật ngữ chỉ nội dung chung chung do AI tạo ra.

Candidates are best served by using AI for brainstorming and polishing while ensuring the final version accurately and authentically reflects your experiences, accomplishments and voice.

Ứng viên đạt kết quả tốt nhất khi sử dụng AI để lên ý tưởng và trau chuốt, đồng thời đảm bảo phiên bản cuối cùng phản ánh một cách chính xác và chân thực những kinh nghiệm, thành tựu cũng như tiếng nói cá nhân của bạn.

The fundamentals haven’t changed

Những nền tảng cốt lõi vẫn không thay đổi

Today’s labour market may look different, but the fundamentals of a successful job search haven’t changed much. In that sense, the best thing job seekers can do may be to ignore most of what they’re being sold.

Thị trường lao động ngày nay có thể trông khác biệt, nhưng những yếu tố cốt lõi của một cuộc tìm việc thành công thì không thay đổi nhiều. Theo nghĩa đó, điều tốt nhất mà những người tìm việc có thể làm là phớt lờ phần lớn những gì họ đang được chào bán.

The strongest applications are those that clearly connect a candidate’s experiences to the role, provide concrete evidence of their abilities and communicate in an authentic voice.

Những bộ hồ sơ xin việc mạnh mẽ nhất là những bộ kết nối rõ ràng kinh nghiệm của ứng viên với vị trí công nghệ, cung cấp bằng chứng cụ thể về năng lực và truyền đạt bằng một giọng văn chân thực.

Technology may help employers manage applications, but hiring decisions are ultimately made by people. That makes professional networks, trusted referrals, strong communication and leadership skills more valuable than ever.

Công nghệ có thể giúp nhà tuyển dụng quản lý hồ sơ, nhưng các quyết định tuyển dụng cuối cùng vẫn do con người đưa ra. Điều đó làm cho các mối quan hệ nghề nghiệp, lời giới thiệu đáng tin cậy, kỹ năng giao tiếp và lãnh đạo trở nên giá trị hơn bao giờ hết.

Put the time you’d spend on template optimization into one good conversation with someone in your field. The research suggests it’ll go further.

Hãy dành thời gian mà bạn định dùng để tối ưu hóa mẫu CV cho một cuộc trò chuyện chất lượng với ai đó trong lĩnh vực của bạn. Nghiên cứu cho thấy điều đó sẽ mang lại kết quả xa hơn.

Leda Stawnychko receives funding from SSHRC.

Leda Stawnychko nhận tài trợ từ SSHRC.

Mehnaz Rafi does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Mehnaz Rafi không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của cô ấy.