Theo dõi nhân viên không giúp họ làm việc hiệu quả hơn

Tracking your employees doesn’t make them more productive

Theo dõi nhân viên không giúp họ làm việc hiệu quả hơn
Nick Turner, Professor and Croft Chair in Management, Haskayne School of Business, University of Calgary Justin Weinhardt, Associate Professor of Organizational Behaviour and Human Resources, University of Calgary
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In June, TD Bank told staff that it would begin running software called WorkiQ on their work computers, tracking time spent in browsers, internal chat and meeting apps. The rollout has revived public debate about workplace surveillance. But the issue extends well beyond one bank.

Vào tháng Sáu, TD Bank thông báo với nhân viên rằng họ sẽ bắt đầu chạy phần mềm mang tên WorkiQ trên máy tính làm việc của họ, nhằm theo dõi thời gian sử dụng trình duyệt, ứng dụng trò chuyện nội bộ và họp trực tuyến. Động thái triển khai này đã khơi dậy cuộc tranh luận công khai về việc giám sát nơi làm việc. Nhưng vấn đề này không chỉ giới hạn ở một ngân hàng duy nhất.

Many jobs have become more digital, hybrid and dispersed. Managers may feel less able to see work directly, and may turn to software that promises a clearer picture of what employees do all day: time spent in applications, browser use, meeting activity and other digital traces of work.

Nhiều công việc đã trở nên số hóa, kết hợp giữa làm việc từ xa và tại văn phòng, đồng thời bị phân tán hơn. Các nhà quản lý có thể cảm thấy khó khăn hơn trong việc quan sát trực tiếp công việc, và có thể chuyển sang sử dụng phần mềm với lời hứa hẹn mang lại cái nhìn rõ ràng hơn về những gì nhân viên làm trong cả ngày: thời gian sử dụng ứng dụng, trình duyệt, hoạt động họp và các dấu vết kỹ thuật số khác của công việc.

For employers, the appeal is easy to understand. They want to know where work is getting stuck and how time is being spent. But the issue is not only whether surveillance improves performance. It is also what kind of workplace it creates, and whether employees can do good work while feeling trusted and respected.

Đối với các nhà tuyển dụng, sức hút của công nghệ này rất dễ hiểu. Họ muốn biết công việc đang bị tắc nghẽn ở đâu và thời gian đang được sử dụng như thế nào. Nhưng vấn đề không chỉ nằm ở việc liệu sự giám sát có cải thiện hiệu suất hay không. Nó còn liên quan đến loại hình môi trường làm việc mà nó tạo ra, và liệu nhân viên có thể làm tốt công việc của mình trong khi vẫn cảm thấy được tin tưởng và tôn trọng.

The idea that being watched changes behaviour is not new, either. English philosopher Jeremy Bentham’s 18th-century idea of the panopticon was a prison in which people could be watched without knowing when they were being observed. The point was not only that people might be watched. It was that the possibility of being watched could change how they behaved.

Ý tưởng rằng việc bị theo dõi sẽ làm thay đổi hành vi vốn không phải là điều mới mẻ. Khái niệm panopticon (kiến trúc nhà tù toàn thị) vào thế kỷ 18 của triết gia người Anh Jeremy Bentham là một nhà tù nơi mọi người có thể bị quan sát mà không biết khi nào mình đang bị theo dõi. Vấn đề không chỉ nằm ở việc mọi người có thể bị theo dõi, mà là khả năng bị theo dõi có thể làm thay đổi cách hành xử của họ.

Visibility versus understanding

Sự minh bạch đối với việc thấu hiểu

Workplace surveillance is often presented as a way to improve productivity and make better decisions about staffing and resources. TD framed WorkiQ in these terms, calling the deployment “standard practice across the industry” and saying the tool would help managers “more accurately manage workflows, team capacity and performance.”

Giám sát nơi làm việc thường được giới thiệu như một cách để cải thiện năng suất và đưa ra các quyết định tốt hơn về nhân sự và nguồn lực. TD Bank đã đóng gói WorkiQ theo cách diễn giải này, gọi việc triển khai này là “thực tiễn chuẩn mực trong ngành” và cho biết công cụ này sẽ giúp các nhà quản lý “quản lý quy trình làm việc, năng lực của đội ngũ và hiệu suất một cách chính xác hơn.”

These are reasonable goals for a company. The difficulty is that seeing more of work does not always mean understanding it better.

Đây là những mục tiêu hợp lý đối với một doanh nghiệp. Khó khăn nằm ở chỗ việc nhìn thấy nhiều hơn về công việc không phải lúc nào cũng đồng nghĩa với việc thấu hiểu nó tốt hơn.

Digital traces can show that an employee was in a spreadsheet, browser or meeting app. They are much less able to show whether the work was thoughtful, creative, emotionally demanding or even necessary.

Các dấu vết kỹ thuật số có thể cho thấy một nhân viên đang mở một bảng tính, trình duyệt hoặc ứng dụng họp. Tuy nhiên, chúng rất khó thể hiện được liệu công việc đó có đòi hỏi tư duy, tính sáng tạo, áp lực cảm xúc hay thậm chí có thực sự cần thiết hay không.

An employee who appears inactive may be thinking through a difficult problem, supporting a colleague or dealing with a slow system. Someone who appears constantly active may be busy without doing especially valuable work.

Một nhân viên có vẻ không hoạt động có thể đang suy nghĩ về một vấn đề hóc búa, hỗ trợ một đồng nghiệp hoặc đang phải xử lý một hệ thống chậm chạp. Trong khi đó, một người có vẻ bận rộn liên tục lại có thể đang loay hoay mà không tạo ra công việc thực sự có giá trị.

Monitoring can make some parts of work easier to count while making other parts easier to overlook.

Việc giám sát có thể làm cho một số khía cạnh của công việc dễ đong đếm hơn, đồng thời lại khiến những khía cạnh khác dễ bị bỏ qua hơn.

Productivity gains are not guaranteed

Sự gia tăng năng suất không được đảm bảo

The strongest appeal of electronic monitoring is the promise that it will improve performance. A recent meta-analysis of 94 studies involving more than 23,000 participants found no overall link between electronic performance monitoring and better performance. This held whether performance was measured as speed or quantity of work, helping behaviour or counterproductive work behaviour.

Sức hấp dẫn lớn nhất của việc giám sát điện tử là lời hứa hẹn rằng nó sẽ cải thiện hiệu suất. Một phân tích tổng hợp gần đây dựa trên 94 nghiên cứu với hơn 23.000 người tham gia đã không tìm thấy mối liên hệ tổng thể nào giữa việc giám sát hiệu suất điện tử và hiệu suất làm việc tốt hơn. Điều này vẫn đúng bất kể hiệu suất được đo lường bằng tốc độ hoặc khối lượng công việc, hành vi giúp đỡ hay hành vi làm giảm năng suất làm việc.

That does not mean monitoring can never help. In some settings, especially where tasks are repetitive and easy to measure, it may encourage people to work faster or reveal inefficient processes.

Điều đó không có nghĩa là việc giám sát không bao giờ hữu ích. Trong một số bối cảnh, đặc biệt là khi các nhiệm vụ mang tính lặp đi lặp lại và dễ đo lường, nó có thể khuyến khích mọi người làm việc nhanh hơn hoặc phơi bày những quy trình kém hiệu quả.

Many jobs, however, require judgment, problem–solving and trust. These qualities are harder to capture through activity metrics. When organizations treat digital activity as a proxy for performance, they risk measuring what is easy rather than what matters.

Tuy nhiên, nhiều công việc đòi hỏi sự phán đoán, kỹ năng giải quyết vấn đề và sự tin tưởng. Những phẩm chất này khó có thể nắm bắt được thông qua các chỉ số hoạt động. Khi các tổ chức coi hoạt động kỹ thuật số là đại diện cho hiệu suất, họ có nguy cơ chỉ đo lường những gì dễ làm thay vì những gì thực sự quan trọng.

Employees also adapt to what is measured. They may learn to look busy rather than work well. One study at a large mobile phone factory in China found that production lines shielded from direct observation by curtains had fewer defects than comparable lines that remained visible. The suggested explanation was not that workers stopped caring about quality. It was that, with a little privacy, they no longer had to hide informal but more effective ways of getting the work done.

Nhân viên cũng thích ứng với những gì được đo lường. Họ có thể học cách ra vẻ bận rộn thay vì làm việc hiệu quả. Một nghiên cứu tại một nhà máy điện thoại di động lớn ở Trung Quốc phát hiện ra rằng các dây chuyền sản xuất được che chắn khỏi tầm nhìn trực tiếp bằng rèm cửa có ít lỗi sản phẩm hơn so với các dây chuyền tương tự vẫn nằm trong tầm quan sát. Lời giải thích được đưa ra không phải là công nhân đã ngừng quan tâm đến chất lượng. Mà là nhờ có chút riêng tư, họ không còn phải che giấu những cách thức hoàn thành công việc mang tính tự phát nhưng lại hiệu quả hơn.

Monitoring may increase activity. It does not necessarily improve the quality of the work, and it can discourage the kind of informal problem–solving that keeps operations running well.

Việc giám sát có thể làm tăng mức độ hoạt động. Nhưng nó không nhất thiết cải thiện chất lượng công việc, và thậm chí có thể làm nhụt chí kiểu giải quyết vấn đề không chính thức giúp vận hành trơn tru các hoạt động.

Monitoring can erode trust

Giám sát có thể làm xói mòn lòng tin

The evidence is more consistent when it comes to how employees experience monitoring.

Các bằng chứng cho thấy mức độ nhất quán cao hơn khi xét đến trải nghiệm của nhân viên đối với việc giám sát.

Electronic monitoring is linked with greater stress, lower job satisfaction, weaker fairness perceptions and stronger feelings that privacy has been invaded. These negative effects are not always large, but they matter because monitoring can change the feel of a workplace.

Giám sát điện tử gắn liền với mức độ căng thẳng cao hơn, sự hài lòng trong công việc thấp hơn, cảm nhận về sự công bằng kém hơn và cảm giác quyền riêng tư bị xâm phạm mạnh mẽ hơn. Những tác động tiêu cực này không phải lúc nào cũng lớn, nhưng chúng rất quan trọng vì việc giám sát có thể làm thay đổi bầu không khí tại nơi làm việc.

It can make employees feel watched, distrusted and pressured to account for every minute of the day. That can weaken the sense that work is decent, respectful and built on mutual trust.

Nó có thể khiến nhân viên cảm thấy bị theo dõi, bị mất lòng tin và phải chịu áp lực phải giải trình cho từng phút trong ngày làm việc. Điều đó có thể làm suy yếu cảm giác rằng công việc là đàng hoàng, tôn trọng lẫn nhau và được xây dựng trên sự tin tưởng tương hỗ.

Context matters. Employees are likely to respond differently when data are aggregated to identify workload bottlenecks than when individualized data are used to scrutinize or rank them. Monitoring also tends to be more damaging when it is invasive or poorly explained.

Bối cảnh là yếu tố quan trọng. Nhân viên có xu hướng phản ứng khác đi khi dữ liệu được tổng hợp để xác định điểm nghẽn khối lượng công việc so với khi dữ liệu cá nhân hóa được sử dụng để soi mói hoặc xếp hạng họ. Việc giám sát cũng có xu hướng gây tổn hại nhiều hơn khi nó mang tính xâm phạm hoặc được giải thích kém.

Employers should ask better questions

Người sử dụng lao động nên đặt ra những câu hỏi tốt hơn

Organizations need information to manage well. But before adopting monitoring tools, employers should be clear about the problem they’re trying to solve.

Các tổ chức cần có thông tin để quản lý tốt. Nhưng trước khi áp dụng các công cụ giám sát, người sử dụng lao động phải xác định rõ ràng vấn đề họ đang cố gắng giải quyết.

A workload problem may really be a problem of too much work, too few resources or poorly designed systems. A performance problem requires meaningful measures of performance, not just digital activity. And if the problem is trust, surveillance is unlikely to help.

Vấn đề về khối lượng công việc thực chất có thể là do quá nhiều việc, thiếu nguồn lực hoặc hệ thống được thiết kế kém. Vấn đề về hiệu suất đòi hỏi các thước đo hiệu suất có ý nghĩa, chứ không chỉ là hoạt động kỹ thuật số. Và nếu vấn đề nằm ở lòng tin, sự giám sát hầu như sẽ không mang lại tác dụng gì.

Employers should also be clear about what data will be collected, who will see it, whether it will be used for individual performance management and what safeguards exist against misuse. Someone must decide what the data mean, when they matter and when they should be ignored.

Người sử dụng lao động cũng cần minh bạch về loại dữ liệu nào sẽ được thu thập, ai sẽ nhìn thấy dữ liệu đó, liệu nó có được sử dụng để quản lý hiệu suất cá nhân hay không và có những biện pháp bảo vệ nào chống lại việc lạm dụng. Phải có người quyết định xem dữ liệu có ý nghĩa gì, khi nào chúng quan trọng và khi nào nên bỏ qua chúng.

These are questions about law, technology and work design, and Canadian law offers only partial answers. Ontario, for example, requires employers with 25 or more employees in the province to have a written policy explaining whether, how and for what purposes they electronically monitor employees.

Đây là những vấn đề liên quan đến luật pháp, công nghệ và thiết kế công việc, và luật pháp Canada chỉ đưa ra những câu trả lời một phần. Chẳng hạn, tỉnh Ontario yêu cầu các chủ lao động có từ 25 nhân viên trở lên tại tỉnh này phải có chính sách bằng văn bản giải thích rõ việc họ có giám sát điện tử nhân viên hay không, giám sát bằng cách nào và vì mục đích gì.

But the rules are mainly about transparency. They do not create a general right to refuse monitoring, nor do they limit how employers can use information collected through monitoring.

Tuy nhiên, các quy định chủ yếu tập trung vào tính minh bạch. Chúng không tạo ra quyền chung được từ chối giám sát, cũng không hạn chế cách người sử dụng lao động có thể sử dụng thông tin thu thập được thông qua việc giám sát.

Workplace surveillance should be treated as a meaningful intervention into the employment relationship. If it helps identify bottlenecks, reduce unnecessary work and improve staffing, it may have a constructive role. If it becomes a tool for micromanaging employees or pressuring them to justify every moment of the workday, the costs are likely to outweigh the benefits.

Việc giám sát nơi làm việc nên được coi là một sự can thiệp có ý nghĩa vào quan hệ lao động. Nếu nó giúp xác định các điểm nghẽn, giảm bớt công việc thừa thãi và cải thiện nhân sự, thì nó có thể đóng một vai trò mang tính xây dựng. Nếu nó trở thành công cụ để quản lý quá mức (micromanage) nhân viên hoặc gây áp lực buộc họ phải biện minh cho từng khoảnh khắc trong ngày làm việc, thì những tổn thất mang lại có thể sẽ lớn hơn những lợi ích.

The challenge for employers is not simply to know more about what workers are doing. It is to understand work well enough to improve it, without making ordinary work feel like constant inspection.

Thách thức đối với người sử dụng lao động không chỉ đơn thuần là biết nhiều hơn về những gì người lao động đang làm. Mà là thấu hiểu công việc đủ tốt để cải thiện nó, mà không làm cho công việc thường ngày có cảm giác như một cuộc thanh tra liên tục.

Nick Turner receives research funding from Cenovus Energy Inc. and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) .

Nick Turner nhận tài trợ nghiên cứu từ công ty Cenovus Energy Inc. và Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn Canada (SSHRC) .

Justin Weinhardt receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) .

Justin Weinhardt nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn Canada (SSHRC) .