Họ là những nhà sáng tạo nội dung với hàng nghìn người hâm mộ cuồng nhiệt – vậy tại sao họ lại cảm thấy tồi tệ đến thế?

They’re content creators with thousands of adoring fans – so why do they feel so terrible?

Họ là những nhà sáng tạo nội dung với hàng nghìn người hâm mộ cuồng nhiệt – vậy tại sao họ lại cảm thấy tồi tệ đến thế?
Julianna Pillemer, Associate Professor of Management and Organizations, New York University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

If given the chance to gain thousands of admirers for your work, would you take it?

Nếu có cơ hội thu hút hàng nghìn người ngưỡng mộ công việc của bạn, bạn có nhận lấy nó không?

The artists who my colleagues and I interviewed as part of our research on content creators did – and many went on to question whether it was worth it.

Các nghệ sĩ mà các đồng nghiệp của tôi và tôi đã phỏng vấn trong khuôn khổ nghiên cứu về nhà sáng tạo nội dung đã làm điều đó – và nhiều người sau đó đã đặt câu hỏi liệu điều đó có thực sự đáng giá hay không.

Mark, an illustrator with millions of followers, revealed a deep sense of dread about what was once his dream: to make a living creating art and sharing it online. (We used pseudonyms to protect the privacy of the people we interviewed.)

Mark, một họa sĩ minh họa có hàng triệu người theo dõi, đã bộc lộ nỗi sợ hãi sâu sắc về điều từng là giấc mơ của anh: kiếm sống bằng việc sáng tạo nghệ thuật và chia sẻ nó trên mạng. (Chúng tôi sử dụng bút danh để bảo vệ quyền riêng tư của những người được phỏng vấn.)

“The thing that I got right, that I loved for the longest time and now has almost become the bane of my existence, is creating relatable comics,” he told us. “Now, I’m stuck … I would rather die than make relatable comics, but I’ve built an empire of relatable comics. So what the (heck) am I supposed to do with my life?”

“Điều mà tôi đã làm đúng, điều mà tôi từng yêu thích trong một thời gian dài nhất và giờ đây gần như đã trở thành cơn ác mộng trong đời tôi, chính là tạo ra những bộ truyện tranh dễ đồng cảm,” anh chia sẻ với chúng tôi. “B Giờ thì tôi mắc kẹt rồi… Tôi thà chết đi còn hơn là làm truyện tranh dễ đồng cảm, nhưng tôi đã xây dựng cả một đế chế truyện tranh dễ đồng cảm mất rồi. Vậy tôi phải làm gì với cuộc đời mình đây?”

Ironically, the very thing that Mark felt he needed to fulfill his dream – a large, admiring audience for his illustrations – began to feel like a prison. No longer a distant or abstract entity, he now felt inextricably linked to his followers and their reactions to his work.

Trớ trêu thay, chính điều mà Mark cảm thấy cần thiết để hoàn thành giấc mơ của mình – một lượng lớn khán giả ngưỡng mộ các tác phẩm minh họa của anh – lại bắt đầu mang lại cảm giác như một nhà tù. Không còn là một thực thể xa vời hay trừu tượng, giờ đây anh cảm thấy gắn kết không thể tách rời với những người theo dõi và phản ứng của họ đối với công việc của mình.

As an organizational psychologist, I’m convinced that Mark’s existential angst is not unique, nor is it relegated to content creators. Rather, it has profound implications for anyone who cares about the future of work.

Với tư cách là một nhà tâm lý học tổ chức, tôi tin chắc rằng nỗi angst hiện sinh của Mark không phải là trường hợp cá biệt, cũng không chỉ giới hạn ở các nhà sáng tạo nội dung. Thay vào đó, nó mang ý nghĩa sâu sắc đối với bất kỳ ai quan tâm đến tương lai của công việc.

Although the strange oppressiveness of collective adulation isn’t new, it is becoming far more ubiquitous – and insidious – in the attention economy.

Mặc dù sự áp bức kỳ lạ của sự ca tụng tập thể không phải là điều mới mẻ, nhưng nó lại đang trở nên phổ biến hơn rất nhiều – và đầy hiểm họa – trong nền kinh tế chú ý.

A ‘chamber of despair’

Một ‘căn phòng tuyệt vọng’

The pursuit of fame for fame’s sake has become an almost banal pursuit in the attention economy. Content creation is, according to some estimates, a US$300 billion industry. Goldman Sachs projects it to grow to half a trillion dollars within the next few years.

Việc theo đuổi sự nổi tiếng vì danh vọng đã trở thành một mục tiêu gần như tầm thường trong nền kinh tế chú ý. Theo một số ước tính, sáng tạo nội dung là một ngành công nghiệp trị giá 300 tỷ USD. Goldman Sachs dự báo ngành này sẽ tăng trưởng lên tới nửa nghìn tỷ USD trong vài năm tới.

Becoming a content creator has officially elbowed out old standbys like doctor and astronaut as the job that Gen Z and Gen Alpha most aspire to have. Countless online courses now promise to teach the ropes of content creation, while Arizona State University will be offering a new content creation major.

Trở thành nhà sáng tạo nội dung đã chính thức vượt qua những nghề truyền thống như bác sĩ và phi hành gia để trở thành công việc mà thế hệ Gen Z và Gen Alpha khao khát có được nhất. Vô số khóa học trực tuyến hiện nay hứa hẹn dạy các kỹ năng sáng tạo nội dung, trong khi Đại học Tiểu bang Arizona sẽ cung cấp một chuyên ngành sáng tạo nội dung mới.

And yet, the realization of this goal often comes with unanticipated psychological costs.

Thế nhưng, việc hiện thực hóa mục tiêu này thường đi kèm với những cái giá phải trả về mặt tâm lý mà người ta không lường trước được.

The 54 creators we interviewed as part of our multiyear research project – visual artists and musicians with massive online followings – repeatedly described the unrelenting sense they had of being oppressed or restricted by their audiences, using phrases that involved contorting themselves into two-dimensional versions of themselves.

54 nhà sáng tạo mà chúng tôi phỏng vấn trong dự án nghiên cứu kéo dài nhiều năm của mình – những nghệ sĩ thị giác và nhạc sĩ có lượng người theo dõi trực tuyến khổng lồ – liên tục mô tả cảm giác không dứt về việc bị áp bức hoặc hạn chế bởi khán giả của họ, sử dụng những cụm từ ám chỉ việc bẻ cong bản thân thành những phiên bản hai chiều của chính họ.

One artist bemoaned that she had to “flatten and suppress her real self” to engage her audience. An illustrator revealed that she had felt like a “crumpled–up ball of paper” for years. An otherwise chipper cartoonist likened her audience to a “chamber of despair” that nobody else understands.

Một nghệ sĩ than thở rằng cô phải “làm phẳng và kìm nén cái tôi thực sự của mình” để thu hút khán giả. Một họa sĩ minh họa tiết lộ rằng cô cảm thấy mình giống như một “tờ giấy vo tròn” trong nhiều năm trời. Một nữ họa sĩ hoạt hình vốn vui vẻ đã ví von khán giả của cô như một “căn phòng tuyệt vọng” mà không ai khác có thể hiểu được.

Over time, we came to think of this condition as “audience entanglement.” It’s a state in which creators become so psychologically intertwined with their followers that the audience begins shaping not just what they make – a phenomenon that has been referred to as “audience capture” – but also the meaning they derive from their work and how they understand themselves.

Theo thời gian, chúng tôi gọi tình trạng này là “sự vướng mắc với khán giả” (audience entanglement) . Đây là trạng thái mà người sáng tạo trở nên gắn kết sâu sắc về mặt tâm lý với những người theo dõi đến mức khán giả bắt đầu định hình không chỉ những gì họ tạo ra – hiện tượng được gọi là “sự chiếm đoạt của khán giả” (audience capture) – mà còn cả ý nghĩa họ rút ra từ công việc của mình và cách họ hiểu về bản thân.

Audience entanglement plagued creators from all walks of life, regardless of age, gender or nationality. It struck musicians and illustrators, YouTubers and Instagrammers, self–proclaimed anxious wrecks and the freest of spirits. No single personality type or demographic was immune to the experience of a deep enmeshment with one’s audience, and to its profound consequences for their creativity and well–being.

Sự vướng mắc với khán giả đeo bám những người sáng tạo từ mọi tầng lớp xã hội, bất kể tuổi tác, giới tính hay quốc tịch. Nó tấn công các nhạc sĩ và họa sĩ minh họa, những YouTuber và người dùng Instagram, những người tự nhận mình là những kẻ lo lắng tột độ cho đến những tâm hồn tự do nhất. Không có loại tính cách hay nhân khẩu học nào miễn nhiễm với trải nghiệm gắn bó sâu sắc với khán giả của một người, và với những hậu quả sâu sắc của nó đối với sự sáng tạo và hạnh phúc của họ.

Suffocated by a pressure to perform

Bị bóp nghẹt bởi áp lực phải biểu diễn

Becoming entangled with one’s audience meant that followers’ reactions – whether positive or negative – often started to feel like a burden.

Việc vướng mắc với khán giả đồng nghĩa với việc các phản ứng của người theo dõi – dù tích cực hay tiêu cực – thường bắt đầu mang lại cảm giác như một gánh nặng.

Creators described feeling hypersensitive to how their posts performed, and spending more and more time each day monitoring them.

Những người sáng tạo mô tả cảm giác quá nhạy cảm với cách các bài đăng của họ thể hiện, và dành ngày càng nhiều thời gian mỗi ngày để theo dõi chúng.

Then there were the comments. As Selena, an illustrator, put it, a single mean message “would ruin” their week. While they recognized that they needed an audience to do the work they loved, managing it began to feel like a job in and of itself – and not one they signed up for.

Sau đó là các bình luận. Như Selena, một họa sĩ minh họa, đã nói, chỉ một tin nhắn ác ý duy nhất “cũng đủ làm hỏng” cả tuần của họ. Dù họ nhận ra rằng mình cần khán giả để làm công việc họ yêu thích, nhưng việc quản lý khán giả lại bắt đầu giống như một công việc thực thụ – và không phải là thứ họ từng đăng ký tham gia.

At their lowest points, the creators we spoke to were not disrupted merely by the errant hostile comment. They described being unable to take in even the most effusive messages from their audience – the types of affirmations that had initially pushed them to begin creating in the first place.

Ở những thời điểm tồi tệ nhất, những người sáng tạo mà chúng tôi trò chuyện không chỉ bị làm phiền bởi những bình luận thù địch ngẫu nhiên. Họ mô tả việc không thể tiếp nhận ngay cả những tin nhắn nồng nhiệt nhất từ khán giả của mình – những kiểu khẳng định đã thôi thúc họ bắt đầu sáng tạo từ những ngày đầu.

Figure
An adoring audience can be both a reward and a burden. Golden Sikorka/iStock via Getty Images
Một lượng khán giả cuồng nhiệt có thể vừa là phần thưởng vừa là gánh nặng. Golden Sikorka/iStock qua Getty Images

One wildly successful creator, Maya, recalled receiving direct messages from fans that her art was the only thing getting them through death, divorce and other catastrophic life events. Maya experienced this profoundly positive feedback as being harder to handle than critique:

Một nhà sáng tạo cực kỳ thành công, Maya, nhớ lại việc nhận được tin nhắn trực tiếp từ người hâm mộ rằng nghệ thuật của cô là điều duy nhất giúp họ vượt qua cái chết, ly hôn và những biến cố thảm khốc khác trong đời. Maya trải nghiệm phản hồi cực kỳ tích cực này như một thứ khó đối phó hơn cả những lời chỉ trích:

“I didn’t know how to really hold people’s pain in a meaningful way, and I was also getting really deep criticism – and, in a way, I could almost deal with that better than praise. It’s just a lot for a person to take on.”
“Tôi không biết làm thế nào để thực sự đón nhận nỗi đau của mọi người một cách có ý nghĩa, và tôi cũng nhận được những lời chỉ trích rất sâu sắc – và theo một cách nào đó, tôi có thể đối phó với điều đó tốt hơn là những lời khen ngợi. Mọi thứ thực sự quá sức đối với một con người.”

As a result, many creators began to view this creative path they had once wanted more than anything as totally unsustainable. There was a tragic irony to this pain. The very thing that made their creative work possible – a large, mostly admiring audience – was also its biggest threat. The audience that allowed them to monetize their creations in the first place had now led to creative paralysis.

Kết quả là, nhiều nhà sáng tạo bắt đầu nhìn nhận con đường sáng tạo mà họ từng khao khát hơn bất cứ thứ gì là hoàn toàn không bền vững. Có một sự trớ trêu bi thảm trong nỗi đau này. Chính điều làm cho công việc sáng tạo của họ trở nên khả thi – một lượng khán giả đông đảo, hầu hết là ngưỡng mộ – lại đồng thời là mối đe dọa lớn nhất của nó. Khán giả là những người cho phép họ kiếm tiền từ các sáng tạo của mình ngay từ đầu, giờ đây lại dẫn đến tình trạng tê liệt sáng tạo.

Healthy boundaries, intentional engagement

Ranh giới lành mạnh, tương tác có chủ đích

Not everyone we spoke to remained forever imprisoned by their so–called fans. For some, the intense enmeshment they experienced eventually morphed into something healthier.

Không phải tất cả những người chúng tôi trò chuyện đều mãi mãi bị giam cầm bởi những người tự xưng là fan của họ. Đối với một số người, sự gắn kết mãnh liệt mà họ trải qua cuối cùng đã chuyển hóa thành thứ gì đó lành mạnh hơn.

The creators who shifted toward this dynamic did not stop caring about their audiences. Instead, they learned to develop clear boundaries around audience interactions and clarity on who they wanted to be online – what we called “entanglement management strategies.” By limiting time and energy engaging with the platform, they were able to escape the prison of their fans and once again find meaning and a sense of authenticity online.

Những người sáng tạo chuyển dịch sang động lực này không ngừng quan tâm đến khán giả của họ. Thay vào đó, họ học cách thiết lập các ranh giới rõ ràng xung quanh các tương tác với khán giả và xác định rõ ràng họ muốn trở thành ai trên không gian mạng – điều mà chúng tôi gọi là “chiến lược quản lý sự vướng mắc”. Bằng cách giới hạn thời gian và năng lượng tương tác với nền tảng, họ đã có thể thoát khỏi nhà tù của người hâm mộ và một lần nữa tìm thấy ý nghĩa cũng như cảm giác chân thực trên không gian mạng.

As Charlie, an illustrator, explained:

Như Charlie, một họa sĩ minh họa, đã giải thích:

“There is something about hitting this true internal place where, it’s kind of a mystical thing, but some balance between being yourself internally and being yourself externally. There’s some sweet spot there where you know what your audience is and what they expect, and you know where you as a person or creative person overlaps.”
“Có điều gì đó liên quan đến việc chạm đến trạng thái nội tâm thực sự này, nó giống như một điều huyền bí, nhưng là một sự cân bằng nào đó giữa việc là chính mình ở bên trong và là chính mình ở bên ngoài. Có một điểm ngọt ngào nào đó ở đó, nơi bạn biết khán giả của mình là ai và họ kỳ vọng điều gì, và bạn biết nơi mà bạn – với tư cách là một cá nhân hoặc một người sáng tạo – có sự giao thoa.”

Having spent the better part of two decades researching the psychology of work, I believe that audience entanglement doesn’t just happen to full–time influencers.

Dành phần lớn thời gian của hai thập kỷ qua để nghiên cứu tâm lý học lao động, tôi tin rằng sự vướng mắc với khán giả không chỉ xảy ra với những người có ảnh hưởng toàn thời gian.

The ability to cultivate and manage an online audience has become an essential skill in more traditional professions, like journalism, politics and higher education, with large followings sometimes becoming a prerequisite for, versus a consequence of, success.

Khả năng nuôi dưỡng và quản lý lượng khán giả trực tuyến đã trở thành một kỹ năng thiết yếu trong các ngành nghề truyền thống hơn, như báo chí, chính trị và giáo dục đại học, trong đó việc có lượng người theo dõi lớn đôi khi trở thành điều kiện tiên quyết thay vì là hệ quả của thành công.

Most people will never have a thousand – let alone millions – of followers. But they’ve probably felt some hints of audience entanglement in their relatively banal online lives: the addictive siren’s call of rechecking a post as the “likes” roll in, or an idyllic afternoon with your kid ruined by a snarky comment from an internet stranger.

Hầu hết mọi người sẽ không bao giờ có một nghìn – chứ đừng nói đến hàng triệu – người theo dõi. Nhưng họ có lẽ đã cảm nhận được một chút sự vướng mắc với khán giả trong cuộc sống trực tuyến tương đối tầm thường của mình: tiếng gọi mê hoặc đầy cám dỗ của việc kiểm tra lại một bài đăng khi các nút “thích” xuất hiện, hoặc một buổi chiều yên bình bên con cái bị phá hỏng bởi một bình luận châm chọc từ một người lạ trên internet.

While countless influencers offer tips for growing online audiences, little training exists for how to actually deal with managing the stress of having large followings.

Trong khi vô số người có ảnh hưởng đưa ra các mẹo để phát triển lượng khán giả trực tuyến, thì lại có rất ít khóa đào tạo về cách thực sự đối phó với việc quản lý căng thẳng khi có lượng người theo dõi lớn.

Previously, only the truly famous – actors, rock stars, pro athletes – were at risk of experiencing the anxiety of public scrutiny.

Trước đây, chỉ những người thực sự nổi tiếng – diễn viên, ngôi sao nhạc rock, vận động viên chuyên nghiệp – mới có nguy cơ trải qua sự lo lắng của việc bị công chúng soi mói.

Now, many of us are just one viral post away from its grasp.

Giờ đây, nhiều người trong chúng ta chỉ cách tầm với của nó bằng một bài đăng lan truyền (viral) .

Julianna Pillemer does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Julianna Pillemer không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và đã tuyên bố không có mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.