Hội chứng Stockholm không phải là một chẩn đoán – vậy tại sao chúng ta vẫn đối xử với nó như một chẩn đoán?

Stockholm syndrome isn’t a diagnosis – so why do we still treat it as one?

Hội chứng Stockholm không phải là một chẩn đoán – vậy tại sao chúng ta vẫn đối xử với nó như một chẩn đoán?
Amy Grubb, Associate Professor of Forensic Psychology, University of Gloucestershire
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Fifty–three years ago, convicted criminal Jan-Erik Olsson walked into a bank on Norrmalmstorg, a square in central Stockholm, pulled a submachine gun from under his jacket and fired at the ceiling. Concrete and glass rained down. “The party has just begun!” he shouted in a fake American accent, before taking four bank employees hostage.

Năm mươi ba năm trước, tên tội phạm có tiền án Jan-Erik Olsson đã bước vào một ngân hàng tại Norrmalmstorg, một quảng trường ở trung tâm Stockholm, rút một khẩu súng tiểu liên từ dưới áo khoác ra và bắn lên trần nhà. Bê tông và kính rơi xuống rào rào. “Buổi tiệc chỉ vừa mới bắt đầu!” hắn hét lên bằng giọng giả giọng Mỹ, trước khi bắt giữ bốn nhân viên ngân hàng làm con tin.

Olsson demanded 3 million Swedish kronor, access to a getaway car, and the release of Clark Olofsson, a man he’d befriended in prison. The police met these demands, including supplying a full tank of petrol for the getaway car, but Olsson still refused to release the hostages or leave the bank.

Olsson đòi 3 triệu kronor Thụy Điển, một chiếc xe tẩu thoát, và việc phóng thích Clark Olofsson, một người mà hắn đã kết bạn trong tù. Cảnh sát đã đáp ứng những yêu cầu này, bao gồm việc cung cấp một bình đầy xăng cho chiếc xe tẩu thoát, nhưng Olsson vẫn từ chối thả con tin hoặc rời khỏi ngân hàng.

As the days wore on, something unexpected happened. Rather than fearing their captors, the hostages – who were held in one of the bank’s vaults – appeared to develop positive feelings towards them. They even pleaded with the police not to harm the hostage takers.

Khi những ngày trôi qua, một điều bất ngờ đã xảy ra. Thay vì sợ hãi những kẻ bắt cóc mình, các con tin – những người bị giam giữ trong một hầm của ngân hàng – dường như lại nảy sinh tình cảm tốt đẹp đối với chúng. Họ thậm chí còn cầu xin cảnh sát không làm hại những kẻ bắt cóc con tin.

Nils Bejerot, a psychiatrist who advised police during the crisis, coined the term “Norrmalmstorg syndrome” to describe what he saw as the hostages’ unusual reactions. It is notable that Bejerot never interviewed any of the hostages.

Nils Bejerot, một bác sĩ tâm thần đóng vai trò cố vấn cho cảnh sát trong cuộc khủng hoảng, đã đặt ra thuật ngữ “hội chứng Norrmalmstorg” để mô tả điều mà ông xem là phản ứng bất thường của các con tin. Đáng chú ý là Bejerot chưa từng phỏng vấn bất kỳ con tin nào.

Internationally, the term became known as Stockholm syndrome.

Trên phạm vi quốc tế, thuật ngữ này được biết đến với tên gọi hội chứng Stockholm.

However, Stockholm syndrome has never been formally recognised as a psychiatric diagnosis. It doesn’t appear in any of the main diagnostic manuals used internationally by psychiatrists.

Tuy nhiên, hội chứng Stockholm chưa bao giờ được chính thức công nhận là một chẩn đoán tâm thần. Nó không xuất hiện trong bất kỳ cẩm nang chẩn đoán chính nào được các bác sĩ tâm thần sử dụng trên toàn thế giới.

Despite this, the term is now widely used to describe situations in which people held hostage, kidnapped or subjected to abuse appear to develop positive feelings towards the person threatening them. They may even seem to side with their captor or resist attempts to rescue them.

Mặc dù vậy, thuật ngữ này hiện được sử dụng rộng rãi để mô tả các tình huống mà những người bị bắt làm con tin, bắt cóc hoặc chịu đựng sự lạm dụng lại có biểu hiện nảy sinh tình cảm tích cực đối với kẻ đang đe dọa họ. Thậm chí họ có vẻ đứng về phía kẻ bắt cóc hoặc chống lại các nỗ lực giải cứu họ.

Researchers have described several forms of behaviour that can be associated with this response. Captives may have an opportunity to escape but choose not to take it. They may distrust or become hostile toward rescuers and others outside. Small acts of kindness from their captors can take on enormous significance. And they may go out of their way to follow orders to keep their captors happy.

Các nhà nghiên cứu đã mô tả một số dạng hành vi có thể liên quan đến phản ứng này. Các con tin có thể có cơ hội trốn thoát nhưng lại chọn không tận dụng nó. Họ có thể mất lòng tin hoặc trở nên thù địch với lực lượng giải cứu và những người bên ngoài. Những hành động tử tế nhỏ nhặt từ kẻ bắt cóc có thể mang ý nghĩa cực kỳ to lớn. Và họ có thể cố gắng hết sức để tuân theo các mệnh lệnh nhằm giữ cho kẻ bắt cóc được vui vẻ.

Not irrational

Không phải là phi lý

But labelling this behaviour a syndrome can be misleading. These are people responding to an extreme threat. What might look like an irrational attachment from the outside can make sense as a survival strategy. If keeping captors calm, happy or sympathetic reduces the risk of being harmed, then adapting your behaviour in this way may be a perfectly understandable response to danger.

Nhưng việc dán nhãn hành vi này là một hội chứng có thể gây hiểu lầm. Đây là những con người đang phản ứng trước một mối đe dọa cực độ. Những gì trông có vẻ như một sự gắn bó phi lý từ bên ngoài lại hoàn toàn hợp lý như một chiến lược sinh tồn. Nếu việc giữ cho kẻ bắt cóc bình tĩnh, vui vẻ hoặc thông cảm làm giảm nguy cơ bị tổn hại, thì việc điều chỉnh hành vi của bạn theo cách này có thể là một phản ứng hoàn toàn dễ hiểu trước hiểm nguy.

In fact, some of the strategies used by hostages may resemble those deliberately used by police negotiators during hostage situations. Negotiators try to establish a relationship with the hostage taker and build trust, because this can give them greater influence over the person’s behaviour and help secure the hostages’ release.

Trên thực tế, một số chiến lược mà các con tin sử dụng có thể giống với những chiến lược mà các nhà đàm phán của cảnh sát chủ đích áp dụng trong các tình huống bắt cóc con tin. Các nhà đàm phán cố gắng thiết lập mối quan hệ với kẻ bắt cóc và xây dựng lòng tin, bởi vì điều này có thể mang lại cho họ ảnh hưởng lớn hơn đối với hành vi của kẻ đó và giúp đảm bảo việc thả con tin an toàn.

Research has suggested that captives may adopt similar strategies, trying to establish a relationship with their captor as a way of making themselves safer. This is one reason psychologists are wary of treating this response as evidence of something abnormal.

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng các con tin có thể áp dụng các chiến lược tương tự, cố gắng thiết lập mối quan hệ với kẻ bắt cóc như một cách để tự bảo vệ mình an toàn hơn. Đây là một lý do khiến các nhà tâm lý học thận trọng khi xem phản ứng này là bằng chứng của một điều gì đó bất thường.

People who survive trauma don’t always behave in ways outsiders expect. But unexpected behaviour is not necessarily pathological. Instead, it is more useful to ask what purpose the behaviour served for the person experiencing it.

Những người sống sót sau chấn thương tâm lý không phải lúc nào cũng hành xử theo những cách mà người ngoài mong đợi. Nhưng hành vi bất thường không nhất thiết là bệnh lý. Thay vào đó, việc đặt câu hỏi xem hành vi đó phục vụ mục đích gì cho người đang trải qua nó sẽ hữu ích hơn.

During captivity, for example, trying to please a captor might lead to more food, water, warmth, comfort or medical care. In an abusive relationship, keeping an abuser calm may reduce the immediate risk of violence. The behaviour can therefore serve a protective function, even if it looks strange or contradictory to someone observing from the outside.

Ví dụ, trong thời gian bị giam giữ, việc cố gắng làm hài lòng kẻ bắt cóc có thể dẫn đến việc có thêm thức ăn, nước uống, sự ấm áp, sự thoải mái hoặc chăm sóc y tế. Trong một mối quan hệ bạo lực, việc giữ cho kẻ bạo hành bình tĩnh có thể làm giảm nguy cơ bạo lực ngay trước mắt. Do đó, hành vi này có thể đóng một chức năng bảo vệ, ngay cả khi nó trông có vẻ kỳ lạ hoặc mâu thuẫn đối với người quan sát từ bên ngoài.

Calling this a syndrome can also make a survivor feel that their response is abnormal or irrational. It shifts attention away from the circumstances that produced the behaviour in the first place.

Gọi đây là một hội chứng cũng có thể khiến người sống sót cảm thấy rằng phản ứng của họ là bất thường hoặc phi lý. Nó làm chuyển hướng sự chú ý khỏi những hoàn cảnh đã tạo ra hành vi đó ngay từ ban đầu.

This is why some researchers have argued that the term should be replaced with something that better captures what is happening. One suggestion is “appeasement” – the idea that people may appear emotionally connected to their captors because they are trying to calm them in a life–threatening situation.

Đây là lý do tại sao một số nhà nghiên cứu lập luận rằng thuật ngữ này nên được thay thế bằng một thuật ngữ khác nắm bắt tốt hơn những gì đang diễn ra. Một gợi ý là “sự xoa dịu” – ý tưởng cho rằng mọi người có thể có vẻ gắn kết về mặt cảm xúc với những kẻ bắt cóc họ vì họ đang cố gắng làm dịu chúng trong một tình huống đe dọa tính mạng.

Seen this way, the apparent bond between victim and perpetrator is not necessarily contradictory. If appearing loyal, affectionate or compliant makes a dangerous person less likely to cause harm, it may be an entirely rational response to an irrational situation.

Nhìn theo cách này, mối liên kết rõ ràng giữa nạn nhân và thủ phạm không nhất thiết phải mâu thuẫn. Nếu việc tỏ ra trung thành, âu yếm hoặc vâng lời khiến một kẻ nguy hiểm ít có khả năng gây hại hơn, thì đó có thể là một phản ứng hoàn toàn hợp lý đối với một tình huống phi lý.

More than half a century on, Bejerot’s term has outlived its usefulness. Scrapping the term could change how survivors are understood by police, courts and doctors who may otherwise interpret their behaviour through the lens of a “syndrome” that was never a recognised diagnosis.

Hơn nửa thế kỷ trôi qua, thuật ngữ của Bejerot đã lỗi thời và không còn hữu ích nữa. Việc loại bỏ thuật ngữ này có thể thay đổi cách mà những người sống sót được thấu hiểu bởi cảnh sát, tòa án và các bác sĩ – những người có thể giải thích hành vi của họ qua lăng kính của một “hội chứng” vốn chưa bao giờ là một chẩn đoán được công nhận.

Amy Grubb does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Amy Grubb không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.