Tough Guy – Chapter Seventeen
Waking up with his arms full of Fabian was every bit as wonderful as Ryan had always imagined it would be.
Thức dậy với Fabian trong vòng tay tuyệt vời đúng như những gì Ryan luôn tưởng tượng.
Ryan woke first, and spent a long time lying as still as possible, breathing in Fabian’s scent. He didn’t want to disturb him, because he was worried that, when Fabian woke and realized where he was, it would all be over. Fabian was relaxed about sex and basic human interaction in a way Ryan never could be. He knew last night hadn’t meant as much to Fabian as it did to him. He had been a curiosity to Fabian; one that the other man had been intrigued by for a long time, sure, but Ryan was sure that the itch had been scratched and Fabian would be moving on.
Ryan thức dậy trước, và dành một thời gian dài nằm bất động nhất có thể, hít hà mùi hương của Fabian. Anh không muốn làm phiền cậu, vì anh lo rằng khi Fabian thức dậy và nhận ra mình đang ở đâu, mọi chuyện sẽ kết thúc. Fabian rất thoải mái về chuyện tình dục và những tương tác cơ bản giữa người với người theo cách mà Ryan không bao giờ có thể làm được. Anh biết đêm qua không có ý nghĩa với Fabian nhiều như với anh. Anh chỉ là một sự tò mò đối với Fabian; một sự tò mò mà người kia đã hứng thú từ lâu, chắc chắn là vậy, nhưng Ryan tin chắc rằng sự tò mò đó đã được thỏa mãn và Fabian sẽ sớm bước tiếp.
Finally, when he could no longer resist, he nuzzled Fabian’s hair, then kissed his temple. Fabian squirmed in his arms and sighed. Ryan could see his lips curl up into a drowsy smile. “This bed rules.”
Cuối cùng, khi không thể kìm lòng được nữa, anh rúc vào tóc Fabian, rồi hôn lên thái dương cậu. Fabian cựa quậy trong vòng tay anh và thở dài. Ryan có thể thấy đôi môi cậu nở một nụ cười ngái ngủ. “ Cái giường này là nhất.”
Ryan didn’t think he’d ever fully appreciated how great his bed was until last night. He’d slept better than he had in ages. He tightened his arm around Fabian, pulling him closer.
Ryan không nghĩ rằng mình sẽ thực sự trân trọng chiếc giường tuyệt vời đến thế cho đến tận đêm qua. Anh đã ngủ ngon hơn bao giờ hết trong suốt một thời gian dài. Anh siết chặt cánh tay quanh Fabian, kéo cậu lại gần hơn.
“You ever gonna let me go?” Fabian teased.
“Anh định không bao giờ buông em ra à?” Fabian trêu chọc.
“Nope.”
“Không.”
Fabian giggled. “I have to pee!”
Fabian cười khúc khích. “ Em phải đi vệ sinh!”
With an exaggerated sigh, Ryan released him, and Fabian slipped out from under the covers. He was still naked, and looked stunning in the morning light that poured from the windows Ryan had forgotten to draw the curtains on. He scurried off to the bathroom, and a minute later he yelped, “Shit! My makeup!”
Với một tiếng thở dài cường điệu, Ryan buông cậu ra, và Fabian trượt ra khỏi lớp chăn. Cậu vẫn đang khỏa thân, và trông thật lộng lẫy trong ánh nắng ban mai tràn qua cửa sổ mà Ryan đã quên kéo rèm. Cậu vội vàng chạy vào phòng tắm, và một phút sau cậu kêu lên: “Chết tiệt! Lớp trang điểm của em!”
He poked his head out of the bathroom, and Ryan could see how badly his makeup had smeared.
Cậu ló đầu ra khỏi phòng tắm, và Ryan có thể thấy lớp trang điểm của cậu đã bị lem nhem đến mức nào.
“I don’t suppose you have any makeup remover? Preferably sulfate-free?”
“Em đoán là anh không có nước tẩy trang chứ? Ưu tiên loại không chứa sulfate?”
Ryan laughed. “No. Sorry.”
Ryan cười. “Không. Xin lỗi nhé.”
“Well, just a facial cleanser then. Something gentle.”
“Vậy thì dùng sữa rửa mặt cũng được. Cái gì đó dịu nhẹ thôi.”
“There’s a bar of soap in the shower.”
“Có một bánh xà phòng trong phòng tắm vòi sen đấy.”
Fabian blinked at him. “I’m sorry. You wash your face with what now?”
Fabian chớp mắt nhìn anh. “ Em xin lỗi. Anh rửa mặt bằng cái gì cơ?”
“Soap. Why?”
“Xà phòng. Để làm gì?”
He thought Fabian muttered something like “This is a nightmare” as he retreated into the bathroom. A moment later, Ryan heard the sink faucet running. It seemed to take a long time, but eventually Fabian emerged from the bathroom, his face free of makeup and his bangs damp. He darted to the bed, his dick swinging as he ran, which made Ryan laugh.
Anh nghĩ Fabian đã lẩm bẩm điều gì đó kiểu như “Thật là một cơn ác mộng” khi cậu lùi vào phòng tắm. Một lát sau, Ryan nghe thấy tiếng vòi nước bồn rửa mặt đang chảy. Có vẻ như mất một lúc lâu, nhưng cuối cùng Fabian cũng bước ra khỏi phòng tắm, khuôn mặt không còn lớp trang điểm và tóc mái thì ẩm ướt. Cậu lao nhanh về phía giường, dương vật đung đưa theo nhịp chạy, điều đó khiến Ryan bật cười.
“Cold!” Fabian complained as he burrowed under the covers and snuggled back up to Ryan. “I can’t believe I fell asleep with makeup on. God, my skin is going to be a disaster.”
“Lạnh quá!” Fabian phàn nàn khi rúc vào trong chăn và rúc vào người Ryan. “ Em không thể tin được là mình lại ngủ quên khi vẫn còn trang điểm. Chúa ơi, da em sẽ nát bét mất thôi.”
Ryan rolled him over so they were face-to-face. “Looks good to me.” He loved how Fabian looked in makeup, but he was also a big fan of this version of the man: undecorated and boyish looking, even at thirty-one years old.
Ryan lật người cậu lại để họ đối mặt nhau. “ Anh thấy vẫn ổn mà.” Anh yêu vẻ ngoài của Fabian khi trang điểm, nhưng anh cũng cực kỳ thích phiên bản này của người đàn ông ấy: không chút tô vẽ và trông trẻ con, dù đã ba mươi mốt tuổi.
“What’s on your schedule today?” Fabian asked.
“Hôm nay anh có lịch trình gì không?” Fabian hỏi.
“Nothing.”
“Không có gì.”
“I have to work at four. At the drugstore.”
“Bốn giờ em phải đi làm. Ở tiệm thuốc.”
“But you’re free until then?”
“Nhưng từ giờ đến lúc đó em đều rảnh chứ?”
Fabian smiled. “I’m all yours.”
Fabian mỉm cười. “ Em hoàn toàn là của anh.”
God, if only. But for right now, he was. He was in Ryan’s arms, in Ryan’s bed, so Ryan kissed him. He realized, after they’d started, that he hadn’t brushed his teeth yet. Fabian tasted like he’d maybe borrowed some of Ryan’s toothpaste for a quick rinse. He broke the kiss. “Sorry. I must be disgusting.”
Chúa ơi, giá mà được như vậy. Nhưng ngay lúc này, cậu ấy đúng là như thế. Cậu đang nằm trong vòng tay Ryan, trên chiếc giường của Ryan, nên Ryan đã hôn cậu. Sau khi bắt đầu, anh mới nhận ra mình vẫn chưa đánh răng. Fabian có vị như thể cậu vừa mượn tạm ít kem đánh răng của Ryan để súc miệng nhanh. Anh dứt khỏi nụ hôn. “ Xin lỗi. Chắc anh kinh tởm lắm.”
“Hardly.”
“Đâu có.”
“I’m going to take a shower. I don’t know if you’re wanting to, you know, do sex stuff. But I can’t unless I clean up a bit.”
“Em đi tắm đây. Em không biết anh có muốn, anh biết đấy, làm chuyện ấy không. Nhưng em không thể làm nếu không tắm rửa sạch sẽ một chút.”
Fabian kissed his cheek. “You’d better clean up then, because I would very much like to do sex stuff.”
Fabian hôn lên má anh. “ Vậy anh nên tắm rửa đi, vì em rất muốn làm chuyện ấy.”
Ryan liked the sound of that, and Ryan’s dick really liked the sound of that. It was nice to be on the same page for once.
Ryan thích nghe điều đó, và dương vật của Ryan thực sự thích nghe điều đó. Thật tốt khi lần này cả hai có cùng ý tưởng.
“I could use a rinse myself,” Fabian said casually. “I noticed your shower is pretty big. Probably enough room for two, even.”
“Em cũng muốn tắm một chút,” Fabian nói một cách tự nhiên. “ Em thấy phòng tắm của anh khá lớn. Chắc là đủ chỗ cho cả hai người luôn ấy chứ.”
“I take up a lot of space.”
“Anh chiếm nhiều diện tích lắm đấy.”
“I’m sure I could fit myself in somewhere.”
“Tôi chắc là mình có thể chen vào đâu đó mà.”
Ryan flushed. Fabian was so effortlessly sexy. How did he do it? Ryan’s best attempt at dirty talk was stammering out suggestions of “sex stuff.”
Ryan đỏ mặt. Fabian quyến rũ một cách đầy tự nhiên. Làm sao anh ấy làm được như vậy? Nỗ lực nói lời khiêu gợi tốt nhất của Ryan chỉ là lắp bắp đưa ra những gợi ý về “chuyện ấy”.
Ryan got the shower started, then took a moment to brush his teeth before joining Fabian under the spray. He had been enthralled by Fabian’s body before, but seeing him wet, with water streaming down the smooth, lean lines of his body, was something else. It was so captivating that Ryan didn’t have the spare brain power to be self-conscious about his own body.
Ryan bật vòi hoa sen, rồi dành một chút thời gian để đánh răng trước khi cùng Fabian bước vào dưới làn nước. Anh đã từng bị mê hoặc bởi cơ thể của Fabian, nhưng khi nhìn thấy anh ấy ướt đẫm, với những dòng nước chảy dọc theo những đường nét mượt mà, săn chắc của cơ thể, cảm giác đó thật khác biệt. Nó cuốn hút đến mức Ryan không còn tâm trí đâu mà để ý đến cơ thể của chính mình nữa.
“If you’re not too busy,” Fabian said, with a smile that implied that he was very aware of how much Ryan was enjoying the view, “would you mind passing me the shampoo?”
“Nếu em không quá bận,” Fabian nói, với một nụ cười ngụ ý rằng anh biết rất rõ Ryan đang tận hưởng cảnh tượng này đến mức nào, “em có phiền đưa giúp anh chai dầu gội không?”
“Oh. Sure.”
“Ồ. Chắc chắn rồi.”
Fabian frowned at the bottle of Head & Shoulders that Ryan handed him. With a heavy sigh, he squeezed some out and gave the bottle back to Ryan.
Fabian cau mày nhìn chai Head & Shoulders mà Ryan đưa cho anh. Với một tiếng thở dài, anh bóp một ít ra rồi đưa lại chai cho Ryan.
“Can I?” Ryan asked, his hands hovering above Fabian’s scalp. It was possible that Fabian had a very specific lathering method, but Ryan hoped his love of having his hair played with would win out.
“Em làm được không?” Ryan hỏi, đôi tay anh lơ lửng trên da đầu Fabian. Có khả năng Fabian có một phương pháp tạo bọt rất riêng, nhưng Ryan hy vọng sở thích được vuốt ve tóc của mình sẽ giúp anh đạt được mục đích.
Fabian nodded and closed his eyes. Ryan dug his fingers in, trying to massage Fabian’s scalp as much as clean his hair. Fabian turned and leaned back against Ryan’s chest.
Fabian gật đầu và nhắm mắt lại. Ryan luồn những ngón tay vào, cố gắng massage da đầu Fabian nhiều hơn là chỉ gội đầu. Fabian xoay người và tựa lưng vào ngực Ryan.
“God, that feels incredible,” he moaned. “Your hands are so strong.”
“Chúa ơi, cảm giác thật tuyệt vời,” anh rên rỉ. “ Tay em mạnh mẽ thật đấy.”
It felt good to be using his strong hands to care for someone, for a change. He still wasn’t sure how he’d gotten lucky enough to have Fabian like this, but he was going to milk it for all it was worth.
Cảm giác thật tốt khi được dùng đôi tay mạnh mẽ của mình để chăm sóc một ai đó, thay vì như mọi khi. Anh vẫn không chắc làm thế nào mình lại đủ may mắn để có được Fabian như thế này, nhưng anh sẽ tận dụng triệt để mọi khoảnh khắc.
He watched as Fabian rinsed the suds out of his hair, and was embarrassed by how quickly his dick reacted. Fabian’s cock had chubbed up a little since they’d gotten in the shower, but Ryan was at full mast.
Anh nhìn Fabian xả sạch bọt trên tóc, và cảm thấy xấu hổ vì sự phản ứng nhanh chóng của dương vật mình. Dương vật của Fabian đã hơi cương lên một chút kể từ khi họ vào phòng tắm, nhưng của Ryan thì đã hoàn toàn cương cứng.
“Your turn,” Fabian said and slipped past him so Ryan could take his place under the spray. “I would offer to return the favor, but I’m afraid I can’t quite reach.”
“Đến lượt anh đấy,” Fabian nói rồi lách qua người anh để Ryan có thể thay thế vị trí của mình dưới vòi sen. “ Tôi cũng muốn đáp lễ, nhưng tôi e là mình không với tới được.”
“It’s okay.” Ryan grabbed the shampoo. He quickly lathered and rinsed, and when he opened his eyes, he found Fabian kneeling in front of him.
“Không sao đâu.” Ryan cầm lấy chai dầu gội. Anh nhanh chóng xoa bọt và xả sạch, và khi mở mắt ra, anh thấy Fabian đang quỳ trước mặt mình.
“What—?”
“Cái—?”
“Found somewhere I can reach,” he said with a wicked smile. “May I?”
“Tìm được chỗ tôi có thể với tới rồi,” anh nói với một nụ cười tinh quái. “ Tôi làm nhé?”
Ryan didn’t let himself overthink it. He couldn’t think anyway, not with the way his dick was screaming at him to just say yes. He nodded, and Fabian leaned in.
Ryan không để bản thân suy nghĩ quá nhiều. Dù sao thì anh cũng chẳng thể nghĩ được gì, nhất là khi con cặc của anh đang gào thét đòi anh phải đồng ý. Anh gật đầu, và Fabian cúi xuống.
“Oh fuck,” Ryan gasped when Fabian sucked the head of his cock into his mouth. It had been such a long time since anyone had done this to him. Since he’d been able to let someone do this.
“Ôi chết tiệt,” Ryan thở gấp khi Fabian ngậm lấy đầu khấc của anh vào miệng. Đã lâu lắm rồi mới có người làm chuyện này với anh. Kể từ khi anh có thể để ai đó làm điều này cho mình.
Fabian, it seemed, was an expert. He wasn’t taking Ryan all the way in—Ryan would never expect him to—but he knew exactly where to focus his attention. He kept his cheeks hollow, and his tongue busy, and it was fucking incredible.
Có vẻ như Fabian là một chuyên gia. Anh không ngậm hết toàn bộ chiều dài của Ryan—Ryan cũng chẳng bao giờ mong đợi điều đó—nhưng anh biết chính xác cần phải tập trung vào đâu. Anh mút má hóp lại, lưỡi không ngừng đưa đẩy, và cảm giác đó thật sự tuyệt vời đến phát điên.
Ryan shot an arm out to brace himself against the wall. Fabian wrapped one hand around the base of Ryan’s cock and began stroking, letting his fist cover the area his mouth couldn’t reach. His other hand slid up Ryan’s thigh, and then journeyed over to cup Ryan’s balls.
Ryan đưa một tay ra để tựa vào tường giữ thăng bằng. Fabian dùng một tay nắm lấy gốc cặc của Ryan và bắt đầu vuốt ve, để nắm tay anh che phủ phần mà miệng anh không tới được. Bàn tay kia của anh trượt lên đùi Ryan, rồi di chuyển xuống bao trọn lấy hai hòn dái của anh.
Ryan wasn’t one for dirty talk. At all. But if he could bring himself to talk right now, he’d like to say something encouraging like Fuck, yes. Play with my balls. Make me come all over your pretty face. Please make me come. Need to come.
Ryan không phải kiểu người thích nói lời dâm dục. Hoàn toàn không. Nhưng nếu lúc này anh có thể thốt ra lời nào đó, anh muốn nói điều gì đó khích lệ như Mẹ kiếp, đúng rồi. Chơi với dái tôi đi. Làm tôi bắn đầy lên khuôn mặt xinh đẹp của anh. Làm ơn hãy làm tôi ra. Tôi cần phải ra.
But Ryan stayed silent, other than involuntary grunts and moans and the occasional swear word. Fabian gazed up at him through his long, gorgeous eyelashes, then reached down to give his own cock a couple of strokes. Ryan loved how hard Fabian had gotten while doing this for him.
Nhưng Ryan vẫn giữ im lặng, ngoại trừ những tiếng rên rỉ và tiếng gầm gừ không tự chủ cùng vài câu chửi thề thi thoảng mới thốt ra. Fabian ngước nhìn anh qua hàng lông mi dài và tuyệt đẹp, rồi đưa tay xuống vuốt ve con cặc của chính mình vài cái. Ryan thích cái cách mà Fabian đã cương cứng lên trong khi làm chuyện này cho anh.
Ryan felt good. He felt so good that he thought he might actually come. He wasn’t quite at the edge, but he could see it on the horizon. The possibility excited him and he threaded his fingers into Fabian’s wet hair, trying to encourage him without hurting him or forcing him. Or speaking.
Ryan cảm thấy rất sướng. Anh cảm thấy sướng đến mức nghĩ rằng mình thực sự có thể ra được. Anh chưa hẳn là đã đến ngưỡng, nhưng anh có thể thấy nó ở ngay phía trước. Khả năng đó khiến anh phấn khích và anh luồn những ngón tay vào mái tóc ướt của Fabian, cố gắng khuyến khích cậu mà không làm cậu đau hay ép buộc cậu. Hay là nói gì đó.
Fabian bobbed his head and sucked him hard and fast. He rolled Ryan’s balls in his palm and hummed around his shaft. God, Ryan’s orgasm was right there. He could do it.
Fabian gật đầu liên tục và mút anh thật mạnh và nhanh. Cậu vê hai hòn tinh hoàn của Ryan trong lòng bàn tay và phát ra tiếng rên rỉ quanh thân dương vật của anh. Chúa ơi, cơn cực khoái của Ryan đã ở ngay đó rồi. Anh có thể làm được.
He must have thrust without meaning to because suddenly Fabian was sputtering and coughing. He pulled off and held up a finger. “Sorry. Just give me a second.”
Chắc hẳn anh đã thúc vào mà không cố ý vì đột nhiên Fabian bị sặc và ho. Anh rút ra và giơ một ngón tay lên. “ Xin lỗi. Cho tôi một giây thôi.”
“Jesus, did I hurt you?” Ryan asked. “I didn’t mean to. I’m sorry. I—”
“Chúa ơi, anh làm em đau à?” Ryan hỏi. “ Anh không cố ý. Anh xin lỗi. Anh—”
“It’s fine. Just wasn’t expecting it.” Fabian laughed. “You are very big. Not used to that.”
“Không sao đâu. Chỉ là em không ngờ tới thôi.” Fabian cười. “ Anh rất lớn. Em chưa quen với chuyện đó.”
Ryan turned off the water and crouched next to him. The orgasm was definitely a lost cause now. “I’m so sorry.”
Ryan tắt nước và ngồi xổm xuống cạnh cậu. Cơn cực khoái chắc chắn là đã tan thành mây khói rồi. “ Anh xin lỗi nhiều lắm.”
“Don’t be! Like I said, I’m fine. Now where were we?”
“Đừng thế mà! Như em đã nói, em ổn. Giờ chúng ta đang đến đâu rồi nhỉ?”
Ryan put a hand on his shoulder. “It’s okay.” He stood and offered Fabian his hand. Fabian stared at him, confusion clear on his face, then took his hand and allowed himself to be pulled to standing.
Ryan đặt một tay lên vai cậu. “ Không sao đâu.” Anh đứng dậy và đưa tay ra cho Fabian. Fabian nhìn anh chằm chằm, vẻ bối rối hiện rõ trên khuôn mặt, rồi cậu nắm lấy tay anh và để anh kéo mình đứng dậy.
They stepped out of the shower and Ryan quickly found a towel for Fabian. As they were drying off, Fabian asked, “Did it feel good? You seemed to be enjoying yourself.”
Họ bước ra khỏi vòi hoa sen và Ryan nhanh chóng tìm một chiếc khăn cho Fabian. Khi họ đang lau khô người, Fabian hỏi: “Anh có thấy sướng không? Trông anh có vẻ rất tận hưởng.”
“I was. A lot. It was really good.” Ryan looked away. “Too good, maybe. I kinda got carried away.”
“Có chứ. Rất nhiều. Nó thực sự rất tuyệt.” Ryan nhìn đi chỗ khác. “ Có lẽ là quá tuyệt. Anh hơi bị cuốn đi mất.”
“I don’t mind trying again,” Fabian said gently. Ryan truly appreciated the offer, but he couldn’t accept.
“Em không ngại thử lại đâu,” Fabian nhẹ nhàng nói. Ryan thực sự trân trọng lời đề nghị đó, nhưng anh không thể chấp nhận.
“Thanks, but I’m good. Really.”
“Cảm ơn, nhưng anh ổn. Thực sự đấy.”
“Or we could just…make out? Roll around that amazing bed of yours?”
“Hay là chúng ta chỉ… hôn nhau thôi? Lăn lộn trên chiếc giường tuyệt vời của anh?”
Ryan smiled. “Sounds like a plan.”
Ryan mỉm cười. “ Nghe có vẻ là một kế hoạch hay đấy.”
Damn. Fabian had gotten Ryan so close. He’d been sure of it.
Chết tiệt. Fabian đã đưa Ryan đến rất gần rồi. Anh đã chắc chắn về điều đó.
Failure was never something Fabian had been able to accept easily. He knew he shouldn’t view Ryan’s orgasm as a challenge, especially after Ryan had explained to him why sex was difficult for him, but he couldn’t help it. He really, really wanted to make Ryan come.
Thất bại chưa bao giờ là điều mà Fabian có thể dễ dàng chấp nhận. Anh biết mình không nên coi việc Ryan đạt cực khoái là một thử thách, đặc biệt là sau khi Ryan đã giải thích cho anh lý do tại sao tình dục lại khó khăn đối với cậu, nhưng anh không thể kìm lòng được. Anh thực sự, thực sự muốn làm Ryan ra.
He wouldn’t mind coming himself either. That blowjob had really gotten him worked up, and even his near-death-by-choking-on-a-monster-cock hadn’t dampened his arousal much.
Bản thân anh cũng không ngại việc mình được ra. Màn bú liếm đó thực sự đã khiến anh hưng phấn, và ngay cả việc suýt chết vì nghẹn bởi một con cặc khổng lồ cũng không làm giảm đi sự kích thích của anh là bao.
He arranged himself coquettishly on top of Ryan’s rumpled bedding, with his legs outstretched and crossed at the ankles, and one arm draped lazily over his head.
Anh nằm tạo dáng đầy lả lơi trên lớp chăn đệm xộc xệch của Ryan, đôi chân duỗi thẳng và bắt chéo ở cổ chân, một cánh tay gác lười biếng lên đầu.
“Oh,” Ryan said. He stood at the end of the bed, knuckles white from clutching the towel he had wrapped around his waist. His eyes raked over Fabian’s body, and Fabian drank it in. He wanted Ryan’s undivided attention.
“Ồ,” Ryan nói. Cậu đứng ở cuối giường, các khớp ngón tay trắng bệch vì siết chặt chiếc khăn quấn quanh eo. Ánh mắt cậu lướt dọc cơ thể Fabian, và Fabian tận hưởng điều đó. Anh muốn sự chú ý trọn vẹn từ Ryan.
Fabian reached down and gently played with his own erection. “I’ll bet,” he said slowly, “that you’ve imagined a few things you would like to do with me.”
Fabian đưa tay xuống và nhẹ nhàng mơn trớn sự cương cứng của chính mình. “ Anh cá là,” anh chậm rãi nói, “em đã tưởng tượng ra vài điều mà em muốn làm với anh.”
Ryan’s Adam’s apple bobbed. “Yeah,” he said. It was barely above a whisper, but Fabian heard it loud and clear.
Yết hầu của Ryan khẽ chuyển động. “ Vâng,” cậu nói. Tiếng nói chỉ vừa đủ như một lời thì thầm, nhưng Fabian vẫn nghe thấy rõ mồn một.
“Why don’t you come over here and tell me about them.”
“Sao em không lại đây và kể cho anh nghe về chúng đi.”
Ryan’s mouth hung open for a moment, as if his brain had short circuited, and then he said, “I don’t know if I can. Tell you, I mean.”
Miệng Ryan há hốc ra trong giây lát, như thể não bộ vừa bị chập mạch, rồi cậu nói: “Em không biết mình có làm được không. Ý em là, kể cho anh nghe ấy.”
“Then show me.”
“Vậy thì hãy cho anh thấy đi.”
Ryan dropped the towel and crawled onto the bed, covering Fabian’s body with his own. He kissed Fabian, hard and deep and possessive, and Fabian’s blood sang. Yes, please. Claim me. Treasure me.
Ryan buông chiếc khăn xuống và bò lên giường, dùng cơ thể mình bao phủ lấy Fabian. Cậu hôn Fabian, mãnh liệt, sâu sắc và đầy chiếm hữu, khiến máu trong người Fabian như reo hò. Phải, làm ơn đi. Hãy chiếm lấy em. Hãy trân trọng em.
“Tell me if I do something wrong,” Ryan said, then he kissed and sucked at Fabian’s neck. Fabian tilted his head back eagerly. He loved having his neck kissed.
“Hãy nói cho em biết nếu em làm gì sai nhé,” Ryan nói, rồi cậu hôn và mút lên cổ Fabian. Fabian háo hức ngửa đầu ra sau. Anh yêu cảm giác được hôn lên cổ.
“Fuck, that is the opposite of wrong,” Fabian said. “Love how your beard feels against my skin.”
“Mẹ kiếp, thế này thì ngược lại với sai rồi,” Fabian nói. “ Anh thích cảm giác râu của em cọ vào da anh.”
Ryan grunted in response, which was probably the most Fabian was going to get out of him. He would love Ryan to murmur filthy things to him. God, what would that be like? He tried to imagine sweet, shy Ryan talking dirty in his soft, South Shore accent. The thought made Fabian’s dick twitch in his hand.
Ryan ậm ừ đáp lại, đó có lẽ là tất cả những gì Fabian có thể nhận được từ anh. Anh ước gì Ryan sẽ thì thầm những lời dâm dục vào tai mình. Chúa ơi, cảm giác đó sẽ thế nào nhỉ? Anh cố tưởng tượng một Ryan ngọt ngào, nhút nhát đang nói những lời tục tĩu bằng chất giọng South Shore mềm mại của mình. Ý nghĩ đó khiến dương vật của Fabian giật mạnh trong tay anh.
Good thing Fabian was chatty enough for both of them.
May mà Fabian đủ hoạt ngôn cho cả hai người.
“I want your cock in my mouth again. Whenever you want. Open invitation. I’ve never had one so big before. I want to work up to deep throating you. I’ll bet I could do it.”
“Em muốn được ngậm dương vật của anh một lần nữa. Bất cứ khi nào anh muốn. Luôn luôn sẵn lòng. Em chưa từng thấy cái nào lớn thế này trước đây. Em muốn tập luyện để có thể bú sâu được anh. Em cá là mình làm được.”
He was possibly talking total bullshit, but he really did want to try to take Ryan all the way down to the root.
Có lẽ anh đang nói nhảm hết sức, nhưng anh thực sự muốn thử ngậm Ryan sâu tận gốc.
“Think so?” Ryan said, then he captured Fabian’s nipple piercing in his teeth. He tugged just hard enough that a sweet jolt of pain and pleasure shot through Fabian’s body, down to his toes. He yelped, and Ryan laughed.
“Anh nghĩ vậy sao?” Ryan nói, rồi anh dùng răng ngậm lấy khuyên ngực của Fabian. Anh kéo vừa đủ mạnh để một luồng khoái cảm và đau đớn ngọt ngào chạy dọc khắp cơ thể Fabian, xuống tận ngón chân. Anh kêu lên một tiếng, và Ryan bật cười.
“You’re obsessed with that thing,” Fabian said.
“Em bị ám ảnh bởi thứ đó quá rồi đấy,” Fabian nói.
“I’ve never seen one up close.”
“Em chưa bao giờ được nhìn nó ở cự ly gần cả.”
“Well I strive to be educational.”
“Chà, anh luôn cố gắng để mang tính giáo dục mà.”
Ryan played with the jewelry with his tongue for another minute while Fabian writhed on the bed. He didn’t want to push him, but Fabian really wouldn’t mind some part of Ryan making contact with Fabian’s cock. Soon. He lifted his hips so his erection bumped lightly against Ryan’s chest, hoping he would take the hint.
Ryan dùng lưỡi nghịch món đồ trang sức đó thêm một phút nữa trong khi Fabian quằn quại trên giường. Anh không muốn thúc ép, nhưng Fabian thực sự không phiền nếu một phần cơ thể của Ryan chạm vào dương vật của mình. Sớm thôi. Anh nâng hông lên để sự cương cứng của mình chạm nhẹ vào ngực Ryan, hy vọng anh ấy sẽ hiểu ý.
He may have understood, or it may have been a coincidence that Ryan finally started to trail kisses down Fabian’s stomach, pausing when he reached his cock.
Có lẽ anh ấy đã hiểu, hoặc cũng có thể chỉ là trùng hợp khi Ryan cuối cùng cũng bắt đầu rải những nụ hôn xuống bụng Fabian, rồi dừng lại khi chạm đến dương vật của anh.
“Can I—?”
“Em có thể—?”
“Yes!” Fabian practically yelled. He slapped a hand over his mouth, embarrassed. “I mean, yes. You may. Please.”
“Có!” Fabian gần như hét lên. Anh vội lấy tay che miệng, đầy ngượng ngùng. “ Ý anh là, có. Em có thể. Làm ơn đi.”
“It’s been a while, so if I don’t—”
“Cũng lâu rồi, nên nếu em không—”
“Ry-annnn,” Fabian whined.
“Ry-annnn,” Fabian rên rỉ.
Ryan’s brow furrowed as he stared at Fabian’s cock, like he was trying to figure out how to approach it. Then, mercifully, he just dove in, wrapping his lips around the head and sliding down.
Lông mày Ryan nhíu lại khi em nhìn chằm chằm vào dương vật của Fabian, như thể em đang cố tìm cách tiếp cận nó. Sau đó, thật may mắn, em chỉ việc lao vào, ngậm lấy quy đầu và trượt xuống.
“Oh fuck yes. Holy shit, Ryan. Just like that.”
“Ôi đụ, đúng rồi. Chết tiệt, Ryan. Cứ như vậy đi.”
The truth was, it took almost nothing to get Fabian off, but he could still appreciate Ryan’s technique. It wasn’t showy, or even practiced, but it was so earnest that Fabian couldn’t help but be charmed.
Sự thật là, chẳng tốn mấy công sức để khiến Fabian lên đỉnh, nhưng anh vẫn có thể đánh giá cao kỹ thuật của Ryan. Nó không phô trương, thậm chí không hề được tập luyện, nhưng nó chân thành đến mức Fabian không thể không bị mê hoặc.
Also, Ryan’s beard was tickling his balls, which was pretty excellent.
Ngoài ra, bộ râu của Ryan đang mơn trớn tinh hoàn của anh, cảm giác thật tuyệt vời.
After what couldn’t have been more than three minutes, Fabian warned, “If you don’t want me to shoot in your mouth, you’d better pull off.”
Sau chưa đầy ba phút, Fabian cảnh báo: “Nếu em không muốn anh bắn vào miệng em, tốt nhất là nên rút ra đi.”
Ryan did pull off, but then he said, “What?” And then Fabian ejaculated all over his confused face.
Ryan thực sự đã rút ra, nhưng rồi em hỏi: “Cái gì cơ?” Và rồi Fabian xuất tinh đầy lên khuôn mặt đang ngơ ngác của em.
“I’m so fucking sorry. Oh my god.” Fabian knew his giddy laughter didn’t make him sound very sorry. “I was trying to warn you.”
“Anh xin lỗi, thật sự xin lỗi. Ôi chúa ơi.” Fabian biết tiếng cười phấn khích của mình nghe không giống như đang xin lỗi cho lắm. “ Anh đã cố cảnh báo em rồi mà.”
Ryan wiped a hand over his beard, removing most of the mess, and then he smiled. “That was okay, then?”
Ryan đưa tay quẹt qua bộ râu, lau đi phần lớn đống hỗn độn, rồi em mỉm cười. “ Vậy là cũng ổn chứ?”
“That was perfect.” Fabian covered his own face with a pillow and groaned. Ryan pulled the pillow away.
“Thật hoàn hảo.” Fabian lấy gối che mặt mình và rên rỉ. Ryan kéo chiếc gối ra.
“It’s fine. I liked seeing that. I was just surprised.” He stood and started walking toward the bathroom. “I’ll be right back.”
“Không sao đâu. Em thích nhìn cảnh đó. Em chỉ hơi bất ngờ thôi.” Em đứng dậy và bắt đầu đi về phía phòng tắm. “ Em sẽ quay lại ngay.”
Was this going well? Fabian wasn’t sure. He certainly enjoyed waking up to Ryan, and he got the impression that Ryan was having a reasonably good time, but he had no idea what would happen after he left Ryan’s apartment later.
Liệu mọi chuyện có đang tiến triển tốt không? Fabian không chắc chắn. Anh chắc chắn rất thích thức dậy bên cạnh Ryan, và anh có ấn tượng rằng Ryan cũng đang có một khoảng thời gian khá vui vẻ, nhưng anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra sau khi anh rời khỏi căn hộ của Ryan lát nữa.
“How about I have another go at making you come?” Fabian suggested when Ryan returned to the bedroom.
“Hay là để anh thử làm em ra thêm lần nữa nhé?” Fabian gợi ý khi Ryan quay trở lại phòng ngủ.
Ryan’s smile died. “I’m actually really hungry. Aren’t you?”
Nụ cười của Ryan vụt tắt. “ Thực ra em đang rất đói. Anh không thấy đói sao?”
Fabian eyed him warily. “I could eat, I guess.”
Fabian nhìn em một cách dè chừng. “ Anh đoán là anh cũng có thể ăn được.”
“I have stuff. I can make breakfast. Or we can go somewhere, if you’d rather.”
“Em có đồ ăn đây. Em có thể làm bữa sáng. Hoặc chúng ta có thể đi đâu đó, nếu anh muốn.”
Fabian sat up. “I’m afraid I have nothing to wear to a restaurant.” He gestured to his small pile of gross, sweaty club clothes on the floor.
Fabian ngồi dậy. “ Tôi e là mình chẳng có gì để mặc đi nhà hàng cả.” Anh ra hiệu về phía đống quần áo đi club bẩn thỉu, đẫm mồ hôi chất thành một đống nhỏ trên sàn.
“Oh. I could wash your clothes for you, so you at least don’t have to put dirty clothes on to walk home later.”
“Ồ. Tôi có thể giặt quần áo cho anh, để ít nhất anh không phải mặc đồ bẩn để đi bộ về nhà sau đó.”
That actually made a lot of sense, so Fabian accepted. Clean underwear was too tempting to pass up. Ryan rummaged around in his closet and pulled something out.
Điều đó thực sự rất hợp lý, nên Fabian đã đồng ý. Đồ lót sạch sẽ là một sự cám dỗ quá lớn để có thể bỏ qua. Ryan lục lọi trong tủ quần áo và lấy ra một thứ gì đó.
“I know this isn’t really your style, but I bought these for Colleen and she’s closer to your size than I am.” He handed Fabian a small stack of Toronto Guardians clothes. It appeared to be a hoodie and some pajama pants. “Just until your clothes are clean.”
“Tôi biết cái này không hẳn là phong cách của anh, nhưng tôi đã mua chúng cho Colleen và cô ấy có kích cỡ gần với anh hơn tôi.” Anh đưa cho Fabian một xấp quần áo Toronto Guardians nhỏ. Đó có vẻ là một chiếc áo hoodie và một chiếc quần ngủ. “ Chỉ dùng cho đến khi quần áo của anh được giặt sạch thôi.”
The horror Fabian felt must have been clear on his face, because Ryan laughed and said, “I promise I won’t take photos.”
Sự kinh hãi mà Fabian cảm thấy hẳn đã hiện rõ trên khuôn mặt anh, vì Ryan bật cười và nói: “Tôi hứa là sẽ không chụp ảnh đâu.”
Fabian shook his head, disgusted with himself. “I’m being a snob. Sorry. Thank you for the clothes, they look very…soft.”
Fabian lắc đầu, cảm thấy ghê tởm chính mình. “ Tôi đang trở nên hợm hĩnh quá. Xin lỗi nhé. Cảm ơn anh vì đống quần áo, chúng trông có vẻ rất… mềm mại.”
“If you like them, you can keep them. Do you like eggs?”
“Nếu anh thích thì anh cứ giữ lấy. Anh có thích trứng không?”
“If they’re scrambled, I do.”
“Nếu là trứng khuấy thì tôi có.”
Ryan kissed his cheek. “Scrambled eggs. Coming right up.”
Ryan hôn lên má anh. “ Trứng khuấy. Có ngay đây.”
Ryan wasn’t at all prepared for what the sight of Fabian wearing official team-licensed clothing would do to him.
Ryan hoàn toàn không chuẩn bị tâm lý cho việc nhìn thấy Fabian mặc trang phục chính thức của đội bóng sẽ tác động đến mình như thế nào.
He emerged from the bedroom as Ryan was stirring eggs on the stovetop, his slender, bare feet peeking out from the bottoms of the flannel Guardians pajama pants. There was a definite wrongness about Fabian wearing hockey fan gear, but Ryan’s heart fluttered anyway. He liked seeing Fabian in his colors. In his home.
Anh bước ra khỏi phòng ngủ khi Ryan đang khuấy trứng trên bếp, đôi bàn chân trần thon dài của anh lộ ra dưới gấu chiếc quần ngủ flannel của đội Guardians. Việc Fabian mặc đồ cổ động viên khúc côn cầu rõ ràng là có gì đó không đúng lắm, nhưng trái tim Ryan vẫn đập rộn ràng. Anh thích nhìn thấy Fabian trong màu áo của đội mình. Trong ngôi nhà của anh.
“How do I look?” Fabian asked sardonically.
“Trông tôi thế nào?” Fabian hỏi một cách mỉa mai.
“Comfortable.”
“Thoải mái.”
Fabian shoved his hands in the pocket of the hoodie. “They are quite cozy. I can’t lie.”
Fabian đút tay vào túi áo hoodie. “ Chúng khá là ấm áp. Tôi không nói dối đâu.”
Ryan chewed his lip, and then turned back to the eggs.
Ryan cắn môi, rồi quay lại với chảo trứng.
“What?” Fabian asked. “I know I look stupid, but—”
“Gì vậy?” Fabian hỏi. “Tôi biết trông mình ngớ ngẩn, nhưng—”
“No. I, ah.” Ryan’s face heated. “I’m a little turned on. Seeing you in those clothes. I know that’s awful.”
“Không. Tôi, à.” Mặt Ryan nóng bừng lên. “ Tôi hơi bị kích thích một chút. Khi thấy anh mặc bộ đồ đó. Tôi biết điều đó thật tệ.”
Fabian smiled and sauntered over to him, then wrapped his arms around his waist. “Well, in that case, go team go.”
Fabian mỉm cười và thong thả tiến về phía anh, rồi vòng tay ôm lấy eo anh. “ Chà, nếu vậy thì, cố lên nào đội mình ơi.”
Ryan laughed. “Have a seat.” He gestured with the spatula to the high stools that lined the breakfast counter. “You want toast with your eggs?”
Ryan cười. “ Ngồi xuống đi.” Anh dùng xẻng nấu ăn chỉ về phía những chiếc ghế cao xếp dọc quầy ăn sáng. “ Anh có muốn ăn bánh mì nướng kèm với trứng không?”
Fabian hoisted himself onto one of the stools. “That would be wonderful.”
Fabian nhấc mình lên một trong những chiếc ghế. “ Thế thì tuyệt quá.”
“Coffee? Tea? I’m mostly a tea drinker, but I like coffee in the morning.”
“Cà phê nhé? Hay trà? Tôi chủ yếu là người uống trà, nhưng tôi thích uống cà phê vào buổi sáng.”
“I love tea, but yes. Coffee, please. Would you like me to make it?”
“Tôi thích trà, nhưng được thôi. Cho tôi cà phê nhé. Anh có muốn tôi pha không?”
“Nope. You just sit.” And before he could stop himself, he added, “If you stand any closer I’ll get distracted and burn the eggs.”
“Không đâu. Anh cứ ngồi đi.” Và trước khi kịp ngăn mình lại, anh nói thêm, “Nếu anh đứng gần hơn nữa, tôi sẽ bị xao nhãng và làm cháy trứng mất.”
Fabian laughed at that. Ryan loved the sound of Fabian’s musical laughter. He really couldn’t believe that Fabian was actually here, in his kitchen, after an incredible night and morning of exploring each other’s bodies. It didn’t matter that they’d only fooled around a little, or that Ryan hadn’t gotten off—it had absolutely been the best thing that had ever happened to him. And he was a Stanley Cup champion.
Fabian bật cười vì điều đó. Ryan yêu tiếng cười trong trẻo như âm nhạc của Fabian. Anh thực sự không thể tin được rằng Fabian thực sự đang ở đây, trong căn bếp của anh, sau một đêm và một buổi sáng khó quên khi cả hai cùng khám phá cơ thể nhau. Việc họ chỉ mới ân ái một chút, hay việc Ryan chưa thể đạt cực khoái—điều đó không quan trọng—đó hoàn toàn là điều tuyệt vời nhất từng đến với anh. Và anh còn là một nhà vô địch Stanley Cup nữa.
When the eggs were done and the toast had popped, Ryan split everything between two plates and set them on the counter. He poured them each a coffee, and hoped Fabian didn’t take cream in his because Ryan still hadn’t bought any. But if Fabian liked cream, Ryan would fill his fridge with it.
Khi trứng đã chín và bánh mì nướng đã bật lên, Ryan chia mọi thứ ra hai đĩa và đặt chúng lên quầy. Anh rót cho mỗi người một tách cà phê, và hy vọng Fabian không uống kèm kem vì Ryan vẫn chưa mua loại đó. Nhưng nếu Fabian thích kem, Ryan sẽ lấp đầy tủ lạnh bằng nó.
“Do you take anything in your coffee?”
“Anh có uống thêm gì vào cà phê không?”
“Nope. Black is perfect,” Fabian said cheerfully. He waved his nose over the steaming mug. “This smells divine.”
“Không. Cà phê đen là hoàn hảo rồi,” Fabian vui vẻ nói. Anh đưa mũi lên trên chiếc cốc đang bốc khói. “ Mùi thơm thật tuyệt vời.”
Ryan laughed. “It’s just Folgers.”
Ryan cười. “ Chỉ là Folgers thôi mà.”
“Actual brand-name Folgers? Not the knockoff generic stuff? Okay, moneybags.”
“Đúng là thương hiệu Folgers luôn hả? Không phải loại hàng nhái rẻ tiền sao? Được rồi, đại gia ạ.”
Ryan stood at the counter directly opposite Fabian. “Wait’ll you see the brand-name dish soap I use to clean up with later.”
Ryan đứng ở quầy đối diện trực tiếp với Fabian. “ Đợi đến lúc anh thấy loại nước rửa bát có thương hiệu mà tôi dùng để dọn dẹp sau này nhé.”
“Stop. You’ll spoil me.”
“Thôi đi. Anh sẽ làm hư tôi mất.”
Ryan beamed, then leaned across the counter and kissed him. “You’re a better kissing height now.”
Ryan rạng rỡ, rồi rướn người qua quầy và hôn anh. “ Giờ anh có chiều cao hôn lý tưởng hơn rồi đấy.”
Fabian smiled back at him, then pushed his plate away. “I’m suddenly full.”
Fabian mỉm cười đáp lại, rồi đẩy đĩa của mình ra xa. “ Tự dưng tôi thấy no rồi.”
“You haven’t touched your food. Eat.”
“Anh còn chưa động vào thức ăn mà. Ăn đi.”
Fabian rolled his eyes dramatically as he retrieved his plate. “Fine.”
Fabian đảo mắt đầy kịch tính khi lấy lại chiếc đĩa của mình. “ Được rồi.”
As they ate, Ryan marveled at how comfortable he was in Fabian’s company. Even when they’d been teenagers, and even with the terrifying attraction he’d always had for him, Ryan had often felt at ease with him. He knew it hadn’t been easy for Fabian to see past his prejudice toward hockey players—a prejudice that Ryan could completely understand because he’d heard countless homophobic slurs during his hockey career. He’d seen the way high school hockey players treated boys who were like Fabian. But Fabian had seen Ryan, even back then. Not just another jock, not a threat, but a person worth sharing small parts of himself with.
Khi họ ăn, Ryan kinh ngạc trước cảm giác thoải mái khi ở bên Fabian. Ngay cả khi họ còn là những thiếu niên, và ngay cả với sức hút mãnh liệt đến đáng sợ mà anh luôn dành cho Fabian, Ryan vẫn thường cảm thấy dễ chịu khi ở bên anh. Anh biết không dễ dàng gì để Fabian có thể vượt qua định kiến của mình đối với những cầu thủ khúc côn cầu—một định kiến mà Ryan hoàn toàn có thể hiểu được vì anh đã nghe vô số những lời lăng mạ kỳ thị đồng tính trong suốt sự nghiệp khúc côn cầu của mình. Anh đã thấy cách các cầu thủ khúc côn cầu trung học đối xử với những chàng trai giống như Fabian. Nhưng Fabian đã nhìn thấy Ryan, ngay cả từ lúc đó. Không chỉ là một gã vận động viên khác, không phải là một mối đe dọa, mà là một con người đáng để chia sẻ những mảnh nhỏ trong tâm hồn mình.
“What’s on your mind?” Fabian asked, because Ryan was probably staring at him with a dreamy expression on his face.
“Anh đang nghĩ gì vậy?” Fabian hỏi, vì có lẽ Ryan đang nhìn anh với vẻ mặt mơ màng.
“Nothing.” Ryan shoveled the last of his eggs into his mouth.
“Không có gì.” Ryan xúc nốt phần trứng cuối cùng vào miệng.
“I don’t believe that for a second.”
“Tôi không tin điều đó dù chỉ một giây đâu.”
“I was just thinking about before. Back when we were young.”
“Tôi chỉ đang nghĩ về trước đây. Về hồi chúng ta còn trẻ.”
“I’m still young. But if you mean when we were teenagers, I’ve been thinking a lot about that lately myself.”
“Tôi vẫn còn trẻ mà. Nhưng nếu anh ý muốn nói về lúc chúng ta còn là thiếu niên, thì dạo gần đây chính tôi cũng đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện đó.”
“I guess our cards are on the table now, so I’ll just tell you: I was obsessed with you back then.”
“Tôi đoán là giờ chúng ta đã thành thật với nhau rồi, nên tôi sẽ nói luôn: Hồi đó tôi đã bị anh ám ảnh đấy.”
Fabian rested his chin in his palm and smiled. “Obsessed?”
Fabian tựa cằm vào lòng bàn tay và mỉm cười. “ Ám ảnh sao?”
“Pretty much. I just thought you were so…beautiful.”
“Gần như vậy. Tôi chỉ nghĩ rằng anh thật… xinh đẹp.”
Fabian waved a hand. “I was a skinny, awkward teenager who was trying way too hard to be edgy.”
Fabian xua tay. “ Tôi là một cậu thiếu niên gầy gò, vụng về, cứ cố tỏ ra thật ngầu.”
“No. You were amazing. You’re still amazing.”
“Không. Cậu đã rất tuyệt vời. Và cậu vẫn rất tuyệt vời.”
Fabian preened a bit, then said, “Well then, Ryan Price, let me tell you what I thought of you.”
Fabian hơi tự mãn một chút, rồi nói, “Vậy thì, Ryan Price, để tôi kể cho cậu nghe tôi đã nghĩ gì về cậu nhé.”
“Oh, that’s all ri—”
“Ồ, chuyện đó chỉ là—”
“Do you remember when we first met? You had just arrived at our house, and Mom called me into the living room so she could introduce me to the latest hockey player who would be invading my life.”
“Cậu có nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau không? Cậu vừa mới đến nhà tôi, và mẹ đã gọi tôi vào phòng khách để giới thiệu tôi với tay chơi khúc côn cầu mới nhất, người sẽ xâm chiếm cuộc đời tôi.”
“I remember you didn’t shake my hand.”
“Tôi nhớ là cậu đã không bắt tay tôi.”
“My nails were wet.”
“Móng tay tôi đang ướt.”
Ryan lit up. “Was that the reason?”
Ryan rạng rỡ hẳn lên. “ Đó là lý do sao?”
Fabian shrugged. “Yes. I mean, I can’t promise I would have been friendlier even if that hadn’t been the case, but I honestly was concerned about my nails.”
Fabian nhún vai. “ Phải. Ý tôi là, tôi không dám hứa là mình sẽ thân thiện hơn ngay cả khi không phải như vậy, nhưng thật lòng thì tôi đã rất lo lắng về bộ móng của mình.”
Ryan laughed. “I thought you hated me.”
Ryan cười. “ Tôi cứ tưởng cậu ghét tôi chứ.”
“I did. I mean, I didn’t know you, but I assumed you’d be an asshole. The other ones were. And you were so tall and my parents were gazing at you like you were a god. Like you were the son they’d always wanted.”
“Tôi đã từng ghét cậu. Ý tôi là, tôi không biết cậu, nhưng tôi cứ ngỡ cậu sẽ là một tên khốn. Những người khác thì đúng là vậy. Còn cậu thì cao lớn quá, và bố mẹ tôi cứ nhìn cậu chằm chằm như thể cậu là một vị thần. Như thể cậu là đứa con trai mà họ luôn mong ước.”
Ryan’s heart clenched. “No, they—”
Tim Ryan thắt lại. “ Không, họ—”
“It’s fine. They hardly made a secret of it. So I was prepared to hate you, but then you spoke and your voice was so soft. And you had that adorable shy smile. Yes, that one.”
“Không sao đâu. Họ cũng chẳng thèm giấu giếm gì cả. Nên tôi đã chuẩn bị tâm lý để ghét cậu, nhưng rồi cậu lên tiếng và giọng cậu thật dịu dàng. Và cậu còn có nụ cười bẽn lẽn đáng yêu đó nữa. Đúng rồi, chính là nụ cười đó.”
Ryan flushed, but he couldn’t help but smile more. “I’d never seen anyone who looked like you before.”
Ryan đỏ mặt, nhưng anh không thể ngăn mình mỉm cười nhiều hơn. “ Tôi chưa từng thấy ai trông giống như cậu trước đây.”
“Lebanese?” Fabian teased.
“Người Lebanon à?” Fabian trêu chọc.
“No. I mean all sophisticated and glamorous.”
“Không. Ý tôi là kiểu tinh tế và hào nhoáng ấy.”
Fabian barked out a laugh. “Glamorous? Oh my god, you really were sheltered.”
Fabian cười phá lên. “Hào nhoáng á? Ôi trời ơi, cậu đúng là được bao bọc quá kỹ rồi.”
“You just…looked like someone from Panic! At The Disco or something.”
“Chỉ là… cậu trông giống như ai đó trong nhóm Panic! At The Disco hay gì đó tương tự.”
Ryan was worried Fabian was going to fall off his stool. “Stop! Holy fuck,” he gasped. “I was a fucking band nerd who was wearing cheap nail polish.”
Ryan lo rằng Fabian sẽ ngã khỏi ghế. “ Thôi đi! Chết tiệt,” anh hổn hển. “ Tôi chỉ là một tên mọt nhạc chết tiệt với bộ móng sơn rẻ tiền thôi mà.”
“You had nice hair.”
“Tóc cậu đẹp mà.”
“Well,” Fabian said when he’d stopped laughing, “you looked like Archie Andrews. But you didn’t look at me with disgust, and I couldn’t help but find that…intriguing.”
“Chà,” Fabian nói khi đã ngừng cười, “cậu trông giống Archie Andrews. Nhưng cậu không nhìn tôi với vẻ ghê tởm, và tôi không thể không thấy điều đó thật… thú vị.”
“I think the last thing I felt when I looked at you was disgust.”
“Tôi nghĩ điều cuối cùng tôi cảm thấy khi nhìn cậu là sự ghê tởm.”
“It’s a shame you never told me.”
“Thật đáng tiếc là cậu chưa bao giờ nói với tôi.”
Ryan took both of their plates to the sink. “I was still figuring myself out.”
Ryan mang cả hai chiếc đĩa của họ đến bồn rửa. “ Lúc đó tôi vẫn đang tự tìm hiểu về bản thân mình.”
“So you’d never kissed anyone before?”
“Vậy là trước đây cậu chưa từng hôn ai sao?”
“A girl. Back in Ross Harbour. We were at a party and it seemed like something I should do. I was the star hockey player, so I got a lot of attention from girls back then.”
“Một cô gái. Hồi ở Ross Harbour. Chúng tôi đang ở một bữa tiệc và việc đó có vẻ như là điều tôi nên làm. Lúc đó tôi là ngôi sao khúc côn cầu, nên tôi nhận được rất nhiều sự chú ý từ các cô gái.”
“Were there boys you would have rather been kissing?”
“Có chàng trai nào mà cậu muốn hôn hơn không?”
“Not really. Not until—” Ryan stopped himself. Even after everything they’d admitted, this seemed like too much.
“Không hẳn. Cho đến khi—” Ryan tự dừng lại. Ngay cả sau tất cả những gì họ đã thừa nhận, điều này dường như vẫn là quá nhiều.
Fabian came to stand beside him at the sink. He rested a hand on Ryan’s arm. “Not until what?”
Fabian tiến đến đứng cạnh anh bên bồn rửa. Anh đặt một tay lên cánh tay Ryan. “ Cho đến khi gì cơ?”
Ryan bit his lip, then said, “Not until you.”
Ryan cắn môi, rồi nói, “Cho đến khi gặp cậu.”
When Fabian didn’t reply, Ryan chanced looking down at him. He was shocked to see tears in Fabian’s eyes.
Khi Fabian không trả lời, Ryan đánh liều nhìn xuống anh. Anh đã sốc khi thấy những giọt nước mắt trong mắt Fabian.
“Oh god. Are you okay?”
“Ôi chúa ơi. Cậu ổn chứ?”
Fabian nodded, his lips pressed tight together.
Fabian gật đầu, đôi môi mím chặt lại.
“I’m sorry if—”
“Tôi xin lỗi nếu—”
“No. I cry easily,” Fabian said. “That was just really sweet. I didn’t know.” He exhaled loudly. “I had never kissed anyone when I’d met you. I told you that already, I guess. But I’d had crushes on friends who…couldn’t return them. And it made it hard to keep being friends with some of them. But I never expected to have those kinds of feelings for a hockey player. For the enemy.” He rolled his eyes. “I was such a judgmental prick.”
“Không. Tôi dễ khóc lắm,” Fabian nói. “Điều đó thật sự rất ngọt ngào. Tôi đã không biết.” Anh thở hắt ra một tiếng thật lớn. “Tôi chưa từng hôn ai khi gặp cậu. Tôi đoán là tôi đã nói với cậu rồi. Nhưng tôi từng thầm thích những người bạn mà… không thể đáp lại tình cảm đó. Và điều đó khiến việc tiếp tục làm bạn với một số người trong số họ trở nên khó khăn. Nhưng tôi chưa bao giờ mong đợi sẽ có những cảm xúc như vậy dành cho một cầu thủ khúc côn cầu. Cho kẻ thù.” Anh đảo mắt. “Tôi đúng là một kẻ hay phán xét.”
“I understand. Believe me. I’ve never really fit in with my teammates.”
“Tôi hiểu mà. Tin tôi đi. Tôi chưa bao giờ thực sự hòa nhập được với các đồng đội của mình.”
“I’ll admit, even now, I’m surprised that I—” He sighed, then looked at the floor.
“Tôi phải thừa nhận rằng, ngay cả bây giờ, tôi vẫn ngạc nhiên vì tôi—” Anh thở dài, rồi nhìn xuống sàn nhà.
Ryan could guess the rest of that sentence. I’m surprised I’m attracted to someone like you. He wasn’t offended because he couldn’t believe it either.
Ryan có thể đoán được phần còn lại của câu đó. Tôi ngạc nhiên là mình lại bị thu hút bởi một người như anh. Anh không cảm thấy bị xúc phạm vì chính anh cũng không thể tin được điều đó.
“Your clothes must be ready to go in the dryer,” Ryan said. “Can they go in the dryer?”
“Quần áo của anh chắc là đã sẵn sàng để cho vào máy sấy rồi,” Ryan nói. “ Chúng có thể cho vào máy sấy không?”
Fabian laughed, then sniffled. “My clothes are extremely cheap. They can go in the dryer.”
Fabian cười, rồi sụt sịt. “ Quần áo của tôi cực kỳ rẻ tiền. Chúng có thể cho vào máy sấy được.”
After that was taken care of, Ryan suggested they have more coffee in the living room. Fabian curled up on one end of the sofa, his flannel-clad legs tucked under him. Ryan sat at the other end, but turned toward him.
Sau khi việc đó đã được giải quyết xong, Ryan đề nghị họ uống thêm cà phê ở phòng khách. Fabian cuộn tròn ở một đầu ghế sofa, đôi chân mặc quần vải flannel co lại dưới thân. Ryan ngồi ở đầu kia, nhưng xoay người về phía anh.
“I’m sorry about your parents,” he said. It was something he had wanted to say when they’d been teenagers.
“Tôi rất tiếc về chuyện cha mẹ anh,” anh nói. Đó là điều anh đã muốn nói từ khi họ còn là những thiếu niên.
Fabian traced one of the Guardians logos on his pants with a fingertip. “About what? It’s not their fault they didn’t get the son they wanted.”
Fabian dùng đầu ngón tay lần theo một trong những logo của Guardians trên quần mình. “ Về chuyện gì? Không phải lỗi của họ khi không có được đứa con trai mà họ mong muốn.”
“It is their fault.” Ryan considered what he’d just said, then corrected himself. “I don’t mean—I’m just trying to say that they’re stupid for not appreciating you the way that you are.”
“Đó là lỗi của họ.” Ryan cân nhắc những gì mình vừa nói, rồi tự sửa lại. “ Ý tôi không phải là—tôi chỉ đang muốn nói rằng họ thật ngu ngốc khi không biết trân trọng con người thật của anh.”
“Well, as I like to say, their loss. But it never feels good to be so disappointing that your parents take to adopting replacement sons. Better ones.” Fabian snorted. “Year after year I was introduced to some version of their ideal son. My parents would just be bursting with pride whenever their big, jock-y wards would score a goal or be interviewed on TV. I couldn’t possibly expect to compete with that.”
“Chà, như tôi vẫn hay nói, đó là tổn thất của họ. Nhưng cảm giác chẳng bao giờ dễ chịu khi bản thân gây thất vọng đến mức cha mẹ phải đi nhận con nuôi để thay thế. Những đứa con tốt hơn.” Fabian khịt mũi. “ Năm này qua năm khác, tôi được giới thiệu với một phiên bản nào đó của đứa con trai lý tưởng của họ. Cha mẹ tôi sẽ tràn đầy niềm tự hào mỗi khi những đứa trẻ được họ giám hộ to lớn, khỏe khoắn kia ghi bàn hoặc được phỏng vấn trên TV. Tôi không thể nào mong đợi mình có thể cạnh tranh với điều đó được.”
“I’m sorry,” Ryan said.
“Tôi xin lỗi,” Ryan nói.
“What on earth for?”
“Vì cái quái gì chứ?”
“For being part of the problem.”
“Vì đã là một phần của vấn đề.”
Fabian crawled across the sofa, then placed a hand on each side of Ryan’s face and forced him to hold his gaze. “It has nothing to do with you. You are wonderful.”
Fabian bò qua ghế sofa, rồi đặt một tay lên mỗi bên mặt của Ryan và buộc anh phải nhìn thẳng vào mắt mình. “ Chuyện này chẳng liên quan gì đến anh cả. Anh thật tuyệt vời.”
Ryan lost himself for a moment in Fabian’s dark, beautiful eyes. He resurfaced when Fabian released him with a laugh. “God, listen to me. I’m thirty-one. Why am I still whining about my parents? I’m doing great, they seem to be happy, everything worked out fine.”
Ryan đắm chìm trong đôi mắt tối và đẹp đẽ của Fabian trong chốc lát. Anh bừng tỉnh khi Fabian buông anh ra cùng một tiếng cười. “ Chúa ơi, nghe tôi nói này. Tôi đã ba mươi mốt rồi. Tại sao tôi vẫn còn than vãn về cha mẹ mình chứ? Tôi đang làm rất tốt, họ có vẻ đang hạnh phúc, mọi thứ đều ổn cả.”
Ryan wanted to argue, but decided instead to pull Fabian into his lap and kiss him.
Ryan muốn tranh luận, nhưng thay vào đó anh quyết định kéo Fabian vào lòng và hôn anh.
“How long until the dryer is done?” Fabian said breathlessly when Ryan finally broke their kiss.
“Bao lâu nữa thì máy sấy xong?” Fabian nói một cách hổn hển khi Ryan cuối cùng cũng dứt nụ hôn.
“Thirty minutes, maybe?”
“Chắc khoảng ba mươi phút nữa?”
“I have an idea for how to pass the time.”
“Tôi có ý này để giết thời gian đấy.”
“Oh?”
“Ồ?”
“Mm. And the good news is it involves you stripping me out of all this fleece.”
“Mm. Và tin tốt là nó bao gồm việc em lột hết đống đồ nỉ này trên người tôi ra.”
