The Long Game – Chapter Thirty-Nine
July
Tháng Bảy
“What do you think?” Shane asked.
“Anh nghĩ sao?” Shane hỏi.
Ilya couldn’t think. He didn’t have a thought in his head because he was full to bursting with happiness. It was a week before their wedding, and Shane was standing in front of him in an Ottawa Centaurs jersey and ball cap. He knew that Shane had gone to the team offices to sign the contract today, but seeing him now, wearing the uniform, in Ilya’s house, was overwhelming.
Ilya không thể suy nghĩ được gì. Đầu óc anh trống rỗng vì niềm hạnh phúc đang dâng trào mãnh liệt. Chỉ còn một tuần nữa là đến đám cưới của họ, và Shane đang đứng trước mặt anh trong chiếc áo thi đấu và mũ lưỡi trai của đội Ottawa Centaurs. Anh biết hôm nay Shane đã đến văn phòng đội bóng để ký hợp đồng, nhưng việc nhìn thấy cậu ấy lúc này, trong bộ đồng phục, ngay tại nhà của Ilya, thật là một cảm giác choáng ngợp.
“You make that stupid logo look so good,” Ilya said.
“Anh làm cho cái logo ngớ ngẩn đó trông đẹp hẳn lên,” Ilya nói.
“It is stupid, right? It’s not just me?”
“Nó thật sự ngớ ngẩn, đúng không? Không phải chỉ mình anh thấy vậy chứ?”
“No. We all think so. Come here.” Ilya wrapped him in a tight hug. “I cannot believe this. Is too much. I am too happy.”
“Không. Tất cả chúng ta đều nghĩ vậy. Lại đây nào.” Ilya ôm chặt lấy cậu. “Em không thể tin được điều này. Thật quá đỗi. Em đang hạnh phúc quá mức mất thôi.”
Shane laughed against him. “Me too.” He pushed away. “God, I can’t wait to play with you! I know we’re both centers, but I’ll bet we’ll be on the power play together. This is going to be so awesome!”
Shane cười khúc khích khi tựa vào anh. “ Em cũng vậy.” Cậu đẩy anh ra. “ Chúa ơi, em không thể chờ đợi thêm để được chơi cùng anh! Em biết cả hai chúng ta đều là trung phong, nhưng em cá là chúng ta sẽ cùng nhau tham gia đợt tấn công lợi thế. Điều này sẽ tuyệt vời lắm đây!”
“And,” Ilya added, “no more hiding.”
“Và,” Ilya nói thêm, “không còn phải che giấu gì nữa.”
“No more hiding. Everyone I met in management was so great. Oh! Harris was there too. It was nice to finally meet him. I guess he’s getting promoted to Senior Director of…something. Communications?”
“Không còn phải che giấu nữa. Mọi người em gặp trong ban quản lý đều rất tuyệt vời. Ồ! Harris cũng ở đó nữa. Thật vui khi cuối cùng cũng được gặp ông ấy. Em đoán ông ấy sắp được thăng chức lên Giám đốc cấp cao của… cái gì đó. Truyền thông chăng?”
“Good. He deserves it.”
“Tốt. Ông ấy xứng đáng với điều đó.”
“The owners actually booked us a table at some fancy restaurant downtown tonight.”
“Các chủ sở hữu thực sự đã đặt cho chúng ta một bàn tại một nhà hàng sang trọng nào đó ở trung tâm thành phố tối nay.”
“With them?”
“Với họ sao?”
“No. Just the two of us. They said it was a welcome-to-the-team thing, but also…” Shane’s cheeks flushed. “They said it was an early wedding present. Can you believe it?”
“Không. Chỉ có hai chúng ta thôi. Họ nói đó là một sự kiện chào mừng gia nhập đội, nhưng cũng…” Má Shane ửng hồng. “Họ nói đó là một món quà cưới sớm. Anh có tin được không?”
“Yes.” Ilya had known the owners—three siblings from an old money Ottawa family—for years, and they’d always been decent to him.
“Có chứ.” Ilya đã biết các chủ sở hữu—ba anh chị em từ một gia đình giàu có lâu đời ở Ottawa—trong nhiều năm, và họ luôn đối xử tử tế với anh.
“I was stunned. I barely remembered to thank them.”
“Em đã rất sửng sốt. Em thậm chí còn suýt quên cả cảm ơn họ nữa.”
“Maybe I should have gone with you after all.” They’d decided that Shane would go alone to sign the contract, just so the press about it wasn’t all about them.
“Có lẽ lẽ ra em nên đi cùng anh.” Họ đã quyết định rằng Shane sẽ đi một mình để ký hợp đồng, chỉ để báo chí không chỉ tập trung vào họ.
It probably would be anyway.
Dù sao thì có lẽ báo chí cũng sẽ làm vậy thôi.
“So, dinner tonight?”
“Vậy, tối nay đi ăn tối nhé?”
Ilya smiled. “A date. Yes. Can you wear that jersey?”
Ilya mỉm cười. “ Một buổi hẹn hò. Được chứ. Em có thể mặc chiếc áo jersey đó không?”
Shane laughed. “No.”
Shane cười lớn. “ Không.”
“Can I take you to bed now, then? And you wear only that jersey?”
“Vậy thì bây giờ anh có thể đưa em lên giường không? Và em chỉ mặc mỗi chiếc áo jersey đó thôi?”
Shane leaned in and kissed him. “Is this a hazing thing?”
Shane rướn người tới và hôn anh. “ Đây là một trò bắt nạt tân binh à?”
“Yes. I do it to everyone.”
“Đúng vậy. Anh làm thế với tất cả mọi người.”
“Shut up.”
“Im đi.”
“Troy was incredible.”
“Troy thật tuyệt vời.”
Shane shoved him with both hands. “You’re the worst. Come ravage me.”
Shane dùng cả hai tay đẩy anh ra. “ Anh là tệ nhất. Đến đây và chiếm lấy em đi.”
Ilya grinned and chased him up the stairs.
Ilya cười rạng rỡ và đuổi theo cậu lên cầu thang.
Ilya ran a hand over his cheek as he examined himself in the mirror. It felt weird, being so clean-shaven, but he’d thought it would look sloppy to leave stubble on his face. He wanted to look perfect.
Ilya đưa tay vuốt lên má khi đang ngắm mình trong gương. Cảm giác thật lạ lẫm khi cạo râu sạch sẽ như thế này, nhưng anh nghĩ rằng nếu để râu lởm chởm trên mặt trông sẽ rất luộm thuộm. Anh muốn mình trông thật hoàn hảo.
It was his wedding day, after all.
Dù sao thì, hôm nay cũng là ngày cưới của anh.
“Sheesh,” said a voice behind him. Ilya turned and saw David standing in the door of Ilya’s bedroom. “I was going to offer to help you with your tie or something, but you clearly don’t need my assistance.”
“Chà,” một giọng nói vang lên phía sau anh. Ilya quay lại và thấy David đang đứng ở cửa phòng ngủ của mình. “ Ta định đề nghị giúp con thắt cà vạt hay gì đó, nhưng rõ ràng là con không cần ta giúp rồi.”
Ilya smiled at him, then pulled his own cuff links out. He held out the round gold and mother of pearl studs to Shane’s father. “You can help me put these in.”
Ilya mỉm cười với ông, rồi lấy khuy măng sét của mình ra. Anh đưa đôi khuy măng sét bằng vàng tròn khảm xà cừ cho cha của Shane. “ Cha có thể giúp con cài chúng vào.”
David chuckled as he stepped forward and took the cuff links. “I appreciate you trying to make me feel useful.”
David cười khẽ khi bước tới và nhận lấy đôi khuy măng sét. “ Ta trân trọng việc con cố gắng làm cho ta cảm thấy mình còn có ích.”
“Shane doesn’t need help?”
“Shane không cần giúp sao ạ?”
“Yuna’s got him,” David said, which they both understood meant Shane had all the help he needed.
“Yuna lo cho nó rồi,” David nói, điều mà cả hai đều hiểu rằng nghĩa là Shane đã có mọi sự trợ giúp mà cậu cần.
Ilya held out his left wrist and David held it carefully in one hand. A surge of jumbled emotions rose in Ilya as he watched him carefully thread the cuff link through the crisp white material of Ilya’s dress shirt. There was no way Ilya’s father would have been there, even if he had still been alive—and Ilya wouldn’t have wanted him to be—but having David here, helping him get ready, was nice. More than nice.
Ilya đưa cổ tay trái ra và David cẩn thận giữ lấy bằng một tay. Một luồng cảm xúc hỗn độn dâng trào trong lòng Ilya khi anh nhìn ông tỉ mỉ xỏ chiếc khuy măng sét qua lớp vải trắng tinh khôi của chiếc áo sơ mi. Chắc chắn cha của Ilya sẽ không có mặt ở đây, ngay cả khi ông còn sống—và Ilya cũng chẳng muốn ông có mặt—nhưng việc có David ở đây, giúp anh chuẩn bị, thật là tuyệt. Tuyệt vời hơn cả mức tuyệt vời.
“We could only have one child,” David said quietly. “We thought about adopting, but we decided in the end to just focus on making Shane the best person we could. I think we did an okay job of it.”
“Chúng tôi chỉ có thể có một đứa con,” David khẽ nói. “ Chúng tôi đã từng nghĩ đến việc nhận con nuôi, nhưng cuối cùng chúng tôi quyết định chỉ tập trung vào việc nuôi dạy Shane trở thành người tốt nhất có thể. Tôi nghĩ chúng tôi đã làm khá tốt việc đó.”
Ilya smiled at the understatement.
Ilya mỉm cười trước cách nói giảm nói tránh đó.
“We couldn’t be prouder of the man he’s become,” David continued. “I don’t have any Stanley Cup rings, but I have Shane.”
“Chúng tôi không thể tự hào hơn về người đàn ông mà cậu ấy đã trở thành,” David tiếp tục. “ Tôi không có chiếc nhẫn Stanley Cup nào, nhưng tôi có Shane.”
Ilya swallowed. “I’ll take care of him.”
Ilya nuốt nước bọt. “ Con sẽ chăm sóc cậu ấy.”
David smiled up at him. “I know.” He finished the first cuff, then took Ilya’s right hand and got to work on that cuff link. “What I’m trying to say, and Yuna’s always been the better speaker, is I’ve always felt so lucky to have a son as wonderful as Shane that I never expected to be blessed with a second one.”
David mỉm cười nhìn anh. “ Ta biết.” Ông hoàn thành xong chiếc măng sét đầu tiên, rồi cầm lấy tay phải của Ilya và bắt đầu làm chiếc khuy măng sét đó. “ Điều ta đang cố nói, và Yuna luôn là người giỏi diễn đạt hơn, là ta luôn cảm thấy mình thật may mắn khi có một đứa con tuyệt vời như Shane, đến mức ta chưa bao giờ mong đợi sẽ được ban phước thêm một đứa con thứ hai.”
David’s hands, and Ilya’s shirt cuff, turned blurry. Ilya blinked rapidly, refusing to cry before the wedding even started. David glanced up from his work, and Ilya could see the tears in his eyes too.
Đôi bàn tay của David, và cả măng sét áo sơ mi của Ilya, trở nên nhòe đi. Ilya chớp mắt liên tục, cố gắng không khóc trước khi hôn lễ thực sự bắt đầu. David ngước nhìn lên khỏi công việc của mình, và Ilya cũng có thể thấy những giọt nước mắt trong mắt ông.
“It’s not fair that you don’t have your family here on your wedding day,” David said, “and I’m not trying to overstep, but—”
“Thật không công bằng khi con không có gia đình ở đây trong ngày cưới của mình,” David nói, “và ta không có ý vượt quá giới hạn, nhưng—”
That was all Ilya let him get out before he engulfed David in a tight hug. “My family is here,” he said simply, and with surprising steadiness.
Đó là tất cả những gì Ilya để ông nói ra trước khi anh ôm chầm lấy David thật chặt. “ Gia đình con ở đây rồi,” anh nói một cách đơn giản, với sự kiên định đến ngạc nhiên.
It seemed impossible that anything in Ilya’s life was real; that he was about to marry Shane Hollander. In front of people. That they would be teammates next season. That Ilya was about to officially become a part of Shane’s family, and that he and Shane might start their own someday. It was too staggering to think about, so instead he hugged Shane’s father and tried not to cry.
Có vẻ như mọi thứ trong cuộc đời Ilya đều không có thật; rằng anh sắp kết hôn với Shane Hollander. Trước mặt mọi người. Rằng họ sẽ là đồng đội trong mùa giải tới. Rằng Ilya sắp chính thức trở thành một phần của gia đình Shane, và rằng anh cùng Shane có thể sẽ bắt đầu gia đình riêng của mình vào một ngày nào đó. Thật quá choáng ngợp để có thể suy nghĩ về điều đó, vì vậy thay vào đó, anh ôm lấy cha của Shane và cố gắng không khóc.
After a long moment, they released each other, and David took a step back. He sniffed once, then said, “Well. You look good.”
Sau một hồi lâu, họ buông nhau ra, và David lùi lại một bước. Ông khịt mũi một cái, rồi nói, “Chà. Con trông rất bảnh.”
Ilya wiped hastily at his eyes. “Usually, yes.”
Ilya vội vàng lau mắt. “ Thường thì là vậy.”
David shuffled a bit awkwardly, probably unused to wearing his emotions so plainly, and glanced out the window. “Anya’s keeping the Pike kids busy in the yard.”
David bồn chồn một chút đầy vụng về, có lẽ vì chưa quen với việc để lộ cảm xúc một cách rõ ràng như vậy, và liếc nhìn ra ngoài cửa sổ. “ Anya đang giữ cho lũ trẻ nhà Pike bận rộn ngoài sân.”
“Good. And thank you. For helping me with my shirt. And for…” Ilya couldn’t possibly put into words how grateful he was for Yuna and David’s support, and the easy love they had for their son, and seemingly also for him. For raising Shane to be the man that he was, and for believing Ilya was good enough for him. He finished by saying, “Everything.”
“Tốt quá. Và cảm ơn anh. Vì đã giúp tôi chỉnh lại áo sơ mi. Và vì…” Ilya không thể diễn tả thành lời lòng biết ơn của mình đối với sự hỗ trợ của Yuna và David, và tình yêu thương tự nhiên mà họ dành cho con trai mình, và dường như là dành cho cả anh nữa. Vì đã nuôi dạy Shane trở thành người đàn ông như hiện tại, và vì đã tin rằng Ilya xứng đáng với cậu ấy. Anh kết thúc bằng câu: “Vì tất cả mọi thứ.”
David nodded. “Thank you for making Shane so happy. You’re good for each other.”
David gật đầu. “ Cảm ơn anh vì đã khiến Shane hạnh phúc đến vậy. Hai người rất hợp nhau.”
Ilya smiled. “Yes. It is time for the world to see how good.”
Ilya mỉm cười. “ Vâng. Đã đến lúc thế giới thấy chúng tôi tuyệt vời thế nào rồi.”
“Holy shit,” Shane said.
“Trời đất ơi,” Shane nói.
He’d pulled back the curtain in the guest room he’d gotten dressed in, and could not believe how many people were in Ilya’s backyard.
Anh đã kéo rèm trong phòng khách nơi mình đang thay đồ, và không thể tin được có bao nhiêu người đang ở trong sân sau nhà Ilya.
Our backyard, he reminded himself. They lived together now.
Sân sau của chúng ta, anh tự nhắc nhở mình. Giờ họ đã sống cùng nhau.
“Are you surprised?” Yuna asked as she fussed with his boutonniere. “You’re both very popular.”
“Con có ngạc nhiên không?” Yuna hỏi khi đang chỉnh lại hoa cài áo cho anh. “ Cả hai đứa đều rất được yêu mến đấy.”
“I haven’t felt very popular lately.”
“Dạo này con không cảm thấy mình được yêu mến lắm.”
“Well, you are. Deal with it.” She stood back and gasped. “You’re so handsome!”
“Ồ, con có mà. Chấp nhận đi thôi.” Bà lùi lại và thốt lên kinh ngạc. “ Con đẹp trai quá!”
“Yeah? I look okay?” Shane turned to examine himself in the mirror. He was wearing a light gray suit, not a tux, with a pale blue tie, and he was sweating already. He’d gotten his hair trimmed, but it was still fairly long, and he was wearing it down.
“Vâng ạ? Trông con ổn chứ?” Shane quay lại để tự ngắm mình trong gương. Anh đang mặc một bộ vest màu xám nhạt, không phải tuxedo, cùng với một chiếc cà vạt màu xanh nhạt, và anh đã bắt đầu đổ mồ hôi. Anh đã đi tỉa tóc, nhưng nó vẫn còn khá dài, và anh để tóc xõa.
“You look like Kit Harington,” Mom assured him. “If Kit couldn’t grow a beard.”
“Con trông giống Kit Harington đấy,” Mẹ trấn an anh. “ Nếu Kit không để râu.”
Shane huffed. “Thanks, Mom. Is Dad helping Ilya get ready?”
Shane thở dài. “ Cảm ơn mẹ. Bố có đang giúp Ilya chuẩn bị không ạ?”
“Yes, but you know that’s just an excuse for the two of them to hang out.”
“Có, nhưng con biết đó chỉ là cái cớ để hai người họ ở bên nhau thôi mà.”
Shane smiled at that. He wished Ilya could have had family here today, but he was glad he’d grown so close to Shane’s own father.
Shane mỉm cười trước câu nói đó. Anh ước gì hôm nay Ilya cũng có gia đình ở đây, nhưng anh thấy mừng vì Ilya đã trở nên thân thiết với cha của chính Shane.
“Well,” Mom said, beaming at him, “we should probably get down there. Do you have the ring?”
“Chà,” Mẹ nói, rạng rỡ nhìn anh, “có lẽ chúng ta nên xuống đó thôi. Con có mang theo nhẫn không?”
Shane patted his pocket. “Yep.”
Shane vỗ vỗ vào túi mình. “ Vâng.”
“And your ringer is turned off?”
“Và chuông điện thoại của con đã tắt rồi chứ?”
“I’m leaving the phone in the house. But yes.”
“Con sẽ để điện thoại ở trong nhà. Nhưng đúng là vậy ạ.”
Mom peeked out the window again. “Oh! Ilya’s out there.” Shane tried to go to the window, but Yuna stopped him. “You’ll see him at the ceremony! It’s bad luck to see him before then.”
Mẹ lại lén nhìn ra ngoài cửa sổ. “ Ôi! Ilya đang ở ngoài kia kìa.” Shane định đi về phía cửa sổ, nhưng Yuna đã ngăn anh lại. “ Con sẽ gặp cậu ấy tại buổi lễ mà! Gặp cậu ấy trước lúc đó là điềm gở đấy.”
“Mom. I saw him this morning. We woke up together, had breakfast.” He left out the third thing they’d done.
“Mẹ ơi. Sáng nay con đã gặp cậu ấy rồi. Chúng con đã thức dậy cùng nhau, rồi ăn sáng.” Anh đã bỏ qua điều thứ ba mà họ đã làm.
“Just indulge me. My only child is getting married! I’m allowed to be nuts.”
“Cứ chiều theo ý mẹ đi. Đứa con duy nhất của mẹ sắp kết hôn rồi! Mẹ được phép trở nên điên rồ một chút mà.”
Shane smiled and hugged her a bit awkwardly because they were both trying to avoid crushing the flowers that were pinned to their chests. “You are seriously the best mom in the world.”
Shane mỉm cười và ôm bà một cách hơi vụng về vì cả hai đều đang cố tránh làm nát những bông hoa cài trên ngực. “ Mẹ thực sự là người mẹ tuyệt vời nhất trên đời.”
“Well,” she said, with a slight tremble in her voice. “You made it easy.”
“Chà,” bà nói, giọng hơi run run. “ Con đã khiến mọi chuyện trở nên dễ dàng mà.”
They walked downstairs together, then through the living room that was, as of a few weeks ago, full of framed photos of Ilya and Shane together. Shane still felt the urge to hide them in drawers, but he loved seeing them. Loved knowing there was nothing to hide anymore.
Họ cùng nhau đi xuống lầu, rồi đi qua phòng khách, nơi mà chỉ vài tuần trước thôi vẫn còn đầy những bức ảnh đóng khung chụp chung của Ilya và Shane. Shane vẫn cảm thấy thôi thúc muốn giấu chúng vào ngăn kéo, nhưng anh thích ngắm nhìn chúng. Thích cảm giác biết rằng không còn gì phải giấu giếm nữa.
When he stepped through the back door, he was stunned all over again by the crowd. There had to be close to a hundred people crammed on the lawn between the house and the river.
Khi bước qua cửa sau, anh lại một lần nữa sững sờ trước đám đông. Có đến gần một trăm người đang chen chúc trên thảm cỏ giữa ngôi nhà và dòng sông.
He spotted Hayden and Jackie and their kids. Farah and her husband were chatting with Leah and Max. Wyatt Hayes and his wife were laughing with Ryan and Fabian. Troy and Harris were talking to Ilya’s coach—Shane’s coach now—and a woman who was probably Coach Wiebe’s wife. Rose waved to Shane from across the lawn where she was talking to Ilya’s friend Svetlana, who Shane had met for the first time yesterday when the three of them had lunch together. There was a small cluster of Centaurs players who were surreptitiously staring at Rose. There were, in fact, a lot of Centaurs players.
Anh nhận ra Hayden, Jackie và các con của họ. Farah và chồng cô đang trò chuyện với Leah và Max. Wyatt Hayes và vợ đang cười đùa với Ryan và Fabian. Troy và Harris đang nói chuyện với huấn luyện viên của Ilya—giờ là huấn luyện viên của Shane—và một người phụ nữ có lẽ là vợ của Huấn luyện viên Wiebe. Rose vẫy tay với Shane từ phía bên kia thảm cỏ, nơi cô đang trò chuyện với Svetlana, bạn của Ilya, người mà Shane mới gặp lần đầu vào ngày hôm qua khi cả ba cùng ăn trưa. Có một nhóm nhỏ các cầu thủ Centaurs đang lén lút nhìn chằm chằm vào Rose. Thực tế là, có rất nhiều cầu thủ Centaurs.
The only Montreal player there, besides Hayden, was J.J., and Shane felt a little choked up just seeing him. Their friendship was back on solid ground, but it still meant a lot to Shane for J.J. to be here.
Cầu thủ Montreal duy nhất ở đó, ngoài Hayden, là J.J., và Shane cảm thấy hơi nghẹn ngào khi chỉ mới nhìn thấy cậu ấy. Tình bạn của họ đã trở lại quỹ đạo vững chắc, nhưng việc J.J. có mặt ở đây vẫn có ý nghĩa rất lớn đối với Shane.
Then, Shane found Ilya in the crowd, talking to Zane Boodram. He looked incredible, of course, in his burgundy suit. Anya was at his feet, freshly groomed and wearing a burgundy bow on her head.
Sau đó, Shane tìm thấy Ilya trong đám đông, đang trò chuyện với Zane Boodram. Anh ấy trông thật tuyệt vời, dĩ nhiên rồi, trong bộ vest màu đỏ rượu vang. Anya đang ở dưới chân anh, vừa được chải chuốt sạch sẽ và thắt một chiếc nơ màu đỏ rượu vang trên đầu.
Shane wasn’t sure if he was allowed to approach Ilya. This whole thing was very loose; there weren’t even chairs.
Shane không chắc liệu mình có được phép tiến lại gần Ilya hay không. Toàn bộ sự kiện này diễn ra rất thoải mái; thậm chí còn không có cả ghế ngồi.
Ilya turned, and their gazes met. Ilya gave him one of his easy, sexy smiles, and Shane felt like his body was turning to stone.
Ilya quay lại, và ánh mắt họ chạm nhau. Ilya nở một nụ cười tự nhiên, quyến rũ, và Shane cảm thấy cơ thể mình như đang hóa đá.
We’re getting married.
Chúng ta sắp kết hôn rồi.
There was a gentle tap on his elbow, and he turned to see the justice of the peace they’d hired to perform the ceremony. “Ready?” she asked with a warm smile.
Có một cái chạm nhẹ vào khuỷu tay anh, và anh quay lại thấy vị thẩm phán hòa giải mà họ đã thuê để thực hiện nghi lễ. “ Sẵn sàng chưa?” bà hỏi với một nụ cười ấm áp.
Shane glanced at Ilya again and mouthed, Now?
Shane liếc nhìn Ilya một lần nữa và mấp máy môi, Bây giờ luôn sao?
Ilya nodded.
Ilya gật đầu.
Shane exhaled. “Yeah. Ready.”
Shane thở phào. “ Vâng. Sẵn sàng rồi.”
“Do you have the ring?” Shane whispered as they stood across from each other, in front of everyone.
“Anh có nhẫn không?” Shane thì thầm khi họ đứng đối diện nhau, trước mặt mọi người.
Ilya barely stopped himself from rolling his eyes. “Why? Is it important?”
Ilya suýt chút nữa thì đảo mắt. “ Sao thế? Nó quan trọng lắm à?”
Shane glowered at him, and the justice of the peace—Nancy—got things started.
Shane lườm anh, và vị thẩm phán hòa giải—Nancy—bắt đầu buổi lễ.
She said a bunch of words that were probably very nice, but Ilya was only focused on Shane. He looked so handsome and so happy. It was hard to believe this was the same person Ilya had tried to ignore in a Saskatchewan arena parking lot thirteen years ago.
Bà nói một loạt những lời có lẽ rất hay, nhưng Ilya chỉ tập trung vào Shane. Anh trông thật đẹp trai và hạnh phúc. Thật khó tin đây lại là cùng một người mà Ilya đã cố gắng phớt lờ tại một bãi đậu xe của nhà thi đấu ở Saskatchewan mười ba năm trước.
Except the freckles were the same. The dark, intelligent eyes and long black lashes. The adorable little nose, and the soft, enticing lips. Those were all the same.
Ngoại trừ những nốt tàn nhang vẫn thế. Đôi mắt tối màu, thông minh và hàng mi đen dài. Chiếc mũi nhỏ đáng yêu, và đôi môi mềm mại, đầy lôi cuốn. Tất cả đều vẫn như vậy.
The way Ilya’s heart went fucking bananas when he looked at him was the same.
Cái cách mà trái tim Ilya đập loạn xạ điên cuồng khi nhìn anh cũng vẫn như vậy.
“Ilya?” Nancy said gently.
“Ilya?” Nancy nhẹ nhàng gọi.
“Hm? Sorry.” He heard laughter all around him, and he smiled sheepishly.
“Hửm? Xin lỗi.” Anh nghe thấy tiếng cười xung quanh mình, và anh mỉm cười ngượng ngùng.
“You can take out the ring now.”
“Bây giờ anh có thể lấy nhẫn ra rồi.”
Right. Yes. Wedding.
Phải rồi. Đúng vậy. Đám cưới.
He removed the ring from his coat pocket and waited for instruction. They didn’t write their own vows because, well, neither of them was particularly eloquent.
Anh lấy chiếc nhẫn từ túi áo khoác ra và chờ đợi chỉ dẫn. Họ không tự viết lời thề nguyện của riêng mình bởi vì, chà, cả hai đều không phải là người đặc biệt khéo ăn khéo nói.
“Please repeat after me,” Nancy said. “I call upon these persons here present…”
“Vui lòng nhắc lại theo tôi,” Nancy nói. “ Tôi kêu gọi những người có mặt tại đây…”
Ilya repeated the words, somewhat clumsily. Was his accent worse than usual? He sounded ridiculous.
Ilya nhắc lại những lời đó, có chút vụng về. Có phải giọng của anh tệ hơn bình thường không? Anh nghe thật nực cười.
“To witness that I, Ilya Rozanov…”
“Để làm chứng rằng tôi, Ilya Rozanov…”
Oh, good. She remembered not to use their middle names. Ilya didn’t want any part of his father here today. He repeated the words.
Ồ, tốt quá. Cô ấy đã nhớ không dùng tên đệm của họ. Ilya không muốn bất kỳ phần nào liên quan đến cha mình có mặt ở đây hôm nay. Anh nhắc lại những lời đó.
“Do take you, Shane Hollander, to be my lawful wedded husband.”
“Chấp nhận anh, Shane Hollander, làm người chồng hợp pháp của tôi.”
Okay, maybe they should have written their own vows. These were bleak. Completely stiff and devoid of emotion. Who would ever feel anything from these bland vows?
Được rồi, có lẽ họ nên tự viết lời thề nguyện của mình. Những lời này thật khô khan. Hoàn toàn cứng nhắc và thiếu vắng cảm xúc. Ai có thể cảm nhận được điều gì từ những lời thề nhạt nhẽo này chứ?
Ilya’s voice cracked before he even got to Shane’s name. Which made Shane’s whole face scrunch up in an effort, Ilya guessed, to keep himself from crying.
Giọng của Ilya lạc đi ngay cả trước khi anh kịp gọi tên Shane. Điều đó khiến cả khuôn mặt Shane nhăn lại trong một nỗ lực, Ilya đoán vậy, để ngăn mình không bật khóc.
“I’m sorry,” Ilya whispered.
“Em xin lỗi,” Ilya thì thầm.
Shane just shook his head, lips tight. With some effort, he got through his turn to repeat the vows. Then Nancy gave them some more words to say as they exchanged rings.
Shane chỉ lắc đầu, đôi môi mím chặt. Với một chút nỗ lực, anh đã hoàn thành lượt nhắc lại lời thề của mình. Sau đó, Nancy đưa cho họ thêm vài lời để nói khi họ trao nhẫn cho nhau.
“With this ring, I shall love, honor, and cherish you. And this ring is the symbol of my love,” Shane said.
“Với chiếc nhẫn này, anh sẽ yêu thương, tôn trọng và trân trọng em. Và chiếc nhẫn này là biểu tượng cho tình yêu của anh,” Shane nói.
“Gross,” Ilya muttered, which made Shane snort and start laughing. Which made everybody else laugh.
“Gớm quá,” Ilya lẩm bẩm, điều đó khiến Shane khịt mũi rồi bắt đầu cười lớn. Và điều đó khiến mọi người khác cũng cười theo.
Shane slipped the newly resized ring onto Ilya’s finger, and Ilya smiled goofily at him.
Shane lồng chiếc nhẫn mới được chỉnh lại kích cỡ vào ngón tay Ilya, và Ilya mỉm cười ngớ ngẩn với anh.
Nancy said some dull stuff that ended with “do hereby pronounce you, Shane and Ilya, to be married. You may celebrate your marriage with a kiss.”
Nancy nói vài điều tẻ nhạt kết thúc bằng câu “nay tuyên bố hai bạn, Shane và Ilya, là vợ chồng. Hai bạn có thể chúc mừng hôn lễ bằng một nụ hôn.”
Oh hell yes. Ilya grabbed Shane, dipped him, and planted one on him. Everyone cheered.
Ồ, tất nhiên rồi. Ilya chộp lấy Shane, nghiêng người anh và trao cho anh một nụ hôn sâu. Mọi người đều reo hò.
Shane looked dazed after the kiss, but Ilya held their joined hands in the air and said, “We are married!”
Shane trông có vẻ ngẩn ngơ sau nụ hôn, nhưng Ilya giơ cao đôi bàn tay đang nắm chặt của họ lên không trung và nói, “Chúng ta kết hôn rồi!”
Ilya had no idea where they were supposed to go now. There wasn’t an aisle or anything, and this was their house.
Ilya không biết họ nên đi đâu bây giờ. Chẳng có lối đi lễ đường hay gì cả, và đây chính là nhà của họ.
“Um,” Nancy said quietly, “you still have to sign some paperwork.”
“Ừm,” Nancy khẽ nói, “hai người vẫn phải ký một số giấy tờ nữa.”
“Oh, right,” Shane said. “Inside, then?”
“Ồ, đúng rồi,” Shane nói. “ Vậy vào trong nhé?”
“Yes,” Ilya agreed. At least now they had a destination. To the crowd he said, “We have to sign some things, but we will be back to party!”
“Đúng vậy,” Ilya đồng ý. Ít nhất thì giờ họ đã có một điểm đến. Nói với đám đông, anh bảo, “Chúng tôi phải ký vài thứ, nhưng chúng tôi sẽ quay lại để tiệc tùng!”
More cheering. Evan Dykstra called out, “You need a DJ?”
Tiếng reo hò vang lên lớn hơn. Evan Dykstra gọi với theo, “Hai người có cần DJ không?”
Ilya pointed to him. “No.”
Ilya chỉ tay về phía anh ta. “ Không.”
They walked quickly toward the house, hands held tight, as their friends cheered all around them.
Họ nhanh chóng bước về phía ngôi nhà, tay nắm chặt lấy nhau, trong khi bạn bè xung quanh reo hò cổ vũ.
“This was not the real wedding,” Ilya assured Ruby as they both enjoyed some cake. “The real one was the one you did. This was just for show.”
“Đây không phải là đám cưới thật đâu,” Ilya trấn an Ruby khi cả hai đang thưởng thức bánh ngọt. “ Đám cưới thật là cái mà em đã làm. Cái này chỉ là diễn thôi.”
Ruby smiled at him, then nudged her sister Jade. “I told you.”
Ruby mỉm cười với anh, rồi huých nhẹ chị gái Jade. “ Em đã bảo chị rồi mà.”
Evening was closing in, and someone had turned on the strings of lights that Yuna had insisted on draping in rows across the backyard. It looked very nice. Magical.
Màn đêm đang dần buông xuống, và ai đó đã bật những dây đèn mà Yuna đã khăng khăng đòi giăng thành từng hàng khắp sân sau. Trông nó rất đẹp. Thật kỳ ảo.
Ilya’s neighbor’s kids, Willa and Andrew, approached and pulled Ruby and Jade away to play some game that seemed to involve a lot of running.
Willa và Andrew, con của hàng xóm nhà Ilya, tiến lại gần và kéo Ruby cùng Jade đi chơi một trò chơi nào đó có vẻ đòi hỏi phải chạy rất nhiều.
“So,” said a voice behind Ilya. He glanced up from where he was sitting on the grass and saw Hayden. “You stole my best friend.”
“Vậy là,” một giọng nói vang lên phía sau Ilya. Anh ngước lên từ chỗ đang ngồi trên cỏ và thấy Hayden. “ Cậu đã cướp mất người bạn thân nhất của tôi rồi.”
“Yes. But you outed us in a FanMail video, so maybe we are even.”
“Đúng vậy. Nhưng cậu đã công khai chúng tôi trong một video FanMail, nên có lẽ chúng ta huề nhau.”
“Look, I’m really fucking sorry about that. I—”
“Nghe này, tôi thực sự xin lỗi về chuyện đó. Tôi—”
Ilya laughed, and stood up. “I am kidding.”
Ilya cười và đứng dậy. “ Tôi đùa thôi.”
“Oh. Well, I’m happy for you guys,” Hayden said glumly. “And I get why Shane left Montreal. But I’m going to miss having him around.”
“Ồ. Chà, tôi mừng cho hai người,” Hayden nói một cách ủ rũ. “Và tôi hiểu tại sao Shane lại rời Montreal. Nhưng tôi sẽ thấy nhớ khi không có cậu ấy ở bên cạnh.”
“You should sign with Ottawa. Your contract is probably cheap, yes?”
“Cậu nên ký hợp đồng với Ottawa đi. Hợp đồng của cậu chắc là rẻ thôi, đúng không?”
Hayden shook his head. “You’re a hard guy to like, Rozanov.”
Hayden lắc đầu. “ Cậu là một gã khó ưa đấy, Rozanov.”
“That is not what Shane thinks.”
“Đó không phải là những gì Shane nghĩ.”
“What doesn’t Shane think?” asked Shane, sneaking up behind Ilya.
“Shane không nghĩ gì cơ?” Shane hỏi, lẻn ra phía sau Ilya.
“Nothing,” Ilya said, smiling like the love-struck fool he was at his brand-new husband.
“Không có gì,” Ilya nói, mỉm cười như một kẻ khờ si tình trước người chồng mới cưới của mình.
“So…” Shane said nervously. “Mom has it in her head that we need to, like, dance. In front of everyone.”
“Vậy nên…” Shane lo lắng nói. “Mẹ cứ khăng khăng là chúng ta cần phải, kiểu như, khiêu vũ. Trước mặt mọi người.”
“Oh?”
“Ồ?”
“Honestly, I hadn’t even thought about it, but I guess that’s a wedding thing, right?”
“Thật lòng thì, anh còn chưa nghĩ tới chuyện đó, nhưng anh đoán đó là một phần của đám cưới, đúng không?”
Hayden looked gobsmacked. “Yeah, it’s a fucking wedding thing, you moron. Did you guys not even pick a song?”
Hayden trông có vẻ sửng sốt. “ Phải, đó là một chuyện đám cưới chết tiệt đấy, đồ ngốc này. Hai người thậm chí còn chưa chọn bài hát nào à?”
“Shane does not know any songs,” Ilya said.
“Shane không biết bài hát nào cả,” Ilya nói.
Shane was apparently too nervous to acknowledge Ilya’s quip. “So, like, do we just get whoever is in charge of the music to play a song and we, like, slow dance in the middle of the lawn? I don’t really know how to dance.”
Shane có vẻ quá lo lắng để đáp lại lời trêu chọc của Ilya. “ Vậy, kiểu như, chúng ta cứ nhờ ai đó phụ trách âm nhạc bật một bài rồi chúng ta, kiểu như, nhảy chậm giữa thảm cỏ à? Anh thực sự không biết khiêu vũ.”
“Come on,” Ilya said, and extended his hand.
“Thôi nào,” Ilya nói, và đưa tay ra.
It turned out that Harris had taken over the music duties and had his phone connected to Ilya’s wireless speakers, which someone had brought outside.
Hóa ra Harris đã đảm nhận việc phụ trách âm nhạc và đã kết nối điện thoại với loa không dây của Ilya, thứ mà ai đó đã mang ra ngoài.
“Harris,” Ilya called from the middle of the yard. “Play something romantic.”
“Harris,” Ilya gọi từ giữa sân. “ Mở cái gì đó lãng mạn đi.”
“You’re letting me choose?” Harris sounded terrified.
“Anh để tôi chọn á?” Harris nghe có vẻ kinh hãi.
“Just put on whatever. Is fine.” Ilya glanced at Shane’s anxious face. “Something short.”
“Cứ bật đại cái gì đó đi. Được mà.” Ilya liếc nhìn khuôn mặt lo lắng của Shane. “ Cái gì đó ngắn thôi.”
Ilya held out his hand to Shane.
Ilya đưa tay về phía Shane.
“Oh, are you leading?” Shane asked.
“Ồ, anh sẽ là người dẫn dắt à?” Shane hỏi.
“Yes. Because you can’t dance.”
“Phải. Vì anh không biết khiêu vũ.”
Shane huffed and took his hand, then placed his other hand on Ilya’s back as the opening vocals of Rihanna’s “Diamonds” started playing.
Shane hừ một tiếng rồi nắm lấy tay anh, sau đó đặt bàn tay còn lại lên lưng Ilya khi những lời hát mở đầu của bài “Diamonds” của Rihanna bắt đầu vang lên.
“This sounds like a weird choice,” Shane said.
“Nghe có vẻ là một lựa chọn kỳ quặc đấy,” Shane nói.
“No,” Ilya said softly. “Is perfect.”
“Không,” Ilya khẽ nói. “ Nó thật hoàn hảo.”
They danced—well, rotated—under the lights and surrounded by everyone they loved as Rihanna sang lyrics that, secretly, had always made Ilya think of Shane.
Họ khiêu vũ—à không, là xoay vòng—dưới ánh đèn và giữa vòng vây của tất cả những người họ yêu thương, khi Rihanna hát những lời ca mà, thầm kín trong lòng, luôn khiến Ilya nghĩ về Shane.
“Oh,” Shane said, halfway through the song. “I’ve heard this before.”
“Ồ,” Shane nói khi bài hát mới đi được nửa chừng. “ Tôi đã nghe bài này trước đây rồi.”
Ilya laughed. “I love you so much it sucks.”
Ilya cười. “ Anh yêu em nhiều đến mức thật khó chịu.”
Shane beamed at him. “That’s too bad, because this is as good as it’s going to get.”
Shane mỉm cười rạng rỡ với anh. “ Thế thì tệ quá, vì đây là mức tốt nhất rồi đấy.”
“No,” Ilya said fondly. “I don’t think it is.”
“Không,” Ilya trìu mến nói. “ Anh không nghĩ vậy.”
