The Long Game – Chapter Twenty-Seven
“I don’t know what you are trying to prove,” Ilya said.
“Tôi không biết cậu đang cố chứng minh điều gì nữa,” Ilya nói.
“That I’m the fastest skater in the league. Obviously.”
“Rằng tôi là tay trượt băng nhanh nhất giải đấu. Hiển nhiên rồi.”
Ilya huffed. There was no way Shane was the fastest skater in the league. Even if it were a competition between only the two of them, Ilya had always been considered the faster skater. He could admit that Shane was a better stick handler, but Ilya was faster. No question.
Ilya hừ một tiếng. Không đời nào Shane lại là tay trượt băng nhanh nhất giải đấu. Ngay cả khi đó là cuộc thi chỉ có hai người họ, Ilya vẫn luôn được coi là người trượt nhanh hơn. Anh có thể thừa nhận Shane kiểm soát gậy tốt hơn, nhưng Ilya nhanh hơn. Không còn nghi ngờ gì nữa.
“We will see,” Ilya said.
“Để rồi xem,” Ilya nói.
They were sitting together on the Eastern Conference team bench at the NHL All-Star Skills Competition, which was mostly a fun night that no one took too seriously. No one except Shane Hollander.
Họ đang ngồi cùng nhau trên băng ghế của đội Miền Đông tại Cuộc thi Kỹ năng All-Star của NHL, một đêm chủ yếu là để vui chơi mà không ai quá coi trọng. Không một ai, ngoại trừ Shane Hollander.
Shane and Ilya liked to enter the same event each year, so they could compete directly. The league liked that too, as did the fans. For whatever reason, Shane had wanted to enter the fastest skater competition this year. Ilya suspected it had a lot to do with Shane’s impending thirtieth birthday.
Shane và Ilya thích tham gia cùng một nội dung mỗi năm để họ có thể đối đầu trực tiếp. Giải đấu cũng thích điều đó, và người hâm mộ cũng vậy. Vì lý do nào đó, Shane muốn tham gia cuộc thi tay trượt nhanh nhất năm nay. Ilya nghi ngờ rằng điều này có liên quan nhiều đến sinh nhật tuổi ba mươi sắp tới của Shane.
Ilya wasn’t nervous—he was a fast skater. He’d done this event once before, years ago, and he’d won. Shane had been injured that year and hadn’t been at the All-Star Weekend. Ilya’s victory had probably been bothering Shane ever since.
Ilya không hề lo lắng—anh thực sự là một tay trượt nhanh. Anh đã từng tham gia nội dung này một lần trước đây, nhiều năm về trước, và anh đã thắng. Shane đã bị chấn thương vào năm đó và không có mặt tại Tuần lễ All-Star. Chiến thắng của Ilya có lẽ đã khiến Shane bận tâm kể từ đó.
“Ready?” Ilya asked as they watched the ice crew set up the last of the pylons for the event.
“Sẵn sàng chưa?” Ilya hỏi khi họ quan sát đội nhân viên sân băng đang lắp đặt những cột mốc cuối cùng cho sự kiện.
“Absolutely.”
“Chắc chắn rồi.”
“It can be dangerous,” Ilya warned. “Watch those corners.”
“Có thể nguy hiểm đấy,” Ilya cảnh báo. “ Cẩn thận mấy khúc cua đó.”
“I know how to skate.”
“Tôi biết trượt băng mà.”
“Are your blades sharp? Good edges?”
“Lưỡi trượt có sắc không? Cạnh lưỡi tốt chứ?”
Shane gave him a withering look. “Worry about your own skates, Rozanov.”
Shane ném cho anh một cái nhìn sắc lẹm. “ Lo cho đôi giày trượt của cậu đi, Rozanov.”
Ilya smiled. Game fucking on.
Ilya mỉm cười. Cuộc chơi bắt đầu rồi đây.
They watched as a rookie for Vancouver broke the previous leader’s time by four tenths of a second. The other players tapped their sticks against the boards to congratulate him. The Western Conference bench engulfed the kid in hugs and back slaps and noogies.
Họ chứng kiến một tân binh của đội Vancouver phá kỷ lục thời gian của người dẫn đầu trước đó tới bốn phần mười giây. Các cầu thủ khác gõ gậy vào thành băng để chúc mừng cậu ấy. Băng ghế của đội Miền Tây vây quanh cậu nhóc bằng những cái ôm, những cú vỗ lưng và cả những màn vò đầu.
“Are you going to break that poor kid’s heart?” Ilya asked.
“Cậu định làm tan nát trái tim cậu nhóc tội nghiệp đó sao?” Ilya hỏi.
“Yep,” Shane said, and leaped over the boards onto the ice.
“Ừ,” Shane nói, rồi nhảy qua tấm chắn lên mặt băng.
The crowd went nuts as Shane took his place at the starting line. The event was very simple: one lap around the perimeter of the ice surface, and the fastest time won. Ilya always thought the fastest skater competition was a little ridiculous because there was usually less than a second dividing first and last place, so essentially it was a tie.
Đám đông trở nên cuồng nhiệt khi Shane tiến vào vị trí ở vạch xuất phát. Cuộc thi rất đơn giản: một vòng quanh chu vi mặt băng, và ai có thời gian nhanh nhất sẽ thắng. Ilya luôn nghĩ cuộc thi trượt băng nhanh nhất này hơi nực cười vì thường có chưa đến một giây phân chia giữa vị trí đầu tiên và cuối cùng, nên về cơ bản đó là một kết quả hòa.
He still wanted to win, though.
Tuy nhiên, cậu vẫn muốn thắng.
But mostly he didn’t want Shane to break his ankle trying to shave a fraction of a second off his time by going too hard in the corners.
Nhưng chủ yếu là cậu không muốn Shane bị gãy mắt cá chân khi cố gắng rút ngắn một phần nhỏ giây bằng cách vào cua quá gắt.
The start signal sounded, and Shane was off. He whipped through the first two corners like he was being slingshotted, then pumped his legs hard down the straight length of the ice. No one wore helmets for the skills competition, so Shane’s long hair flew behind him as he charged toward the final two corners. Ilya’s heart was in his throat as he watched, terrified and dazzled at the same time.
Tín hiệu bắt đầu vang lên, và Shane lao đi. Cậu lướt qua hai góc cua đầu tiên như thể được bắn ra từ một chiếc súng cao su, rồi đạp chân thật mạnh dọc theo đoạn băng thẳng. Không ai đội mũ bảo hiểm trong cuộc thi kỹ năng, vì vậy mái tóc dài của Shane bay phấp phới phía sau khi cậu lao về phía hai góc cua cuối cùng. Tim Ilya như nhảy lên đến tận cổ họng khi chứng kiến, vừa sợ hãi vừa choáng ngợp cùng một lúc.
Seconds later, Shane cleared the finish line, unharmed, and with the new lead time.
Vài giây sau, Shane vượt qua vạch đích, không hề hấn gì, và lập kỷ lục thời gian dẫn đầu mới.
Well.
Chà.
When Shane returned to the bench, he was met with more teasing and chirping than hugs.
Khi Shane trở lại băng ghế dự bị, cậu nhận được nhiều lời trêu chọc và chế giễu hơn là những cái ôm.
“Wow, Hollander,” laughed a defenseman for Pittsburgh. “Couldn’t even let the kid finish celebrating before you destroyed him, huh?”
“Chà, Hollander,” một hậu vệ của Pittsburgh cười lớn. “ Ngay cả việc để thằng bé ăn mừng xong cũng không đợi được trước khi anh hạ gục nó luôn hả?”
“Jesus Christ,” grumbled Wyatt, “you can’t just be the best player in the league, you’ve gotta be the fastest one too?”
“Chúa ơi,” Wyatt lầm bầm, “không thể chỉ là cầu thủ giỏi nhất giải đấu thôi sao, anh còn phải là người nhanh nhất nữa à?”
“Hey!” Ilya protested. “He is not the best player in the league. Or the fastest.”
“Này!” Ilya phản đối. “ Cậu ấy không phải là cầu thủ giỏi nhất giải đấu. Hay là nhanh nhất.”
“Prove it,” Shane said with a sexy grin. Ilya wanted to devour him.
“Chứng minh đi,” Shane nói với một nụ cười quyến rũ. Ilya muốn nuốt chửng lấy cậu.
“When it is my turn, I will.”
“Khi đến lượt tôi, tôi sẽ làm vậy.”
The next three skaters failed to beat Shane’s time. Finally it was Ilya’s turn, as the last competitor in the event.
Ba vận động viên trượt băng tiếp theo đều không thể phá được thời gian của Shane. Cuối cùng đến lượt Ilya, với tư cách là người thi đấu cuối cùng trong sự kiện.
“Good luck,” Shane sing-songed as Ilya swung his legs over the boards.
“Chúc may mắn nhé,” Shane nói với giọng ngân nga khi Ilya bước chân qua tấm chắn.
“Maybe I will do it backwards,” Ilya said. “So it will be a challenge.”
“Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại,” Ilya nói. “ Để nó trở thành một thử thách.”
Shane scowled at him, and Ilya laughed. Shane would never speak to him again if Ilya didn’t give this everything he had.
Shane lườm anh, và Ilya cười lớn. Shane sẽ không bao giờ thèm nói chuyện với anh nữa nếu Ilya không dốc hết sức mình cho việc này.
He skated slowly to the start line, waving at the crowd as he went. He’d do his best.
Anh trượt chậm rãi về vạch xuất phát, vừa đi vừa vẫy tay với đám đông. Anh sẽ cố gắng hết sức.
His best, as it turned out, was a fraction of a second too slow. Shane was declared the winner.
Hóa ra, nỗ lực hết sức của anh vẫn chậm hơn một phần nhỏ của giây. Shane được tuyên bố là người chiến thắng.
But, for real, it was basically a tie. So whatever.
Nhưng thực sự mà nói, kết quả về cơ bản là hòa. Nên sao cũng được.
Shane didn’t act like it was a tie. He flashed Ilya a smug little smile, as if Ilya even gave a shit about this thing.
Shane không hề tỏ ra đó là một trận hòa. Anh nở một nụ cười đắc ý với Ilya, như thể Ilya thèm quan tâm đến chuyện này lắm không bằng.
“Congratulations,” Ilya said when Shane had stopped celebrating. “You are like one thousandth of a second faster than me. In this one race.”
“Chúc mừng nhé,” Ilya nói khi Shane đã ngừng ăn mừng. “ Cậu nhanh hơn tôi khoảng một phần nghìn giây. Chỉ trong đúng một cuộc đua này thôi.”
“I won. That’s all that matters.”
“Tôi thắng là được. Đó là tất cả những gì quan trọng.”
Ilya wanted to say something obnoxious about how all of Shane’s food restrictions and self-sacrifice translated to exactly point one three seconds’ worth of athletic supremacy, but he decided to let Shane enjoy his victory instead.
Ilya muốn nói điều gì đó đáng ghét về việc tất cả những chế độ ăn kiêng và sự hy sinh của Shane chỉ đổi lại được đúng 0,13 giây ưu thế về thể thao, nhưng anh quyết định để Shane tận hưởng chiến thắng của mình.
Besides, winning stuff always made Shane horny, so Ilya considered himself the real winner.
Vả lại, việc thắng thua luôn khiến Shane hưng phấn, nên Ilya tự coi mình mới là người chiến thắng thực sự.
Unfortunately, they had to watch Dallas Kent win the shot accuracy competition next, which was a real boner killer. Except the way Shane was huffing angrily beside Ilya was kind of hot.
Thật không may, tiếp theo họ phải xem Dallas Kent thắng cuộc thi bắn chính xác, một điều thực sự làm tụt hứng. Ngoại trừ việc cái cách Shane hậm hực giận dữ bên cạnh Ilya trông cũng khá là nóng bỏng.
“I fucking hate him,” Shane said.
“Tôi cực kỳ ghét hắn,” Shane nói.
“Yes.”
“Đúng vậy.”
“I want to… I don’t know. I want him to be punished.”
“Tôi muốn… tôi không biết nữa. Tôi muốn hắn phải bị trừng phạt.”
“That would be nice,” Ilya agreed.
“Điều đó sẽ hay đấy,” Ilya đồng tình.
Shane glanced up to the box where Commissioner Crowell was sitting. “I wish he’d do something.”
Shane liếc nhìn lên khu vực khán đài nơi Ủy viên Crowell đang ngồi. “ Tôi ước gì ông ta làm gì đó.”
Ilya snorted, then realized he hadn’t told Shane the latest thing he’d heard about Crowell. “He will not help. He called Troy, a few days ago, and told him to stop posting about sexual assault on his Instagram.”
Ilya khịt mũi, rồi nhận ra anh chưa kể cho Shane nghe tin mới nhất về Crowell. “ Ông ta sẽ không giúp đâu. Vài ngày trước, ông ta đã gọi cho Troy và bảo cậu ấy ngừng đăng bài về tấn công tình dục trên Instagram của mình.”
Shane’s head whipped around to face Ilya. “What? Wasn’t Troy just posting about, like, where victims could seek help? And about charities people could donate to?”
Shane quay ngoắt đầu lại đối mặt với Ilya. “Cái gì? Chẳng phải Troy vừa mới đăng về mấy chỗ nạn nhân có thể tìm kiếm sự giúp đỡ sao? Và về các tổ chức từ thiện mà mọi người có thể quyên góp nữa?”
Ilya nodded. “Only helpful things, yes.”
Ilya gật đầu. “ Chỉ toàn những điều hữu ích thôi, đúng vậy.”
“Why the fuck would Crowell want him to stop?”
“Tại sao cái quái gì mà Crowell lại muốn anh ta dừng lại chứ?”
Ilya nodded in the direction of Dallas Kent. “I think because it hurts Kent’s feelings.”
Ilya gật đầu về phía Dallas Kent. “ Tôi nghĩ là vì nó làm tổn thương cảm xúc của Kent.”
Shane’s mouth dropped open. “Seriously? Jesus fucking Christ.”
Shane há hốc mồm. “ Thật luôn hả? Chúa ơi, chết tiệt thật.”
“Or because it makes the league look bad.”
“Hoặc là vì nó làm cho giải đấu trông có vẻ tệ.”
Shane scoffed. “Probably.”
Shane cười khẩy. “ Chắc vậy.”
At that moment, Kent skated by them. Ilya glared at him, and he was sure Shane was doing the same.
Ngay lúc đó, Kent trượt băng ngang qua họ. Ilya lườm anh ta, và cậu chắc chắn Shane cũng đang làm điều tương tự.
“I meant to tell you,” Shane said, once Kent was out of earshot, “I was impressed with what Troy was doing.”
“Tôi định nói với cậu,” Shane nói, sau khi Kent đã đi khỏi tầm nghe, “tôi rất ấn tượng với những gì Troy đang làm.”
“Did you forget to tell me, or did you not tell me because you still hate him?”
“Cậu quên nói với tôi, hay là cậu không nói vì cậu vẫn còn ghét anh ta?”
“I don’t hate him.”
“Tôi không ghét anh ta.”
“Hm.”
“Hừm.”
“I’m glad you’re friends, or whatever,” Shane grumbled.
“Tôi mừng là hai người là bạn, hay gì đó đại loại vậy,” Shane càu nhàu.
“I will tell him you said that,” Ilya said, “next time we are showering together.”
“Tôi sẽ nói với anh ấy là cậu đã nói vậy,” Ilya nói, “vào lần tới khi chúng ta tắm cùng nhau.”
Shane elbowed him in the arm. “Shut up. I’m trying to watch this.”
Shane huých vào tay cậu. “ Im đi. Tôi đang cố xem cái này.”
“They are setting up pylons. Is that what you want to watch?”
“Họ đang đặt các cọc tiêu. Đó là thứ cậu muốn xem à?”
Shane ducked his head, which meant his cheeks were turning pink.
Shane cúi đầu, điều đó có nghĩa là đôi má cậu đang ửng hồng.
Wyatt suddenly appeared in front of them and leaned one elbow on the boards. “How’s it going, fellas?”
Wyatt đột nhiên xuất hiện trước mặt họ và chống một khuỷu tay lên thành băng. “ Mọi chuyện thế nào rồi, các chàng trai?”
“Shhh. Shane is watching the men set up pylons.”
“Suỵt. Shane đang xem mấy người kia đặt cọc tiêu.”
“Would you fuck off?” Shane snarled.
“Biến đi được không?” Shane gầm gừ.
Wyatt glanced at the ice. “That’s cool. The ice crew’s hard work isn’t appreciated enough. Except the Zamboni drivers. Talk about all-stars.” He slapped the boards. “There should be a Zamboni competition. With obstacles and stuff.”
Wyatt liếc nhìn mặt băng. “ Hay đấy. Công sức của đội bảo trì băng chưa được trân trọng đúng mức. Ngoại trừ những người lái xe Zamboni. Đúng là những ngôi sao thực thụ.” Anh ta vỗ vào thành băng. “ Nên có một cuộc thi lái xe Zamboni. Với các chướng ngại vật và mấy thứ tương tự.”
Ilya blinked at his goalie. “Yes. Great idea, Hazy.”
Ilya chớp mắt nhìn thủ môn của mình. “ Phải. Ý hay đấy, Hazy.”
“Congrats on winning the skating thing, Shane.”
“Chúc mừng cậu đã thắng cái vụ trượt băng đó nhé, Shane.”
“Thanks.”
“Cảm ơn.”
“It was a tie, basically,” Ilya said.
“Về cơ bản là hòa thôi,” Ilya nói.
“That’s not what the clock said,” Shane argued.
“Đồng hồ không nói thế,” Shane tranh cãi.
“If we did it again right now, I would probably win.”
“Nếu bây giờ chúng ta làm lại, có lẽ tôi sẽ thắng.”
“Well, you should have won the first time, dickhead.”
“Chà, đáng lẽ cậu phải thắng ngay từ lần đầu rồi, đồ đần.”
Wyatt furrowed his brow at them. “You know, you two don’t have to sit together.”
Wyatt cau mày nhìn họ. “ Này, hai người không nhất thiết phải ngồi cùng nhau đâu.”
“Hello, Hunter,” Ilya said cheerfully as he sat in the chair next to Scott Hunter. A bunch of the players were gathered in the hotel bar, most of them sitting at large tables.
“Chào Hunter,” Ilya vui vẻ nói khi ngồi xuống chiếc ghế cạnh Scott Hunter. Một nhóm cầu thủ đang tụ tập ở quầy bar của khách sạn, hầu hết họ ngồi ở những chiếc bàn lớn.
“Rozanov,” Scott said with a wary nod.
“Rozanov,” Scott nói với một cái gật đầu cảnh giác.
Ilya plunked his pint of beer on the table and leaned back in his chair. “Too bad about the thing you lost.”
Ilya đặt mạnh ly bia lên bàn rồi ngả người ra sau ghế. “ Tiếc thật về cái việc cậu vừa thua.”
Scott huffed. “The stickhandling event is stupid anyway. It’s designed to make us look bad.”
Scott hừ một tiếng. “ Dù sao thì nội dung kiểm soát đĩa cũng thật ngớ ngẩn. Nó được thiết kế để làm chúng tôi trông tệ đi.”
“Mm. Someone still won, though.”
“Ừm. Nhưng dù sao vẫn có người thắng mà.”
Scott narrowed his eyes. “You didn’t win your event either. Hollander smoked you.”
Scott nheo mắt. “ Cậu cũng đâu có thắng nội dung của mình. Hollander đã bỏ xa cậu mà.”
“Was basically a tie.”
“Về cơ bản là hòa thôi.”
Scott took a sip of his own beer and seemed to glance around for someone else to talk to. Finally he sighed and said, “Your team’s been playing well lately.”
Scott nhấp một ngụm bia của mình và có vẻ như đang nhìn quanh tìm người khác để trò chuyện. Cuối cùng anh thở dài và nói, “Đội của cậu dạo này chơi tốt đấy.”
It was an understatement. Ottawa had been on fire since returning from their nearly ill-fated trip to Florida, and was enjoying a franchise-record winning streak. “We’re making the playoffs this year,” Ilya said.
Nói vậy vẫn còn là nhẹ nhàng. Ottawa đã thi đấu cực kỳ thăng hoa kể từ khi trở về từ chuyến đi suýt chút nữa là thảm họa ở Florida, và đang tận hưởng chuỗi trận thắng kỷ lục của đội bóng. “ Năm nay chúng tôi sẽ vào được vòng play-off,” Ilya nói.
“Might be a bit early to be stating that as fact.”
“Có lẽ hơi sớm để khẳng định đó là sự thật đấy.”
“I don’t think so. We are very good. Remember when we beat you? We haven’t lost since then. Since that time we beat you.”
“Tôi không nghĩ vậy. Chúng tôi rất giỏi. Nhớ lúc chúng tôi đánh bại cậu không? Kể từ đó chúng tôi chưa thua trận nào. Kể từ lần chúng tôi thắng cậu ấy.”
Scott snorted. “Man, you’re annoying.”
Scott khịt mũi. “ Trời ạ, cậu phiền phức thật đấy.”
Ilya grinned. “Hollander told me you want to coach our camps.”
Ilya cười toe toét. “ Hollander nói với tôi là cậu muốn huấn luyện các trại huấn luyện của chúng tôi.”
“One of them, maybe. Yeah.”
“Có lẽ là một trong số đó. Ừ.”
“What are your qualifications? We have a boring guy already: Hollander.”
“Năng lực của cậu là gì? Chúng tôi đã có một gã nhàm chán rồi: Hollander.”
“You know what? I might be busy this summer after all.”
“Biết gì không? Có lẽ mùa hè này tôi sẽ bận mất rồi.”
Ilya nudged him. “We are happy to have you. Really. The kids will be very excited.”
Ilya huých anh một cái. “ Chúng tôi rất vui khi có anh ở đây. Thật đấy. Lũ trẻ sẽ hào hứng lắm.”
Scott eyed him suspiciously. “Okay?”
Scott nhìn anh đầy nghi ngờ. “ Được chứ?”
“Yes. And bring Kip. We go out at night sometimes and have fun. Ryan Price brings his boyfriend.”
“Có chứ. Và hãy đưa cả Kip đi cùng. Thỉnh thoảng chúng tôi có đi chơi đêm và vui vẻ với nhau. Ryan Price cũng hay dẫn bạn trai đi cùng.”
Scott’s face relaxed a bit. “Kip said he’d like to see Montreal.”
Vẻ mặt Scott giãn ra một chút. “ Kip nói cậu ấy muốn đi thăm Montreal.”
Ilya gasped. “Ottawa is also good!”
Ilya há hốc mồm. “ Ottawa cũng tuyệt mà!”
“Yeah, but Montreal is Montreal.”
“Ừ, nhưng Montreal vẫn là Montreal.”
Ilya couldn’t argue that. He glanced across the room and spotted Shane, talking to Colorado’s team captain, Matheson. Shane was wearing that sexy silk T-shirt that Rose bought him—the one that was practically transparent—and Ilya had been stealing glances at him all night.
Ilya không thể tranh cãi điều đó. Anh liếc nhìn quanh phòng và bắt gặp Shane đang trò chuyện với đội trưởng của đội Colorado, Matheson. Shane đang mặc chiếc áo thun lụa gợi cảm mà Rose đã mua cho anh—chiếc áo gần như xuyên thấu—và Ilya đã lén nhìn anh suốt cả đêm.
Ilya briefly rubbed his own chest, searching for and finding the round outline of the ring hidden under his shirt.
Ilya khẽ xoa ngực mình, tìm kiếm và cảm nhận được đường nét tròn trịa của chiếc nhẫn đang giấu dưới lớp áo.
“How is married life?” he asked.
“Cuộc sống hôn nhân thế nào rồi?” anh hỏi.
Scott’s expression shifted back to suspicious. “Good…”
Vẻ mặt Scott trở lại vẻ nghi ngờ. “ Tốt…”
“You are happy? Kip is happy?”
“Anh hạnh phúc chứ? Kip có hạnh phúc không?”
“Last I heard.”
“Lần cuối tôi nghe thấy là vậy.”
Ilya raised his eyebrows.
Ilya nhướng mày.
“This morning!” Scott clarified. “I was talking to him this morning! He was going to come with me, actually, but he’s doing some volunteer work in Brooklyn this weekend instead.”
“Sáng nay!” Scott làm rõ. “ Sáng nay tôi vừa nói chuyện với cậu ấy! Thực ra cậu ấy đã định đi cùng tôi, nhưng thay vào đó cậu ấy lại đi làm tình nguyện ở Brooklyn cuối tuần này.”
“Nice of him.”
“Cậu ấy thật tử tế.”
“Yeah,” Scott said defensively. “He’s nice.”
“Phải,” Scott nói một cách đầy phòng vệ. “ Cậu ấy rất tử tế.”
“Good.” Ilya took a drink of beer. Shane was laughing at something Matheson said. His eyes were all crinkled. “Is Kip happy you are retiring this year?”
“Tốt.” Ilya nhấp một ngụm bia. Shane đang cười vì điều gì đó Matheson vừa nói. Đôi mắt anh nheo lại đầy vẻ vui vẻ. “ Kip có vui khi anh giải nghệ vào năm nay không?”
“Fuck off. I’m not retiring this year.”
“Biến đi. Tôi không hề giải nghệ năm nay.”
Ilya widened his eyes in mock surprise. “No? But your body is so old!”
Ilya mở to mắt giả vờ ngạc nhiên. “Không sao? Nhưng cơ thể anh già lắm rồi mà!”
“Okay,” Scott said, and began to stand. “Good night, Rozanov.”
“Được rồi,” Scott nói và bắt đầu đứng dậy. “ Chúc ngủ ngon, Rozanov.”
“Do you remember where your room is?”
“Anh có nhớ phòng mình ở đâu không?”
“Shut up.”
“Im đi.”
“Do you need help?”
“Anh có cần giúp gì không?”
Scott kept walking and didn’t reply. Ilya couldn’t help but admire his hulking body as Scott walked away. In all honesty, he looked like he could play hockey for many years to come.
Scott tiếp tục bước đi và không đáp lại. Ilya không khỏi ngưỡng mộ thân hình hộ pháp của anh khi Scott bước đi. Thành thật mà nói, anh ấy trông như thể có thể chơi khúc côn cầu trong nhiều năm tới.
Ilya finished his beer, then stood. He caught Shane’s eye right away, and nodded in the direction of the elevators. Shane gave the barest suggestion of a nod in reply, which was enough.
Ilya uống cạn ly bia rồi đứng dậy. Anh lập tức bắt gặp ánh mắt của Shane và gật đầu về phía thang máy. Shane chỉ khẽ gật đầu đáp lại một cách nhẹ nhàng nhất có thể, thế là đủ.
Shane rode the elevator with a Finnish rookie from Vancouver—the same one who’d been in the fastest skater competition—who Shane didn’t know at all. He seemed to be more interested in his phone than in Shane, though. Shane gave him a brief, friendly smile, then stared straight ahead at the elevator doors.
Shane đi thang máy cùng một tân binh người Phần Lan đến từ Vancouver—cũng chính là người đã tham gia cuộc thi trượt băng nhanh nhất—người mà Shane hoàn toàn không quen biết. Tuy nhiên, cậu ta có vẻ quan tâm đến điện thoại hơn là Shane. Shane nở một nụ cười thân thiện ngắn ngủi, rồi nhìn thẳng vào cửa thang máy.
The All-Star Weekend was always fun, but also a little exhausting between the interviews and the events and the socializing with other players. The weekends also involved a lot of high-risk sneaking around, which was stressful. Well, stressful and a bit sexually thrilling, if Shane was being honest. It had been hard to focus on anything Matheson had been saying to him because Ilya had been sitting across the room, drinking a beer and looking so fucking hot that Shane had been internally struggling to tamp down an erection for the past half hour.
Cuối tuần All-Star luôn vui vẻ, nhưng cũng hơi kiệt sức vì phải tham gia các cuộc phỏng vấn, sự kiện và giao lưu với các cầu thủ khác. Những ngày cuối tuần cũng bao gồm nhiều hoạt động lén lút đầy rủi ro, điều đó thật căng thẳng. À thì, căng thẳng và cũng có chút kích thích về mặt tình dục, nếu Shane thành thật. Thật khó để tập trung vào bất cứ điều gì Matheson đang nói với anh vì Ilya đang ngồi đối diện trong phòng, vừa uống bia vừa trông cực kỳ nóng bỏng đến mức Shane đã phải đấu tranh nội tâm để kiềm chế sự cương cứng trong suốt nửa giờ qua.
Shane went to his own room first. Partially because the rookie was still walking behind him, and partially because he wanted to freshen up a bit.
Shane về phòng mình trước. Một phần vì cậu tân binh vẫn đang đi theo sau anh, và một phần vì anh muốn làm sạch sẽ bản thân một chút.
When he pulled his phone out of his pocket he saw a text from Ilya: Where are you?
Khi rút điện thoại ra khỏi túi, anh thấy một tin nhắn từ Ilya: Anh đang ở đâu thế?
Shane smiled to himself and decided not to reply. He liked an impatient Ilya.
Shane mỉm cười một mình và quyết định không trả lời. Anh thích một Ilya đầy nôn nóng.
Once Shane had changed, brushed his teeth, fixed his hair, and had gotten himself clean everywhere he wanted to be clean, he made his way to Ilya’s room down the hall.
Sau khi Shane đã thay đồ, đánh răng, chải tóc và làm sạch mọi nơi anh muốn, anh đi về phía phòng của Ilya ở cuối hành lang.
He knocked as gently as possible on the door, and Ilya opened it immediately.
Anh gõ cửa nhẹ nhàng nhất có thể, và Ilya mở cửa ngay lập tức.
“Finally,” Ilya said. He stepped back so Shane could enter and quickly shut the door behind them.
“Cuối cùng cũng xong,” Ilya nói. Anh lùi lại để Shane có thể bước vào và nhanh chóng đóng cửa lại sau lưng họ.
“Did I keep you?”
“Anh có làm em phải chờ không?”
Ilya stepped into his space. “You are too slow.”
Ilya tiến sát vào không gian của cậu. “ Em chậm chạp quá.”
“Not according to the skills competition.”
“Không phải theo như cuộc thi kỹ năng đâu.”
Ilya exhaled hard through his nose, then kissed Shane furiously.
Ilya thở mạnh ra bằng mũi, rồi hôn Shane một cách cuồng nhiệt.
It always felt like before whenever they met in a hotel room. Hotels had been their go-to meeting place for years, grabbing a precious hour or two together when they were in the same city. Now their cities were so close that their teams rarely stayed in town after the games. Sneaking into Ilya’s hotel room like this set Shane on fire like nothing else.
Mỗi khi họ gặp nhau trong phòng khách sạn, cảm giác luôn như là trước đây. Khách sạn đã là nơi gặp gỡ quen thuộc của họ trong nhiều năm, để tranh thủ một hoặc hai giờ quý giá bên nhau khi họ ở cùng một thành phố. Giờ đây, các thành phố của họ gần nhau đến mức các đội của họ hiếm khi ở lại thành phố sau các trận đấu. Việc lẻn vào phòng khách sạn của Ilya như thế này khiến Shane rạo rực hơn bất cứ điều gì khác.
He hooked his leg around Ilya’s ass and gripped his shoulders, practically trying to climb him. Ilya huffed out a laugh into his mouth and slid a hand under Shane’s ass to help support him. “Talking to Matheson made you horny,” Ilya said.
Cậu quắp chân quanh mông Ilya và bám chặt lấy vai anh, gần như đang cố leo lên người anh. Ilya bật cười vào miệng cậu và luồn một tay dưới mông Shane để đỡ lấy cậu. “ Nói chuyện với Matheson làm em hưng phấn à,” Ilya nói.
“Looking at you made me horny,” Shane corrected him. “Not being able to touch you. Just—fuck—just shut up, okay?”
“Nhìn thấy anh mới làm em hưng phấn,” Shane đính chính. “ Vì không thể chạm vào anh. Chỉ là—mẹ kiếp—im đi được không?”
Ilya, thankfully, went back to kissing him, and Shane sank back into the wonderful, rare sensation of not giving a fuck about anything except Ilya’s hands on his body and Ilya’s tongue in his mouth.
May mắn thay, Ilya quay lại hôn cậu, và Shane chìm đắm trong cảm giác tuyệt vời, hiếm hoi khi chẳng thèm quan tâm đến bất cứ điều gì ngoại trừ đôi bàn tay của Ilya trên cơ thể mình và lưỡi của Ilya trong miệng mình.
Shane was, of course, as hard as granite already and knew, distantly, that he was thrusting a bit against Ilya’s thigh, and that he should probably stop because it would be embarrassing if he shot his load already. But he also kind of didn’t care.
Tất nhiên, Shane đã cứng như đá rồi và biết một cách mơ hồ rằng cậu đang thúc nhẹ vào đùi Ilya, và có lẽ cậu nên dừng lại vì sẽ thật xấu hổ nếu cậu bắn ra ngay lập tức. Nhưng cậu cũng kiểu như chẳng quan tâm lắm.
Fortunately, Ilya cared. He broke their kiss and extracted himself from the embrace of Shane’s leg wrapped around him. “Sometimes faster is not better,” Ilya said with a crooked smile. He took Shane’s hand, then lifted it to his lips and gently kissed his knuckles.
May mắn thay, Ilya có quan tâm. Anh dứt khỏi nụ hôn và thoát khỏi cái ôm từ chân của Shane đang quấn quanh mình. “ Đôi khi nhanh hơn không có nghĩa là tốt hơn,” Ilya nói với một nụ cười nhếch mép. Anh nắm lấy tay Shane, rồi đưa lên môi và nhẹ nhàng hôn lên các khớp ngón tay của cậu.
“Yeah, but—oh.” Shane’s argument was cut short when Ilya flicked his tongue between two knuckles. For some reason the sensation sent ripples of pleasure throughout Shane’s body. How did Ilya know? What made someone even decide to do that?
“Ừ, nhưng mà—ồ.” Lời phản bác của Shane bị cắt ngang khi Ilya lướt lưỡi giữa hai đốt ngón tay. Vì lý do nào đó, cảm giác đó khiến những làn sóng khoái cảm lan tỏa khắp cơ thể Shane. Làm sao Ilya biết được? Điều gì khiến một người lại quyết định làm chuyện đó chứ?
“We are going slow tonight,” Ilya informed him. Shane could only nod, his head as wobbly as the rest of him.
“Đêm nay chúng ta sẽ chậm thôi,” Ilya thông báo với anh. Shane chỉ biết gật đầu, đầu anh cũng lảo đảo như chính cơ thể mình vậy.
Ilya tugged on his hand and led him to end of the bed. He paused there, and began lightly playing with the ends of Shane’s hair with one hand, while the other rested on Shane’s hip.
Ilya kéo tay anh và dẫn anh đến cuối giường. Anh dừng lại ở đó, bắt đầu nhẹ nhàng nghịch những lọn tóc của Shane bằng một tay, trong khi tay kia đặt lên hông Shane.
“I want to look at you,” Ilya said. “Everywhere. And touch you. And kiss you. I want to take my time until you are dying for it.”
“Anh muốn ngắm nhìn em,” Ilya nói. “ Mọi nơi trên cơ thể em. Và chạm vào em. Và hôn em. Anh muốn tận hưởng từng chút một cho đến khi em khao khát đến phát điên.”
Shane’s tongue felt heavy. “You’d better make it worth the wait.”
Lưỡi của Shane cảm thấy nặng nề. “ Anh tốt nhất nên làm cho nó xứng đáng với sự chờ đợi đấy.”
“I will.” Ilya trailed a fingertip delicately along the line of Shane’s jaw. “Because I will be dying for it too.”
“Anh sẽ làm vậy.” Ilya lướt nhẹ đầu ngón tay dọc theo đường xương hàm của Shane. “ Bởi vì anh cũng sẽ khao khát đến phát điên thôi.”
Shane hadn’t touched alcohol for a year, almost, but he felt a bit drunk in that moment. Ilya’s hand on his hip was possibly the only thing that was preventing him from toppling forward onto the floor. “Sounds like hard work for you.”
Shane đã gần như không chạm vào rượu trong suốt một năm qua, nhưng vào khoảnh khắc đó, anh cảm thấy hơi say. Bàn tay của Ilya đặt trên hông có lẽ là thứ duy nhất ngăn anh không ngã nhào về phía trước xuống sàn. “ Nghe có vẻ là một công việc vất vả cho anh đấy.”
Ilya’s lips curved up. “It is your reward. For winning today.”
Khóe môi Ilya cong lên. “ Đó là phần thưởng cho em. Vì đã chiến thắng ngày hôm nay.”
“Oh,” Shane said thickly. “Fuck.”
“Ồ,” Shane nói bằng giọng khàn đặc. “ Chết tiệt.”
Then they were kissing again, Ilya’s big hand gripping Shane’s face, his thumb pressing into the hinge of his jaw. Shane pressed his own hands to Ilya’s chest and found the ring there. He wanted to see it. He wanted Ilya’s shirt off. He wanted all of their clothes off. He wanted Ilya inside him and—
Rồi họ lại hôn nhau, bàn tay lớn của Ilya áp lấy mặt Shane, ngón cái ấn vào khớp hàm của anh. Shane áp tay mình lên ngực Ilya và chạm thấy chiếc nhẫn ở đó. Anh muốn nhìn thấy nó. Anh muốn cởi áo Ilya ra. Anh muốn cả hai cùng trút bỏ quần áo. Anh muốn Ilya ở bên trong mình và—
“Relax,” Ilya chuckled. Shane realized he’d been grabbing at Ilya’s shirt, possibly trying to tear it off.
“Thư giãn đi nào,” Ilya cười khẽ. Shane nhận ra mình đang túm lấy áo của Ilya, có lẽ là đang cố xé nó ra.
“I fucking want you,” Shane said. It sounded whiny.
“Em thực sự muốn anh,” Shane nói. Nghe có vẻ như đang vòi vĩnh.
“I know.” But instead of doing anything to speed things along, Ilya lightly kissed his forehead, then his right eyebrow, then his cheek.
“Anh biết.” Nhưng thay vì làm bất cứ điều gì để đẩy nhanh tiến độ, Ilya lại nhẹ nhàng hôn lên trán anh, rồi đến lông mày phải, rồi đến má anh.
Shane let out a long, slow breath and closed his eyes. He needed to accept that Ilya was in charge here. He stood very still and let Ilya kiss his jaw, his chin, his throat. He focused on Ilya’s breath against his skin, the fingers in his hair, and the steady beating of his own heart.
Shane thở ra một hơi dài, chậm rãi và nhắm mắt lại. Anh cần phải chấp nhận rằng Ilya là người nắm quyền ở đây. Anh đứng yên và để Ilya hôn lên hàm, cằm và cổ mình. Anh tập trung vào hơi thở của Ilya trên da mình, những ngón tay luồn trong tóc và nhịp tim đều đặn của chính mình.
Ilya only wanted to pamper him. The least Shane could do was let him.
Ilya chỉ muốn nuông chiều anh. Điều tối thiểu Shane có thể làm là để mặc cậu ấy.
A sudden burst of yelling and laughter came from the hallway, outside the door. Loud male voices of their peers—Shane was pretty sure one of them was Dallas Kent. He flinched at the reminder that they were dangerously close to the rest of the hockey world here.
Một tràng tiếng la hét và cười đùa đột ngột vang lên từ hành lang, bên ngoài cánh cửa. Những giọng nam lớn tiếng của bạn bè đồng trang lứa—Shane khá chắc chắn một trong số họ là Dallas Kent. Anh giật mình khi nhớ ra rằng họ đang ở rất gần với phần còn lại của thế giới khúc côn cầu ở đây.
“Ignore them,” Ilya whispered.
“Đừng để ý đến họ,” Ilya thì thầm.
“I’m trying.”
“Anh đang cố đây.”
Ilya licked at the hollow of Shane’s throat, then kissed down until he reached the low collar of Shane’s shirt. “I like this shirt,” Ilya said.
Ilya liếm vào hõm cổ Shane, rồi hôn dần xuống cho đến khi chạm tới cổ áo thấp của Shane. “ Em thích chiếc áo này,” Ilya nói.
“That’s why I wore it.”
“Đó là lý do tại sao anh mặc nó.”
Ilya peeled it away and kissed the newly exposed skin of Shane’s collarbone and chest. He kissed his shoulders as he gently pushed Shane backward onto the bed.
Ilya cởi nó ra và hôn lên vùng da vừa lộ ra ở xương quai xanh và ngực của Shane. Cậu hôn lên vai anh khi nhẹ nhàng đẩy Shane ngã ra giường.
Shane shuffled on his back until his head reached the pillows. Ilya followed, hovering over him and continuing to drop soft kisses wherever he liked. It was luxurious and indulgent for Shane to just lie there while Ilya made him feel wonderful. It did feel like a prize he’d earned, and that fucking did it for Shane. He loved being rewarded like this.
Shane nhích người trên lưng cho đến khi đầu chạm vào gối. Ilya theo sát, phủ lên người anh và tiếp tục đặt những nụ hôn mềm mại lên bất cứ nơi nào cậu thích. Thật xa hoa và nuông chiều khi Shane chỉ việc nằm đó trong khi Ilya khiến anh cảm thấy tuyệt vời. Nó thực sự giống như một phần thưởng mà anh đã giành được, và điều chết tiệt đó thực sự đã khiến Shane phấn khích. Anh yêu việc được đền đáp như thế này.
Ilya kissed his chest as he undid Shane’s belt, and then the button on his shorts. He caught Shane’s right nipple in his teeth as he pulled his zipper down.
Ilya hôn lên ngực anh khi nới lỏng thắt lưng của Shane, rồi đến cúc quần đùi. Cậu ngậm lấy núm vú phải của Shane bằng răng khi kéo khóa quần xuống.
“Ah,” Shane gasped. He lifted his hips so Ilya could slide his shorts and underwear off and to the floor. Shane’s cock was hard and lay flat against his stomach, hoping for attention.
“Ah,” Shane thở gấp. Anh nâng hông lên để Ilya có thể kéo quần đùi và đồ lót của anh xuống sàn. Dương vật của Shane đang cương cứng và nằm áp sát vào bụng, mong chờ được chú ý.
Ilya, of course, ignored it.
Tất nhiên, Ilya đã phớt lờ nó.
He continued to sweetly torture Shane with light kisses and caresses that made Shane’s toes curl and his blood thrum. He felt like he was sinking into the mattress, or floating to the ceiling. His head was cloudy with lust and happiness. He could still hear people—fellow NHL stars—talking loudly in the hall, but it seemed distant and unimportant. Nothing mattered but Ilya. The man he loved. His future husband.
Anh tiếp tục tra tấn Shane một cách ngọt ngào bằng những nụ hôn và sự vuốt ve nhẹ nhàng khiến ngón chân Shane co quắp lại và máu trong người anh rần rần. Anh cảm thấy như mình đang chìm sâu vào nệm, hoặc đang bay bổng lên trần nhà. Đầu óc anh mờ mịt vì dục vọng và hạnh phúc. Anh vẫn có thể nghe thấy mọi người—những ngôi sao NHL đồng nghiệp—đang nói chuyện lớn tiếng ngoài hành lang, nhưng điều đó có vẻ xa xăm và không quan trọng. Chẳng có gì quan trọng ngoài Ilya. Người đàn ông anh yêu. Chồng tương lai của anh.
“You are going to fuck me,” Shane murmured, “right?”
“Anh sẽ làm tình với em,” Shane thì thầm, “phải không?”
Ilya kissed Shane’s hipbone. “Maybe.”
Ilya hôn lên xương hông của Shane. “ Có lẽ vậy.”
Shane shivered. “God.”
Shane rùng mình. “Chúa ơi.”
Ilya laughed against his skin. “You work so hard on this body. You should like this attention.”
Ilya cười khẽ trên làn da anh. “ Em chăm chút cho cơ thể này kỹ quá mà. Em nên tận hưởng sự chú ý này đi.”
Shane did like it, dammit. “Take your shirt off?” He sounded pathetic.
Shane thực sự thích nó, chết tiệt thật. “ Cởi áo anh ra được không?” Nghe anh thật thảm hại.
Ilya sat up and pulled his T-shirt off over his head, then tossed it behind him. The ring glinted on its chain against his dark chest hair, and god, sometimes Shane forgot. It seemed impossible to be able to claim this man forever.
Ilya ngồi dậy và kéo chiếc áo thun qua đầu, rồi ném nó ra phía sau. Chiếc nhẫn lấp lánh trên sợi dây chuyền trên nền lông ngực sẫm màu của anh, và chúa ơi, đôi khi Shane quên mất. Có vẻ như thật không thể nào có thể chiếm hữu người đàn ông này mãi mãi.
Shane reached out with one hand. “Come here. Kiss me.”
Shane đưa một tay ra. “ Lại đây. Hôn em đi.”
Ilya lowered himself and nipped Shane’s bottom lip, then pecked one corner of his mouth, then the other. When he finally took Shane’s mouth, he kissed him with maddening patience and control. Shane tried to take charge, desperate to move things along, but Ilya wouldn’t let him.
Ilya cúi xuống và cắn nhẹ vào môi dưới của Shane, rồi hôn nhẹ vào một bên khóe miệng, rồi đến bên kia. Khi cuối cùng anh ngậm lấy môi Shane, anh hôn cậu với sự kiên nhẫn và kiểm soát đến phát điên. Shane cố gắng giành quyền chủ động, khao khát đẩy nhanh mọi chuyện, nhưng Ilya không để cậu làm vậy.
Be good, Shane instructed himself. Let him do this for you.
Ngoan nào, Shane tự nhủ. Hãy để anh ấy làm điều này cho em.
He wished Ilya would touch his cock. It was right there, but Ilya had positioned himself so he was mostly beside Shane, leaving Shane’s erection alone and miserable.
Anh ước gì Ilya chạm vào dương vật của mình. Nó ở ngay đó, nhưng Ilya đã định vị cơ thể sao cho anh chủ yếu nằm bên cạnh Shane, để mặc sự cương cứng của Shane cô độc và khổ sở.
Shane tried to sneak a hand down to give himself a little relief, but Ilya grabbed his wrist and pinned Shane’s hand firmly on the pillow, above his head, then did the same with the other one.
Shane cố lén đưa tay xuống dưới để tự giải tỏa một chút, nhưng Ilya đã nắm lấy cổ tay anh và ghì chặt tay Shane xuống gối, phía trên đầu anh, rồi cũng làm tương tự với tay còn lại.
“Stay,” Ilya said, his voice a low, delicious rumble.
“Nằm yên,” Ilya nói, giọng anh trầm thấp, đầy quyến rũ.
Shane nodded, then said, to his embarrassment, “Please.”
Shane gật đầu, rồi nói, trong sự ngượng ngùng, “Làm ơn.”
Ilya’s lips curved up. “Please what?”
Khóe môi Ilya cong lên. “ Làm ơn cái gì?”
Shane didn’t even know. “Touch me. Whatever you want. Just…need you.”
Shane thậm chí còn không biết nữa. “ Chạm vào em đi. Bất cứ điều gì anh muốn. Chỉ là… cần anh.”
“You have me, sweetheart.”
“Em có anh rồi, em yêu.”
The first time Ilya had used that particular pet name, Shane had felt like he’d been struck by lightning. It had been so unexpected and earthshaking and hot. Shane could never get away with calling anyone sweetheart, but the word rolled effortlessly off Ilya’s tongue, in his sexy fucking accent. Despite that, Ilya rarely said it, so every time he did, it knocked Shane on his ass.
Lần đầu tiên Ilya dùng cái tên thân mật đặc biệt đó, Shane cảm thấy như vừa bị sét đánh. Nó thật bất ngờ, chấn động và nóng bỏng. Shane chẳng bao giờ dám gọi ai là em yêu, nhưng từ đó lại tuôn ra một cách tự nhiên từ đầu lưỡi Ilya, với chất giọng quyến rũ chết tiệt của anh. Mặc dù vậy, Ilya hiếm khi nói thế, nên mỗi khi anh nói, nó lại khiến Shane choáng váng.
Ilya slid down the bed and began kissing Shane’s thighs, and up the crease along his groin. Shane shivered and gasped, but he kept his hands on the pillow and didn’t ask for more. After several minutes, he was rewarded for his good behavior when Ilya, without any real warning, sucked one of Shane’s balls into his mouth.
Ilya trượt xuống giường và bắt đầu hôn lên đùi Shane, rồi lên dần vùng bẹn. Shane rùng mình và thở gấp, nhưng anh vẫn giữ tay trên gối và không đòi hỏi thêm. Sau vài phút, anh được đền đáp cho sự ngoan ngoãn của mình khi Ilya, không một lời báo trước, ngậm lấy một bên tinh hoàn của Shane vào miệng.
“Oh fuck,” Shane whimpered. Ilya was an expert when it came to Shane’s balls. He knew exactly how to roll them in his mouth, how to press his tongue along the seam of Shane’s sac, and how to use his fingers on the sensitive area just below. He’d made Shane come just from this, many times, but Shane didn’t think that was the plan tonight. He hoped not. “Fuck, Ilya. So good.”
“Ôi chết tiệt,” Shane rên rỉ. Ilya là một chuyên gia khi chạm vào tinh hoàn của Shane. Anh biết chính xác cách vê chúng trong miệng, cách ấn lưỡi dọc theo nếp gấp bìu của Shane, và cách dùng ngón tay lên vùng nhạy cảm ngay bên dưới. Anh đã khiến Shane lên đỉnh chỉ bằng cách này, rất nhiều lần, nhưng Shane không nghĩ đó là kế hoạch tối nay. Anh hy vọng là không phải. “ Chết tiệt, Ilya. Sướng quá.”
Ilya hummed, which sent sparks shooting up to the tip of Shane’s dick. He released Shane slowly, letting the delicate orb slip out between his glistening lips. He stood and went to his suitcase in the corner of the room. A moment later he returned with a bottle of lube.
Ilya ngân nga một tiếng, điều đó khiến những tia điện chạy thẳng lên đầu dương vật của Shane. Anh từ từ buông Shane ra, để khối cầu nhỏ nhắn ấy trượt ra khỏi đôi môi bóng loáng. Anh đứng dậy và đi đến chiếc vali ở góc phòng. Một lát sau, anh quay lại với một chai gel bôi trơn.
“Thank fuck,” Shane sighed.
“May quá,” Shane thở phào.
Ilya smiled. “Turn over.”
Ilya mỉm cười. “ Xoay người lại đi.”
Shane didn’t hesitate for a second. He went up on his knees and forearms and waited. He was expecting the welcome pressure of a slick finger, so he nearly yelped when he felt the warm, wet brush of Ilya’s tongue.
Shane không hề do dự dù chỉ một giây. Anh chống đầu gối và cẳng tay lên và chờ đợi. Anh đang mong đợi áp lực dễ chịu từ một ngón tay trơn mượt, nên anh suýt nữa thì kêu lên khi cảm thấy sự lướt qua ấm áp, ẩm ướt từ lưỡi của Ilya.
“Holy—yes. Fuck yes,” Shane panted.
“Trời—phải rồi. Chết tiệt, đúng rồi,” Shane thở hổn hển.
Ilya was so fucking good with his tongue. He switched between long, confident strokes and soft flutters against Shane’s hole while he gripped Shane’s ass cheeks in his strong hands, pulling them apart to get deeper. Shane dropped his head to the pillow, mouth slack. He couldn’t focus his eyes on anything.
Ilya dùng lưỡi giỏi đến chết tiệt. Anh luân chuyển giữa những cú lướt dài, tự tin và những cái chạm nhẹ nhàng, mơn trớn quanh lỗ của Shane trong khi đôi bàn tay mạnh mẽ siết lấy hai cánh mông Shane, kéo chúng sang hai bên để tiến vào sâu hơn. Shane gục đầu xuống gối, miệng há hốc. Anh không thể tập trung mắt vào bất cứ thứ gì.
“You were so fucking beautiful today,” Ilya said, then kissed Shane’s right ass cheek. “When you were skating, with your hair.”
“Hôm nay em đẹp đến chết tiệt,” Ilya nói, rồi hôn lên bên mông phải của Shane. “ Lúc em đang trượt băng, với mái tóc đó.”
“You too,” Shane slurred. “Love watching you skate.”
“Anh cũng vậy,” Shane nói lí nhí. “ Em thích ngắm anh trượt băng.”
He heard the click of the lube bottle, then felt the gentle press of Ilya’s finger against his entrance. “Can I tell you a secret?” Ilya asked.
Anh nghe thấy tiếng lách cách của chai gel bôi trơn, rồi cảm nhận được sự ấn nhẹ nhàng từ ngón tay của Ilya vào lối vào của mình. “ Anh nói cho em một bí mật nhé?” Ilya hỏi.
Shane tensed, his stomach flipping in anticipation. “Yes.”
Shane căng người, bụng anh cồn cào vì mong đợi. “ Vâng.”
Ilya slid his finger inside. “You are a better hockey player than me.”
Ilya trượt ngón tay vào trong. “ Em là một cầu thủ khúc côn cầu giỏi hơn anh.”
Shane gasped, both from the intrusion and the admission. “I’m just—just on a better team.”
Shane thở gấp, vừa vì sự xâm nhập vừa vì lời thú nhận đó. “ Em chỉ là—chỉ là ở trong một đội tốt hơn thôi.”
“No,” Ilya said calmly. “You have always been better. Always.”
“Không,” Ilya bình thản nói. “ Em luôn giỏi hơn. Luôn luôn là vậy.”
God, why was Ilya saying this? Did he really think so? Did it matter?
Chúa ơi, tại sao Ilya lại nói điều này? Anh ấy thực sự nghĩ vậy sao? Điều đó có quan trọng không?
“It’s,” Shane gritted out as Ilya stroked his prostate, “a tie.”
“Là,” Shane nghiến răng nói khi Ilya mơn trớn tuyến tiền liệt của anh, “hòa nhau.”
Ilya chuckled. “Yes. Okay.”
Ilya cười khẽ. “ Được rồi. Đồng ý.”
Shane relaxed into the pillow and against Ilya’s fingers. He felt absolutely perfect, loose and happy and safe, not focused on anything except opening for Ilya. And even that wasn’t a chore because Ilya knew exactly how to get him there. His strong fingers sank inside him, twisted, curled, gently stretched apart while Shane breathed and sighed and sank deeper into the sensations.
Shane thả lỏng người trên gối và dựa vào những ngón tay của Ilya. Anh cảm thấy hoàn toàn hoàn hảo, thư giãn, hạnh phúc và an toàn, không tập trung vào bất cứ điều gì ngoại trừ việc mở rộng để đón nhận Ilya. Và ngay cả việc đó cũng không phải là một gánh nặng vì Ilya biết chính xác cách để đưa anh đến trạng thái đó. Những ngón tay mạnh mẽ của anh lún sâu vào trong anh, xoay, cuộn, nhẹ nhàng nong rộng ra trong khi Shane thở dốc, rên rỉ và chìm sâu hơn vào những cảm giác ấy.
Loud knocking jolted Shane out of the moment. The knocking was followed by the voice of Cliff Marlow. “Rozanov! You in there?”
Tiếng gõ cửa lớn vang lên khiến Shane giật mình thoát khỏi khoảnh khắc đó. Theo sau tiếng gõ là giọng của Cliff Marlow. “ Rozanov! Cậu có trong đó không?”
All good feelings left, abruptly replaced by pure panic. Shane craned his neck to peer at Ilya over his shoulder. Ilya winked at him, gave Shane’s prostate another stroke, and called out, “Yes.”
Mọi cảm giác dễ chịu đều tan biến, đột ngột bị thay thế bởi sự hoảng loạn tột độ. Shane rướn cổ để nhìn Ilya qua vai mình. Ilya nháy mắt với anh, lại xoa nhẹ tuyến tiền liệt của Shane một lần nữa, và gọi lớn: “Đúng rồi.”
Shane mouthed what the fuck? at him, but Ilya only grinned and continued to finger fuck him.
Shane mấp máy môi cái quái gì thế này? với hắn, nhưng Ilya chỉ cười toe toét và tiếp tục dùng ngón tay thao anh.
“We’re going out,” Cliff said. “I need my wingman, let’s go.” He sounded more than a little drunk.
“Tụi tao đi chơi đây,” Cliff nói. “ Tao cần người hỗ trợ, đi thôi nào.” Giọng hắn nghe có vẻ say khướt.
“Where?” Ilya asked, and added a second finger.
“Đi đâu?” Ilya hỏi, và thêm ngón tay thứ hai vào.
“I don’t know. Some club. Can you open the fucking door?”
“Tao không biết. Câu lạc bộ nào đó. Mày có thể mở cái cửa chết tiệt này ra không?”
Shane wanted to die. But he also was oddly turned on by this weird situation. Which also made him want to die.
Shane muốn chết quách cho xong. Nhưng anh cũng cảm thấy hưng phấn một cách kỳ lạ trước tình huống quái đản này. Điều đó cũng khiến anh muốn chết thêm lần nữa.
Of course Ilya decided this was the perfect time to finally touch Shane’s dick. He wrapped his hand around the shaft and Shane’s whole body jerked. Unfortunately, Shane also let out a loud moan.
Dĩ nhiên Ilya quyết định đây là thời điểm hoàn hảo để cuối cùng cũng chạm vào con cặc của Shane. Hắn nắm lấy thân dương vật và toàn thân Shane giật bắn lên. Không may là Shane cũng phát ra một tiếng rên rỉ lớn.
“Shh,” Ilya scolded, as if any of this were Shane’s fault. Then, to Cliff he said, “I can’t right now. Sorry.”
“Suỵt,” Ilya quở trách, như thể tất cả chuyện này là lỗi của Shane vậy. Sau đó, hắn nói với Cliff: “Giờ tao không đi được. Xin lỗi nhé.”
There was silence, and then Cliff jumped to a slightly wrong conclusion. “Shit. You’ve got a girl in there with you, right? Sorry, man.”
Một sự im lặng bao trùm, rồi Cliff vội vàng đưa ra một kết luận hơi sai lệch. “ Chết tiệt. Mày đang có gái ở trong đó đúng không? Xin lỗi nhé, bạn hiền.”
“Maybe,” Ilya said.
“Có lẽ vậy,” Ilya nói.
Shane rolled his eyes.
Shane đảo mắt.
Cliff laughed. “Probably two or three. Have a good night, you fucking legend.”
Cliff cười lớn. “ Chắc là hai hoặc ba em đấy. Chúc một đêm tốt lành nhé, đồ huyền thoại chết tiệt.”
Shane bit his own forearm to keep himself from saying anything.
Shane cắn vào cẳng tay mình để ngăn bản thân không thốt ra bất cứ điều gì.
When Cliff was finally gone, Shane said, “Two or three, huh?”
Khi Cliff cuối cùng cũng đi khỏi, Shane nói: “Hai hay ba cơ à?”
Ilya huffed. “Cliff cannot even count to two or three.”
Ilya hừ một tiếng. “ Cliff thậm chí còn chẳng biết đếm đến hai hay ba đâu.”
“I can’t believe you fucking chatted with him while you were fingering me,” Shane hissed. “What the fuck is wrong with you?”
“Tôi không thể tin được là anh còn dám tán gẫu với hắn trong khi đang thọc ngón tay vào tôi,” Shane rít lên. “ Anh bị cái quái gì vậy?”
“Wrong with me? I am not the one who fucking loved it.”
“Lỗi tại tôi á? Tôi không phải là kẻ đã cực kỳ tận hưởng nó đâu nhé.”
“I did not.”
“Tôi không có.”
Ilya rubbed his thumb over the head of Shane’s leaking cock, making Shane suck in a breath. “Your cock loved it.”
Ilya miết ngón tay cái lên đầu con cặc đang rỉ nước của Shane, khiến anh phải hít một hơi thật sâu. “ Con cặc của em thích nó lắm mà.”
“My cock loves being touched, not whatever weird shit you’re into. Could you please fuck me now?”
“Con cặc của em thích được chạm vào, chứ không phải mấy thứ quái đản mà anh thích. Anh có thể đụ em ngay bây giờ được không?”
Ilya released him and slid his fingers out of Shane’s ass. Shane flipped onto his back so he could watch him finish undressing. In less than a minute, Ilya was naked and slicking his own cock with lube, so maybe he was in more of a hurry than he’d been letting on.
Ilya buông anh ra và rút những ngón tay khỏi hậu môn của Shane. Shane lật người nằm ngửa để có thể nhìn anh cởi đồ nốt. Chưa đầy một phút sau, Ilya đã trần trụi và đang bôi gel lên con cặc của mình, có lẽ anh đang vội vàng hơn những gì anh thể hiện.
Shane thought Ilya would haul him to the end of the bed so he could stand while fucking him. Shane loved it that way, with Ilya able to use all of his power and strength and Shane able to watch him and touch him and stroke himself for him.
Shane nghĩ Ilya sẽ kéo anh ra phía cuối giường để anh có thể đứng trong khi đụ anh. Shane thích kiểu đó, khi Ilya có thể sử dụng toàn bộ sức mạnh và thể lực, còn Shane có thể nhìn anh, chạm vào anh và tự vuốt ve bản thân vì anh.
But instead, Ilya left Shane where he was—relaxed against the pillows—and lowered himself carefully over his body. He kissed him in a slow, adoring way that absolutely annihilated Shane’s brain every time. Then, when Shane was fully reduced to a quivering mass of pure need, Ilya finally entered him.
Nhưng thay vào đó, Ilya để Shane nằm yên tại chỗ—thả lỏng trên gối—và cẩn thận hạ thấp thân mình lên người anh. Anh hôn anh một cách chậm rãi, đầy yêu thương, điều mà lần nào cũng khiến não bộ của Shane hoàn toàn tê liệt. Sau đó, khi Shane đã hoàn toàn trở thành một khối run rẩy vì khao khát tột độ, Ilya cuối cùng cũng tiến vào trong anh.
Shane watched Ilya’s face as he pushed inside. His eyes were wide like the sensation still surprised him, after all these years. Like he hadn’t been expecting Shane to welcome him inside so easily. Like he somehow didn’t know he belonged there.
Shane quan sát khuôn mặt Ilya khi anh thúc vào bên trong. Đôi mắt anh mở to như thể cảm giác đó vẫn làm anh ngạc nhiên, sau ngần ấy năm. Như thể anh không ngờ Shane lại đón nhận anh vào trong dễ dàng đến thế. Như thể bằng cách nào đó anh không biết rằng mình thuộc về nơi đó.
“I love you so much,” Shane whispered.
“Em yêu anh rất nhiều,” Shane thì thầm.
Ilya could only nod, his teeth biting hard into his bottom lip to keep himself quiet.
Ilya chỉ có thể gật đầu, răng anh cắn chặt vào môi dưới để giữ im lặng.
When he started moving, he used slow, deliberate strokes that weren’t enough, but were also too much. Every nerve in Shane’s body was buzzing. Ilya peppered Shane’s face with gentle kisses, his breath dancing across Shane’s skin in ragged puffs. Shane wrapped his legs around Ilya’s back, urging him to go deeper, and faster.
Khi bắt đầu chuyển động, anh thực hiện những cú thúc chậm rãi, đầy tính toán, cảm giác vừa không đủ, lại vừa quá mức. Mọi dây thần kinh trong cơ thể Shane đều rung lên. Ilya rải những nụ hôn dịu dàng lên mặt Shane, hơi thở anh phả lên da thịt Shane thành từng nhịp đứt quãng. Shane quấn chân quanh lưng Ilya, thúc giục anh đi sâu hơn, và nhanh hơn.
There was more noise from the hallway—more NHL players being drunk and rowdy—and Shane tried to ignore them. Or at least tried not to let their proximity turn him on even more. Because Ilya hadn’t been wrong; there was something hot about doing this surrounded by their peers.
Có thêm tiếng ồn từ hành lang—những cầu thủ NHL khác đang say xỉn và ồn ào—và Shane cố gắng phớt lờ họ. Hoặc ít nhất là cố gắng không để sự gần gũi của họ khiến anh hưng phấn thêm nữa. Bởi vì Ilya đã không sai; có điều gì đó thật nóng bỏng khi làm chuyện này giữa vòng vây của bạn bè đồng trang lứa.
Ilya finally sped up. He grinned at Shane, as if he knew what he’d been thinking about. “What if they could see?” Ilya’s voice was low and quiet and his words made Shane’s cock twitch. “If that wall was a window.”
Ilya cuối cùng cũng tăng tốc. Anh cười toe toét với Shane, như thể anh biết Shane đang nghĩ gì. “ Nếu họ có thể nhìn thấy thì sao?” Giọng Ilya trầm và khẽ, và những lời nói của anh khiến dương vật của Shane giật nảy. “ Nếu bức tường kia là một cửa sổ.”
Shane squeezed his eyes shut, which only helped him to imagine it. “Fuck,” he said.
Shane nhắm chặt mắt, điều đó chỉ càng giúp anh tưởng tượng ra cảnh tượng ấy. “ Mẹ kiếp,” anh nói.
“They could see how well you take it. How much you love it.”
“Họ có thể thấy em đón nhận nó tốt thế nào. Em yêu nó đến nhường nào.”
“Stop,” Shane said weakly, not meaning it at all.
“Dừng lại đi,” Shane nói yếu ớt, nhưng chẳng hề có ý định đó chút nào.
“They would be so jealous of me. Getting to have you like this.”
“Họ sẽ ghen tị với anh lắm. Vì được có được em như thế này.”
Shane opened his eyes. “They’d be jealous of me. You’re so fucking beautiful.”
Shane mở mắt. “ Họ sẽ phải ghen tị với em mới đúng. Anh đẹp chết đi được.”
“Stroke yourself,” Ilya commanded, then began thrusting harder, snapping his hips and tipping his head back.
“Tự sướng đi,” Ilya ra lệnh, rồi bắt đầu thúc mạnh hơn, hông giật mạnh và ngửa đầu ra sau.
Shane loved this moment, when Ilya began to lose control and started to desperately chase his own release. Shane obediently stroked himself, biting his own lip to keep from crying out.
Shane yêu khoảnh khắc này, khi Ilya bắt đầu mất kiểm soát và tuyệt vọng theo đuổi sự giải tỏa của chính mình. Shane ngoan ngoãn tự vuốt ve bản thân, cắn môi để ngăn mình không bật ra tiếng rên.
He came first, his release splashing onto his stomach at the exact moment someone in the hallway let out a loud whoop, which was a weird coincidence that Shane, unfortunately, found very hot.
Anh ra trước, tinh dịch bắn tung tóe lên bụng ngay khoảnh khắc có ai đó ở hành lang reo hò lớn, một sự trùng hợp kỳ lạ mà thật không may, Shane lại thấy rất nóng bỏng.
Ilya was laughing, almost hysterically, but he was still thrusting and interrupting his own laughter with frantic grunts until finally, “I’m going to come, Hollander. Fuck.”
Ilya đang cười, gần như là cười một cách mất kiểm soát, nhưng anh vẫn đang thúc và ngắt quãng tiếng cười của mình bằng những tiếng gầm gừ điên cuồng cho đến khi cuối cùng, “Anh sắp ra rồi, Hollander. Mẹ kiếp.”
Shane wished he hadn’t said his name, but he stopped caring about it immediately because watching Ilya Rozanov’s face when he climaxed was Shane’s favorite thing in the world.
Shane ước gì mình đã không gọi tên anh, nhưng anh lập tức không còn bận tâm nữa vì việc ngắm nhìn khuôn mặt của Ilya Rozanov khi anh đạt cực khoái là điều Shane yêu thích nhất trên đời.
Ilya managed to stop himself from crashing down on top of Shane, and instead carefully pulled out and rolled to his side, breathing heavily.
Ilya đã cố gắng ngăn mình không đổ ập lên người Shane, thay vào đó anh cẩn thận rút ra và lăn sang một bên, thở dốc.
“That was,” Shane said, “fucking hot.”
“Vừa rồi,” Shane nói, “nóng bỏng vãi.”
Ilya wrinkled his nose. “Ehn. Was okay.”
Ilya nhăn mũi. “Ehn. Cũng được.”
Shane let out a shaky laugh and lightly punched Ilya’s chest. “Fuck you.”
Shane bật ra một tiếng cười run rẩy và đấm nhẹ vào ngực Ilya. “ Đồ chết tiệt.”
They took turns getting cleaned up in the bathroom. Shane got back into bed, still naked, as he waited for Ilya. He was thankful they’d managed to keep the sheets relatively clean.
Họ thay phiên nhau vào phòng tắm tắm rửa. Shane trở lại giường, vẫn đang khỏa thân, trong khi chờ Ilya. Anh thầm cảm thấy may mắn vì họ đã giữ cho ga giường tương đối sạch sẽ.
“You are staying,” Ilya said.
“Cậu sẽ ở lại,” Ilya nói.
Shane opened his eyes and found him standing outside the bathroom, also still naked.
Shane mở mắt và thấy anh đang đứng ngoài phòng tắm, cũng vẫn đang khỏa thân.
“Well,” Shane said, gesturing to the hallway where they could still hear loud male voices. “I’m not going out there.”
“Thì,” Shane nói, ra hiệu về phía hành lang nơi họ vẫn có thể nghe thấy những giọng nam nói lớn. “ Tôi sẽ không ra ngoài đó đâu.”
“They will not assume we were having sex,” Ilya said reasonably.
“Họ sẽ không cho rằng chúng ta vừa quan hệ tình dục đâu,” Ilya nói một cách hợp lý.
“I know.”
“Tôi biết.”
“Maybe we watched a movie,” Ilya said as he sauntered toward the bed. No one should look that elegant naked.
“Có lẽ chúng ta đã xem một bộ phim,” Ilya nói khi thong thả tiến về phía giường. Chẳng ai nên trông thanh lịch đến thế khi đang khỏa thân cả.
“Who?” Shane asked dryly. “Me and the two or three women you were having an orgy with?”
“Với ai?” Shane hỏi một cách khô khốc. “Tôi và hai hay ba người phụ nữ mà anh đang tham gia tiệc thác loạn cùng à?”
Ilya gave him a crooked smile and slid under the covers beside him. “Two or three people is not an orgy, Shane.” He tilted Shane’s chin up with a finger and held him there while he kissed his lips. “I am glad you are staying.”
Ilya nở một nụ cười nhếch mép và trượt vào trong chăn bên cạnh anh. “ Hai hay ba người thì không phải là thác loạn, Shane à.” Anh dùng một ngón tay nâng cằm Shane lên và giữ nguyên như vậy trong khi hôn lên môi anh. “ Tôi rất vui vì cậu sẽ ở lại.”
“I’m not saying I’m not nervous about it.”
“Tôi không có nói là mình không lo lắng về chuyện đó.”
“I know. But I hate when you are so close but not in my arms.”
“Tôi biết. Nhưng tôi ghét cảm giác khi cậu ở ngay gần đây mà lại không nằm trong vòng tay tôi.”
Shane’s heart wobbled. “I suppose we’re almost married. So.”
Tim Shane lỗi nhịp. “ Tôi đoán là chúng ta sắp kết hôn rồi. Nên là.”
“Yes,” Ilya agreed. “Next year we will be the first married NHL All-Stars.”
“Phải,” Ilya đồng ý. “ Năm tới chúng ta sẽ là những ngôi sao NHL All-Star kết hôn đầu tiên.”
Shane’s whole body tensed. “Oh my god.”
Toàn thân Shane căng cứng. “ Ôi chúa ơi.”
“What?”
“Gì vậy?”
“I hadn’t even thought of that.”
“Tôi còn chưa từng nghĩ đến chuyện đó nữa.”
Ilya kissed him again, but it didn’t stop Shane’s brain from spinning out of control.
Ilya hôn anh một lần nữa, nhưng điều đó không ngăn được tâm trí Shane đang quay cuồng mất kiểm soát.
“Oh my god,” Shane said again when Ilya finished kissing him. “I’m so focused on marrying you and being a couple and stuff and dealing with the blowback from the hockey world that I never even thought about, like, being married and playing hockey.”
“Ôi chúa ơi,” Shane nói lại khi Ilya kết thúc nụ hôn. “ Anh quá tập trung vào việc cưới em, trở thành một cặp và những thứ tương tự, cũng như đối phó với những phản ứng trái chiều từ thế giới khúc côn cầu đến mức anh chưa bao giờ nghĩ đến việc, kiểu như, vừa kết hôn vừa chơi khúc côn cầu.”
“Scary?”
“Đáng sợ sao?”
It was fucking terrifying, but Shane didn’t want to say that. “We’ll deal with it,” he said with not nearly enough confidence.
Nó thực sự kinh khủng, nhưng Shane không muốn nói ra điều đó. “ Chúng ta sẽ đối mặt với nó thôi,” anh nói với một sự tự tin không hề đủ.
“Deal with it?” Ilya said with a smile. “I can’t fucking wait.”
“Đối mặt với nó sao?” Ilya mỉm cười nói. “ Anh không thể chờ đợi thêm được nữa.”
