The Long Game – Chapter Thirteen
“What are you doing tonight?” J.J. asked.
“Tối nay cậu định làm gì?” J.J. hỏi.
“Nothing,” Shane said, then immediately regretted it. Ilya had left yesterday and Shane was feeling the loss. He didn’t want to do anything social tonight.
“Không có gì,” Shane nói, rồi ngay lập tức cảm thấy hối hận. Ilya đã rời đi vào ngày hôm qua và Shane đang cảm thấy trống trải vì sự mất mát đó. Cậu không muốn tham gia bất kỳ hoạt động xã giao nào tối nay.
J.J. placed one hand on the wall of Shane’s locker room stall, above where Shane was sitting, boxing him in. “Sweet. You should come out with me. I’m meeting some friends at this amazing cocktail bar that my buddy Benoit opened.”
J.J. đặt một tay lên vách ngăn trong phòng thay đồ của Shane, ngay phía trên chỗ Shane đang ngồi, như thể đang vây lấy cậu. “ Tuyệt đấy. Cậu nên đi chơi với tôi. Tôi sẽ gặp vài người bạn tại một quán cocktail bar cực kỳ tuyệt vời mà anh bạn Benoit của tôi vừa mở.”
“I don’t drink,” Shane reminded him.
“Tôi không uống rượu,” Shane nhắc nhở anh.
“Still?”
“Vẫn vậy sao?”
“Yes. Still.” Shane resumed untying his skates, hopefully indicating that the conversation was over.
“Phải. Vẫn vậy.” Shane tiếp tục tháo dây giày trượt, hy vọng rằng hành động đó sẽ ra hiệu rằng cuộc trò chuyện đã kết thúc.
“Okay, well, they have other stuff to drink. I’ll bet they make, like, bomb mocktails.”
“Được rồi, vậy thì họ có những thứ khác để uống mà. Tôi cá là họ sẽ làm ra mấy loại mocktail ngon tuyệt cú mèo cho xem.”
Shane almost reminded him that he didn’t consume most of the probable ingredients in a mocktail either, but decided to just shut the whole thing down instead. “I’m gonna stay in. But thanks.”
Shane suýt chút nữa đã nhắc cho anh nhớ rằng cậu cũng chẳng tiêu thụ được hầu hết các thành phần có khả năng có trong một ly mocktail, nhưng rồi quyết định dập tắt mọi chuyện luôn. “ Tôi sẽ ở nhà. Nhưng cảm ơn.”
J.J. sighed and sat in the stall next to Shane. Hayden’s stall, but Hayden was in the shower. “It’s not healthy,” he said, in French. When J.J. switched to French with Shane, it usually meant he was about to get real. Or that he was drunk. “What do you do besides come to practice—” he waved a hand around the locker room, indicating the activity they’d just finished “—play games, work out, and sleep?”
J.J. thở dài và ngồi vào ngăn bên cạnh Shane. Ngăn của Hayden, nhưng Hayden đang đi tắm. “ Nó không tốt cho sức khỏe đâu,” anh nói bằng tiếng Pháp. Khi J.J. chuyển sang nói tiếng Pháp với Shane, điều đó thường có nghĩa là anh sắp nói chuyện nghiêm túc. Hoặc là anh đang say. “ Ngoài việc đến tập luyện ra thì cậu làm gì—” anh quơ tay quanh phòng thay đồ, ám chỉ hoạt động họ vừa mới kết thúc “—chơi game, tập thể dục, và ngủ à?”
“Lots of stuff,” Shane argued, hoping he wouldn’t be asked for specific examples.
“Nhiều thứ lắm,” Shane tranh luận, hy vọng anh sẽ không hỏi xin những ví dụ cụ thể.
“Like what?”
“Như là gì?”
“I…see friends.”
“Tôi… gặp gỡ bạn bè.”
“Friends,” J.J. said flatly. And skeptically. “Like who? Your parents?”
“Bạn bè,” J.J. nói với giọng đều đều. Và đầy hoài nghi. “ Như là ai? Bố mẹ cậu à?”
“No,” Shane said quickly, then scrambled for examples. “Hayden?”
“Không,” Shane nói nhanh, rồi cuống cuồng tìm ví dụ. “ Hayden?”
J.J. frowned at him, then said, “Come out tonight.”
J.J. cau mày nhìn cậu, rồi nói, “Tối nay đi chơi đi.”
“Why?”
“Tại sao?”
“Because…”
“Bởi vì…”
Oh god. “Because why?”
Ôi chúa ơi. “ Tại sao lại là vì?”
“There’s someone I want you to meet.”
“Có người mà tôi muốn cậu gặp.”
Shane bent and yanked his skate off. “Nope. No way.”
Shane cúi xuống và giật phăng chiếc giày trượt ra. “ Không. Không đời nào.”
“He’s super nice, and, y’know, handsome. He’s a personal trainer, and I figured you’d probably be into that.”
“Anh ấy cực kỳ tốt bụng, và, cậu biết đấy, còn rất đẹp trai nữa. Anh ấy là một huấn luyện viên cá nhân, và tôi đoán là cậu có lẽ sẽ thích kiểu đó.”
“And let me guess: he’s gay and single.”
“Và để tôi đoán nhé: anh ta là gay và đang độc thân.”
“Well, yeah.”
“À, đúng vậy.”
Shane wanted to snap at him that just because a man was gay and single and handsome and a personal trainer didn’t mean that Shane would—okay, well, under different circumstances Shane probably would be into all of that, but that wasn’t the point. The point was that Shane had a perfectly good secret boyfriend, so obviously it was rude of J.J. to try to set Shane up with other men. Even if J.J. didn’t know Shane was with anyone, and probably assumed Shane hadn’t had sex in years. Or ever.
Shane muốn gắt lên với anh ta rằng chỉ vì một người đàn ông là gay, độc thân, đẹp trai và là huấn luyện viên cá nhân không có nghĩa là Shane sẽ—được rồi, trong những hoàn cảnh khác thì có lẽ Shane sẽ thích tất cả những điều đó, nhưng đó không phải là vấn đề. Vấn đề là Shane đã có một anh bạn trai bí mật hoàn hảo rồi, nên rõ ràng là J.J. thật thô lỗ khi cố gắng mai mối Shane với những người đàn ông khác. Ngay cả khi J.J. không biết Shane đang quen ai, và có lẽ còn cho rằng Shane đã không quan hệ tình dục trong nhiều năm qua. Hoặc chưa từng.
The truth was, it was kind of sweet that Shane’s NHL teammate was trying to find him a man to date.
Sự thật là, việc đồng đội ở NHL của Shane đang cố gắng tìm cho anh một người đàn ông để hẹn hò cũng có chút gì đó ngọt ngào.
After a slow exhale, Shane said, “I appreciate it, and I’m sure he’s very nice.”
Sau một hơi thở ra chậm rãi, Shane nói, “Tôi trân trọng điều đó, và tôi chắc rằng anh ấy rất tốt.”
“And handsome,” J.J. reminded him. “Even I can see that.”
“Và đẹp trai nữa,” J.J. nhắc nhở anh. “ Ngay cả tôi cũng thấy được điều đó.”
“Sure. But I’m really not looking for a date right now.” There. That was straightforward. And honest.
“Chắc chắn rồi. Nhưng hiện tại tôi thực sự không tìm kiếm một cuộc hẹn hò nào cả.” Thế đấy. Thật thẳng thắn. Và trung thực.
J.J.’s eyes were full of concern, which made Shane doubt that he was going to let this go. “Why don’t you want to date anyone? It doesn’t have to be serious. You could just get laid, y’know?”
Ánh mắt của J.J. đầy vẻ lo lắng, điều này khiến Shane nghi ngờ rằng anh sẽ không để chuyện này qua đi dễ dàng. “ Tại sao cậu không muốn hẹn hò với bất kỳ ai? Không nhất thiết phải nghiêm túc mà. Cậu chỉ cần tìm người để ‘vui vẻ’ thôi, cậu biết đấy?”
Shane glanced around the room nervously, but no one seemed to be paying attention. “I’m fine,” he said tersely.
Shane lo lắng liếc nhìn quanh phòng, nhưng dường như không ai chú ý cả. “ Tôi ổn,” anh nói một cách cộc lốc.
J.J. laughed. “If being wound so tight you seem like you are going to fly apart at any second is fine, then sure.”
J.J. cười lớn. “ Nếu việc căng thẳng đến mức trông như thể cậu sắp vỡ tung ra bất cứ lúc nào là ổn, thì được thôi.”
“I’m not!” Shane said in the tone of someone who was about to fly apart. “Do the other guys think so? Do I seem distracted or something? Is it affecting my game? Is that what this is about?”
“Tôi không có!” Shane nói với tông giọng của một người sắp vỡ tung ra. “ Những người khác có nghĩ vậy không? Tôi trông có vẻ mất tập trung hay gì đó không? Nó có ảnh hưởng đến trận đấu của tôi không? Đó có phải là lý do của chuyện này không?”
J.J. switched to English. “No! Buddy, no. This is me, as a friend. You’re a great guy and I want you to be happy. That’s all. I promise.”
J.J. chuyển sang nói tiếng Anh. “Không! Này, không phải đâu. Đây là tôi, với tư cách là một người bạn. Cậu là một chàng trai tuyệt vời và tôi muốn cậu được hạnh phúc. Chỉ vậy thôi. Tôi hứa đấy.”
Shane leaned back in his stall until his head bumped against the wall. “Okay.”
Shane tựa lưng vào buồng cho đến khi đầu chạm vào tường. “ Được rồi.”
“Okay, you’ll meet David, or…”
“Được rồi, cậu sẽ gặp David, hoặc…”
“David?” Shane decided to play this up as an end to the conversation. “My dad’s name is David. I can’t date a David!”
“David?” Shane quyết định dùng lý do này để kết thúc cuộc trò chuyện. “Tên bố tôi là David. Tôi không thể hẹn hò với một người tên David được!”
J.J. took Shane’s objection seriously. “Shit. Sorry. I didn’t even think of that. You’re right.” He stood, looking dejected.
J.J. coi trọng sự phản đối của Shane. “ Chết tiệt. Xin lỗi. Tôi thậm chí còn không nghĩ đến chuyện đó. Cậu nói đúng.” Anh đứng dậy, vẻ mặt chán nản.
“Hey,” Shane said, “I do appreciate it. Really.”
“Này,” Shane nói, “tôi thực sự trân trọng điều đó. Thật đấy.”
J.J. brightened at that. “So if I meet any nice single gay guys who aren’t named David…”
J.J. tươi tỉnh hẳn lên khi nghe vậy. “ Vậy nếu tôi gặp được anh chàng gay độc thân nào tử tế mà không tên là David…”
“Introduce them to David,” Shane said. “Really. I’ll let you know if I’m ever looking, okay?” Which would hopefully be never.
“Thì hãy giới thiệu họ với David,” Shane nói. “ Thật đấy. Tôi sẽ cho anh biết nếu tôi có ý định tìm kiếm, được chứ?” Điều mà hy vọng là sẽ không bao giờ xảy ra.
J.J. nodded. “I’ll mind my own business. Got it.”
J.J. gật đầu. “ Tôi sẽ lo việc của mình thôi. Hiểu rồi.”
He left just as Hayden returned from the shower, wearing only a towel wrapped snugly around his waist. Hayden watched J.J. leave, then turned to Shane. “Did he try to set you up with that guy?”
Anh ấy vừa rời đi đúng lúc Hayden từ phòng tắm trở ra, trên người chỉ quấn một chiếc khăn tắm quanh eo. Hayden nhìn J.J. rời đi, rồi quay sang Shane. “ Anh ta vừa cố mai mối cậu với anh chàng đó à?”
“He told you?” Shane did not like the idea of his love life being a team concern.
“Anh ta kể với cậu à?” Shane không thích ý tưởng đời sống tình cảm của mình trở thành mối quan tâm chung của cả nhóm.
“Yeah, he told me.”
“Ừ, anh ta kể với tôi.”
“Why didn’t you, like, discourage him?”
“Sao cậu không, kiểu như, ngăn anh ta lại?”
“Because the dude sounded perfect for you.” Hayden held his arms out when Shane’s mouth dropped open. “What? I think you can do better!”
“Bởi vì anh chàng đó nghe có vẻ hoàn hảo dành cho cậu.” Hayden dang tay ra khi thấy Shane há hốc mồm. “ Gì chứ? Tôi nghĩ cậu có thể tìm được người tốt hơn mà!”
“For fuck’s sake. Thanks, Hayden.”
“Làm ơn đi. Cảm ơn nhé, Hayden.”
Hayden sat next to him, and nudged his arm with his elbow. “I’m kidding. Mostly. Besides.” He leaned in. “I know you and Ilya are married now, so…”
Hayden ngồi xuống cạnh cậu, rồi dùng khuỷu tay huých nhẹ vào tay cậu. “ Tôi đùa thôi. Phần lớn là vậy. Với lại.” Anh nghiêng người tới gần. “ Tôi biết cậu và Ilya giờ đã kết hôn rồi, nên là…”
Shane closed his eyes. “Oh my god.”
Shane nhắm mắt lại. “ Ôi chúa ơi.”
“Jade told me it was a beautiful ceremony. I’m a little hurt that I wasn’t invited but, y’know. I’m happy for you kids.”
“Jade kể với tôi đó là một buổi lễ tuyệt đẹp. Tôi hơi buồn một chút vì không được mời nhưng, cậu biết đấy. Tôi mừng cho hai đứa.”
“Shut up.”
“Im đi.”
Hayden laughed, and eventually Shane joined him.
Hayden cười lớn, và cuối cùng Shane cũng cười theo.
“You know,” Hayden said seriously, “even though I give you shit about him, I do hope that I’d be invited. If you ever did get married for real.”
“Cậu biết đấy,” Hayden nói một cách nghiêm túc, “mặc dù tôi hay trêu chọc cậu về anh ấy, nhưng tôi thực sự hy vọng mình sẽ được mời. Nếu như cậu thực sự kết hôn.”
Shane stared at him, simultaneously touched by Hayden’s support and baffled that he thought Shane wouldn’t invite him to this hypothetical wedding. “Of course you would be. Don’t be fucking stupid.”
Shane nhìn chằm chằm vào anh, vừa cảm động trước sự ủng hộ của Hayden, vừa thấy khó hiểu khi anh lại nghĩ rằng Shane sẽ không mời anh đến đám cưới giả định này. “ Dĩ nhiên là cậu sẽ được mời rồi. Đừng có ngu ngốc thế chứ.”
Hayden grinned. “Good. Just making sure.”
Hayden cười toe toét. “ Tốt. Chỉ là để chắc chắn thôi.”
“I kind of doubt we’d ever have, like, a traditional wedding with all the stuff, but if we have anything at all, you’re on the list, all right?”
“Tôi hơi nghi ngờ việc chúng ta sẽ có một đám cưới truyền thống với đầy đủ mọi thứ, nhưng nếu có tổ chức gì đó, cậu chắc chắn có tên trong danh sách, được chứ?”
“Cool. Is Rozanov on the list, or…”
“Tuyệt. Thế còn Rozanov có trong danh sách không, hay là…”
“Fuck off,” Shane laughed. “You’re off the list now.”
“Biến đi,” Shane cười. “ Cậu bị gạch tên khỏi danh sách rồi đấy.”
“No way.”
“Không đời nào.”
“Yup. All the way off.”
“Ừ. Gạch tên hoàn toàn luôn.”
“Nuh-uh. I’m your best man. And the MC.”
“Không đâu. Tôi là phù rể của cậu. Và còn là MC nữa.”
“Absolutely not.”
“Chắc chắn là không rồi.”
“Shit, I’ll get, like, annulled, or whatever. Marry you guys myself.”
“Chết tiệt, tôi sẽ làm thủ tục hủy hôn, hay gì đó tương tự. Rồi tự mình kết hôn với cả hai người luôn.”
“Do you mean ordained?”
“Ý cậu là làm lễ à?”
“Sure. Okay.”
“Chắc rồi. Được thôi.”
“Annulled means ending a marriage, dumbass. Do you want to end your marriage and marry both of us? Because that’s how that sounded.”
“Hủy hôn nghĩa là chấm dứt một cuộc hôn nhân, đồ ngốc. Cậu muốn kết thúc cuộc hôn nhân của mình rồi cưới cả hai chúng tôi à? Vì nghe nó có vẻ là như vậy đấy.”
“Fuck no! First of all, Jackie rules, and second of all, I would never marry Rozanov.”
“Không đời nào! Thứ nhất, Jackie là nhất, và thứ hai, tôi sẽ không bao giờ cưới Rozanov.”
“So you’d marry me?”
“Vậy là cậu sẽ cưới tôi?”
Hayden turned a little pink. “No! I’m not—no!”
Hayden hơi đỏ mặt. “Không! Tôi không—không!”
Shane decided to go easy on him, because this was getting weird. “You’re my best man, Hayden. One hundred percent.”
Shane quyết định nương tay với anh, vì chuyện này đang trở nên kỳ quặc. “ Cậu là phù rể của tôi, Hayden. Chắc chắn một trăm phần trăm.”
“Fucking right.” Hayden held out his fist, and Shane bumped it. “I’ve gotta go film a FanMail.”
“Chuẩn luôn.” Hayden đưa nắm đấm ra, và Shane chạm nhẹ vào đó. “ Tôi phải đi quay một cái FanMail đây.”
“What the hell are you talking about?”
“Cậu đang nói cái quái gì thế?”
“FanMail! It’s a website where fans pay money to have their favorite celebrities send them little video greetings. Or to send videos to other people, like their dads or whatever.”
“FanMail! Đó là một trang web mà người hâm mộ trả tiền để những người nổi tiếng họ yêu thích gửi cho họ những đoạn video chào hỏi ngắn. Hoặc để gửi video cho người khác, như bố họ hay gì đó tương tự.”
“Seriously? You do this?”
“Thật luôn? Cậu làm cái này à?”
“Uh…yeah. I get a hundred dollars a pop for wishing randos a happy birthday. Of course I do it.”
“Ờ… ừ. Tôi kiếm được một trăm đô cho mỗi lần chúc mừng sinh nhật mấy người lạ hoắc. Dĩ nhiên là tôi làm rồi.”
“Does it cost extra if you’re only wearing a towel?”
“Nếu chỉ quấn mỗi cái khăn tắm thì có tính thêm phí không?”
Hayden grinned. “I was gonna get dressed first! Jesus, dude.”
Hayden cười toe toét. “ Tôi định mặc quần áo xong rồi mới làm chứ! Chúa ơi, ông bạn.”
“Maybe you should be on that other site? The porn one.”
“Có lẽ cậu nên ở trang web kia đi? Cái trang phim khiêu dâm ấy.”
“The porn site? Like, the one and only porn site? Is that the one I should be on?”
“Trang phim khiêu dâm duy nhất á? Kiểu như, trang phim khiêu dâm độc nhất vô nhị ấy hả? Có phải cái đó không mà tôi phải ở trên đó?”
“Shut up. You know the one I mean.”
“Im đi. Cậu biết tôi đang nói đến cái nào mà.”
“Sure. Is it porno site dot com?”
“Chắc rồi. Có phải là porno site chấm com không?”
“OnlyFans! That’s the one I mean! Isn’t that where people, like, do sex stuff for money?”
“OnlyFans! Đó mới là cái tôi đang nói! Chẳng phải đó là nơi mà người ta, kiểu như, làm mấy chuyện tình dục để kiếm tiền sao?”
Hayden laughed so hard Shane worried he would lose his towel. “You are so innocent. I love it.”
Hayden cười lớn đến mức Shane lo rằng cậu ấy sẽ làm rơi cả khăn tắm. “ Cậu ngây thơ thật đấy. Tôi thích thế.”
“I am not.” Why did everyone act like he was a total prude? Even Ilya—the man he had actual sex with on the regular—teased him about it.
“Tôi không có.” Tại sao mọi người cứ làm như cậu là một kẻ cổ hủ hoàn toàn vậy? Ngay cả Ilya—người mà cậu vẫn thường xuyên quan hệ tình dục cùng—cũng trêu chọc cậu về chuyện đó.
“Sorry,” Hayden said, still laughing. “I’m sure you’re wild in bed.”
“Xin lỗi nhé,” Hayden nói, vẫn còn đang cười. “ Tôi chắc chắn là cậu rất mãnh liệt trên giường mà.”
“You think I’m not?”
“Cậu nghĩ tôi không phải vậy sao?”
Hayden held up his hands. “Please don’t tell me.”
Hayden giơ hai tay lên. “ Làm ơn đừng nói với tôi.”
Fuck Hayden. Shane could be wild in bed. He wasn’t always uptight. “You sure? Because the other night—”
Mẹ kiếp Hayden. Shane cũng có thể mãnh liệt trên giường chứ. Cậu đâu phải lúc nào cũng khắt khe như vậy. “ Cậu chắc chứ? Vì đêm hôm nọ—”
“Nope!” Hayden backed away. “Hard no. Super no.”
“Không!” Hayden lùi lại. “ Chắc chắn là không. Cực kỳ không luôn.”
Shane shook his head. “Get dressed, dickhead.”
Shane lắc đầu. “ Mặc đồ vào đi, đồ ngốc.”
Hayden began rooting through his bag for clean clothes. “It’s okay if the magic is gone. That happens after you get married. Sometimes. Not to me, obviously.”
Hayden bắt đầu lục lọi trong túi để tìm quần áo sạch. “ Không sao đâu nếu phép màu biến mất. Chuyện đó thường xảy ra sau khi người ta kết hôn. Đôi khi là vậy. Tất nhiên là không phải với tôi rồi.”
“You’re such an idiot,” Shane said, but he was fighting a smile. And he was already brainstorming ways to show a bit of his wild side to Ilya next time he had a chance.
“Cậu đúng là đồ ngốc,” Shane nói, nhưng cậu đang cố kìm nén một nụ cười. Và cậu đã bắt đầu nảy ra những ý tưởng để thể hiện một chút khía cạnh mãnh liệt của mình với Ilya vào lần tới khi có cơ hội.
Ilya was surrounded by beautiful women. They were all married to his teammates, but still. Beautiful.
Ilya đang được bao quanh bởi những người phụ nữ xinh đẹp. Họ đều là vợ của các đồng đội anh, nhưng dù sao thì, họ vẫn rất xinh đẹp.
His teammates were beautiful too. Everyone and everything was beautiful. He caught a glimpse of himself in the giant mirror that hung on one wall of his spacious living room. Swirling colorful disco lights glinted off his breastplate and wrist cuffs as he danced. Stunning.
Các đồng đội của anh cũng rất đẹp. Mọi người và mọi thứ đều thật tuyệt vời. Anh thoáng thấy bóng mình trong chiếc gương khổng lồ treo trên một bức tường của phòng khách rộng rãi. Những ánh đèn disco đầy màu sắc xoay vần phản chiếu lên giáp ngực và vòng cổ tay khi anh nhảy múa. Thật lộng lẫy.
He was maybe a little bit drunk. And a little bit high. A distant, annoying voice in the back of his brain—a voice that sounded a lot like Shane Hollander’s—suggested that he might not be setting the best example for the younger players at the moment, as team captain.
Có lẽ anh hơi say một chút. Và cũng hơi phê. Một giọng nói xa xăm, khó chịu ở sâu trong tâm trí—một giọng nói nghe rất giống Shane Hollander—gợi ý rằng với tư cách là đội trưởng, anh có thể không đang làm gương tốt cho các cầu thủ trẻ vào lúc này.
But a louder voice said this was a party, in Ilya’s own home, and he was having fun and so was everyone else. Because Ilya knew how to throw a party.
Nhưng một giọng nói lớn hơn lại bảo rằng đây là một bữa tiệc, ngay tại nhà của Ilya, và anh đang vui vẻ, và mọi người cũng vậy. Bởi vì Ilya biết cách tổ chức tiệc.
The song that was pulsing on the sound system was good. Ilya didn’t know what it was, or who had taken over the music.
Bài hát đang vang lên dồn dập trên hệ thống âm thanh thật hay. Ilya không biết đó là bài gì, hay ai đã tiếp quản phần âm nhạc.
Evan Dykstra was dancing next to him, dressed like a bee. He did not look stunning. His wife, Caitlin, was dancing with him, wearing a butterfly costume. She had her arm around Evan’s neck, and they were smiling at each other like they were the only ones in the room. This was a rare night out for the two of them, now that they had a baby at home.
Evan Dykstra đang nhảy bên cạnh anh, mặc trang phục như một chú ong. Anh ta trông chẳng lộng lẫy gì cho cam. Vợ anh ta, Caitlin, đang nhảy cùng anh, trong bộ trang phục bướm. Cô ấy vòng tay qua cổ Evan, và họ mỉm cười với nhau như thể họ là những người duy nhất trong căn phòng. Đây là một đêm hiếm hoi cả hai được ra ngoài, kể từ khi họ có con nhỏ ở nhà.
Ilya decided to take a break from dancing. His costume was heavy and much too warm for a crowded house party, and his cape was all twisted.
Ilya quyết định tạm nghỉ nhảy. Bộ trang phục của anh nặng nề và quá nóng cho một bữa tiệc tại gia đông đúc, và chiếc áo choàng của anh thì rối tung cả lên.
“Going to get some air,” he said in the general direction of Evan and Caitlin. They didn’t even look at him. He noticed, as he walked away, that the makeshift dance floor was full of couples. He must have been the only one dancing alone.
“Tôi ra ngoài hít thở chút nhé,” anh nói về phía Evan và Caitlin. Họ thậm chí còn không thèm nhìn anh. Khi bước đi, anh nhận ra rằng sàn nhảy tạm bợ đầy rẫy các cặp đôi. Có lẽ anh là người duy nhất nhảy một mình.
He had to swat plastic skeletons and bats out of the way as he headed for the back of the house. He’d gone big with the Halloween decorations. He’d gone big with every element of the party because Ilya didn’t socialize with his teammates nearly enough.
Anh phải gạt mấy bộ xương và dơi nhựa sang một bên khi tiến về phía sau nhà. Anh đã chơi lớn với các đồ trang trí Halloween. Anh đã chơi lớn với mọi yếu tố của bữa tiệc vì Ilya không dành đủ thời gian để giao lưu với các đồng đội của mình.
Despite the brisk chill in the air, Ilya’s back deck was full of guests, talking and laughing. He found an empty seat in the corner of his outdoor sectional sofa, between Zane Boodram and Wyatt Hayes, and plunked himself down. Wyatt was dressed as a superhero that Ilya didn’t recognize. Zane was dressed like a pirate, maybe? A sleeveless one so he could show off his tattoos. He had a scarf that probably belonged to his wife tied around his head.
Mặc dù không khí se lạnh, hiên sau nhà Ilya vẫn đầy khách khứa, họ đang trò chuyện và cười đùa. Anh tìm thấy một chỗ trống ở góc chiếc ghế sofa ngoài trời, giữa Zane Boodram và Wyatt Hayes, rồi ngồi phịch xuống. Wyatt hóa trang thành một siêu anh hùng mà Ilya không nhận ra. Zane thì hóa trang thành cướp biển, có lẽ vậy? Một bộ đồ không tay để anh ta có thể khoe những hình xăm của mình. Anh ta còn quấn một chiếc khăn có lẽ là của vợ quanh đầu.
“Good party, Maximus,” Bood said, grinning lazily. “You should throw them more often.”
“Tiệc vui đấy, Maximus,” Bood nói, nở một nụ cười lười biếng. “ Cậu nên tổ chức chúng thường xuyên hơn.”
Ilya stretched his arms across the back of the sofa. “I won’t.”
Ilya duỗi tay qua lưng ghế sofa. “ Tôi sẽ không đâu.”
“You’ve got this giant fucking house and never invite anyone over,” complained Tanner Dillon, Ilya and Bood’s linemate, from an armchair across from the sofa.
“Cậu có cái nhà chết tiệt to đùng thế này mà chẳng bao giờ mời ai qua cả,” Tanner Dillon, đồng đội cùng line của Ilya và Bood, phàn nàn từ chiếc ghế bành đối diện sofa.
“Why would I?” Ilya asked flatly.
“Tại sao tôi phải làm thế?” Ilya hỏi một cách thản nhiên.
Wyatt laughed and handed him the joint they’d been passing around. “Have you seen the kids? They can’t believe they’re in Ilya Rozanov’s house.”
Wyatt cười và đưa cho anh điếu thuốc họ đang chuyền tay nhau. “ Cậu đã thấy mấy đứa nhóc chưa? Chúng không thể tin được là mình đang ở trong nhà của Ilya Rozanov đâu.”
“You are making me feel old,” Ilya complained, though, if he was being honest, the youngest players on the team did seem like kids to him. There was less than a decade between himself and Luca Haas, but the gap felt far wider.
“Các cậu đang làm tôi thấy mình già đi đấy,” Ilya phàn nàn, mặc dù nếu thành thật mà nói, những cầu thủ trẻ nhất trong đội đối với anh thực sự giống như những đứa trẻ. Khoảng cách giữa anh và Luca Haas chưa đầy một thập kỷ, nhưng cảm giác như xa vời hơn nhiều.
Ilya shifted and brought his legs up to rest on Wyatt’s lap. The knee-high sandals he was wearing looked fantastic, but were very uncomfortable. Wyatt didn’t even protest, just kept smiling at him as Ilya took a pull off the joint. Ilya tilted his head back so he could gaze up at the stars for a moment as he savored the sharp sensation of smoke filling his lungs.
Ilya dịch chuyển và gác chân lên đùi Wyatt. Đôi xăng đan cao đến đầu gối anh đang đi trông rất tuyệt, nhưng lại cực kỳ khó chịu. Wyatt thậm chí không hề phản đối, chỉ mỉm cười với anh khi Ilya rít một hơi thuốc. Ilya ngả đầu ra sau để có thể ngắm nhìn những vì sao trong giây lát khi anh tận hưởng cảm giác sắc lạnh của khói tràn đầy phổi.
“Where’s your shield?” Wyatt asked.
“Khiên của cậu đâu rồi?” Wyatt hỏi.
“I don’t know. Somewhere,” Ilya said, exhaling as he tilted his head back down. “What are you supposed to be?”
“Tôi không biết. Đâu đó quanh đây thôi,” Ilya nói, thở ra khi ngả đầu xuống lại. “ Còn cậu hóa trang thành ai thế?”
“I’m Adam Strange,” Wyatt said excitedly. “He was an archaeologist who got teleported by a Zeta-Beam to the planet Rann and then—”
“Tôi là Adam Strange,” Wyatt hào hứng nói. “ Anh ấy là một nhà khảo cổ học đã bị dịch chuyển bởi một Tia Zeta đến hành tinh Rann và sau đó—”
“No,” Ilya said, holding up a hand. “Is fine. Enough.” He took another long drag off the joint, then passed it to Tanner, who’d already had his arm outstretched, waiting for it.
“Không,” Ilya nói, giơ một tay lên. “ Ổn rồi. Thế là đủ.” Anh rít thêm một hơi dài từ điếu thuốc, rồi chuyền nó cho Tanner, người đã đưa tay ra chờ sẵn.
“Oh, this pass you can take?” Ilya quipped as he handed the joint over. Wyatt and Bood cracked up.
“Ồ, cái này thì cậu nhận được à?” Ilya nói đùa khi đưa điếu thuốc qua. Wyatt và Bood cười phá lên.
“Dick,” Tanner said.
“Đồ chết tiệt,” Tanner nói.
Wyatt’s wife, Lisa, walked over to the couch, and tapped Ilya’s shins where they were resting on her husband’s lap. “You’re in my spot,” she said.
Vợ của Wyatt, Lisa, đi về phía ghế sofa, và vỗ nhẹ vào ống chân của Ilya khi chúng đang đặt trên đùi chồng cô. “ Anh đang ngồi chỗ của tôi đấy,” cô nói.
Ilya moved his legs, and Lisa perched herself on Wyatt’s knee. She was dressed like Wonder Woman, a superhero Ilya actually recognized. She frowned at the joint Wyatt had just been handed by Tanner.
Ilya dời chân đi, và Lisa ngồi lên đầu gối của Wyatt. Cô ăn mặc như Wonder Woman, một siêu anh hùng mà Ilya thực sự nhận ra. Cô cau mày nhìn điếu thuốc mà Tanner vừa đưa cho Wyatt.
“You don’t approve, Doctor?” Ilya guessed.
“Bác sĩ không tán thành à?” Ilya đoán.
Lisa, a doctor at the local children’s hospital, said, “It’s the sharing germs that bothers me, not the weed. But you guys are full-time disgusting, so I guess it doesn’t really matter.”
Lisa, một bác sĩ tại bệnh viện nhi địa phương, nói: “Việc chia sẻ vi khuẩn mới làm tôi khó chịu, chứ không phải là cần sa. Nhưng các anh lúc nào cũng kinh tởm rồi, nên tôi đoán điều đó cũng chẳng quan trọng lắm.”
“We’re not disgusting,” Bood argued.
“Chúng tôi không có kinh tởm,” Bood tranh luận.
“Dude,” said Lisa, “I watched you pick up your mouth guard with your gross hockey glove, carry it around for a minute, and then put it back in your mouth. Last night.”
“Này anh bạn,” Lisa nói, “tôi đã thấy anh dùng cái găng tay khúc côn cầu bẩn thỉu của mình nhặt miếng bảo vệ hàm lên, cầm nó quanh quẩn một lúc, rồi lại cho vào miệng. Ngay đêm qua đấy.”
Bood shrugged. “It was on the ice. The ice is clean. My gloves just have my own sweat on them. It’s all part of this beautiful body.”
Bood nhún vai. “ Nó ở trên băng mà. Băng thì sạch. Găng tay của tôi chỉ dính mồ hôi của chính tôi thôi. Tất cả đều là một phần của cơ thể tuyệt đẹp này.”
Everyone laughed. Zane Boodram did have a beautiful body, with light brown skin, a six-pack that he was very proud of, and muscular arms that were sleeved in tattoos celebrating his Trini heritage.
Mọi người đều cười. Zane Boodram thực sự có một cơ thể đẹp, với làn da nâu sáng, cơ bụng sáu múi mà anh rất tự hào, và đôi cánh tay cơ bắp phủ đầy những hình xăm tôn vinh di sản Trini của mình.
“I can’t believe you’re going to be a father,” Lisa teased.
“Tôi không thể tin được là anh sắp làm cha đấy,” Lisa trêu chọc.
“Look, I still can’t believe I’m married,” Bood said with a grin. He glanced across the patio to where his visibly pregnant wife, Cassie, was talking to Nick Chouinard’s wife, Selena. “But everyone else was doing it, so I figured what the hell.” He nudged Ilya. “Except this guy.”
“Nghe này, tôi vẫn chưa thể tin được là mình đã kết hôn,” Bood nói với một nụ cười toe toét. Anh liếc qua hiên nhà, nơi Cassie, người vợ đang mang thai rõ rệt của anh, đang trò chuyện với Selena, vợ của Nick Chouinard. “ Nhưng mọi người đều làm thế, nên tôi nghĩ thôi thì cứ làm đại đi.” Anh huých nhẹ Ilya. “ Ngoại trừ anh chàng này.”
“Roz is never settling down,” Tanner said cheerfully. “He’s a fucking legend.”
“Roz sẽ không bao giờ ổn định đâu,” Tanner vui vẻ nói. “ Anh ấy đúng là một huyền thoại thực thụ.”
“Nah. He’ll meet the right one someday,” Bood said. “Boom! Head over heels. Won’t even know what hit him.”
“Không đâu. Rồi một ngày anh ấy sẽ gặp đúng người thôi,” Bood nói. “Bùm! Yêu đến điên cuồng. Thậm chí còn chẳng biết chuyện gì đã xảy ra với mình nữa.”
There was more laughter, then the conversation shifted to something else. Ilya found, after several minutes, that he was no longer paying attention, and was suddenly overwhelmed with the need to be alone. He stood and said, “I am going to…” as he waved a hand in the general direction of the house. He left without waiting for their reaction.
Có thêm những tiếng cười, rồi cuộc trò chuyện chuyển sang chủ đề khác. Sau vài phút, Ilya nhận ra mình không còn chú ý nữa, và đột nhiên cảm thấy khao khát được ở một mình. Anh đứng dậy và nói, “Tôi sẽ đi…” khi vẫy tay về phía ngôi nhà. Anh rời đi mà không đợi phản ứng của họ.
He walked straight through the party and upstairs to his bedroom, closing the door behind him. Again he caught a glimpse of his reflection in the large mirror that stood in the corner, but he didn’t still think he looked stunning. He thought he looked ridiculous. And sad.
Anh đi thẳng qua bữa tiệc và lên lầu về phòng ngủ, đóng cửa lại sau lưng. Một lần nữa, anh thoáng thấy hình ảnh phản chiếu của mình trong chiếc gương lớn đặt ở góc phòng, nhưng anh vẫn không nghĩ rằng mình trông lộng lẫy. Anh nghĩ mình trông thật nực cười. Và buồn bã.
He removed the cape and tossed it on his bed before picking up his phone from where it was charging on his nightstand. There was a message from Shane from over an hour ago. Don’t take that costume off.
Anh cởi chiếc áo choàng và ném nó lên giường trước khi cầm điện thoại lên từ chỗ đang sạc trên tủ đầu giường. Có một tin nhắn từ Shane từ hơn một giờ trước. Đừng cởi bộ trang phục đó ra.
Okay. Whatever that meant.
Được thôi. Dù điều đó có nghĩa là gì đi nữa.
Ilya: How is your night?
Ilya: Buổi tối của anh thế nào?
He waited several minutes for a reply, then gave up. Sighing, he fell backward onto his bed, wincing as he landed weird on his fake sword. He removed it and tossed it across the room as if it were the source of all his problems. He just needed a few minutes alone, then he could return to the party.
Anh đợi vài phút để nhận được hồi đáp, rồi bỏ cuộc. Thở dài, anh ngã ngửa xuống giường, nhăn mặt khi ngã trúng thanh kiếm giả một cách vụng về. Anh tháo nó ra và ném nó ra xa khắp phòng như thể nó là nguồn cơn của mọi rắc rối. Anh chỉ cần vài phút một mình, sau đó anh có thể quay lại bữa tiệc.
He’d already met the love of his life, and he was head over heels, and he couldn’t tell anyone and it fucking sucked.
Anh đã gặp được tình yêu của đời mình, và anh đang yêu đến điên cuồng, và anh không thể nói với bất kỳ ai và điều đó thật chết tiệt.
He let himself sulk for twenty minutes, then forced himself to stand up, adjusted his expression so he looked less miserable, and headed back downstairs. He left the cape and sword behind. The costume looked sexier this way anyway, with only the straps from the breastplate crisscrossing across his bare back.
Anh để bản thân hờn dỗi trong hai mươi phút, sau đó ép mình phải đứng dậy, điều chỉnh nét mặt để trông bớt thảm hại hơn, rồi đi xuống lầu. Anh để lại áo choàng và thanh kiếm phía sau. Dù sao thì bộ trang phục trông cũng gợi cảm hơn theo cách này, với chỉ những sợi dây từ giáp ngực đan chéo qua tấm lưng trần của anh.
By midnight, most of the guests had left. Babysitters needed to be relieved, and morning fitness schedules needed to be kept to. The stragglers—mostly kids—made after-party plans and called cabs when they noticed Ilya glaring at them. He may have tarnished his reputation as a fun party guy, but he didn’t care.
Đến nửa đêm, hầu hết khách khứa đã rời đi. Những người trông trẻ cần được bàn giao, và lịch trình tập thể dục buổi sáng cần phải được tuân thủ. Những người còn nán lại—chủ yếu là lũ trẻ—đã lên kế hoạch cho các bữa tiệc sau đó và gọi taxi khi thấy Ilya đang lườm họ. Anh có thể đã làm tổn hại danh tiếng là một anh chàng tiệc tùng vui vẻ, nhưng anh không quan tâm.
At twelve thirty, Ilya received a text from Shane. Party still going?
Lúc mười hai giờ ba mươi, Ilya nhận được tin nhắn từ Shane. Tiệc vẫn còn tiếp tục chứ?
Ilya: No. Everyone is gone.
Ilya: Không. Mọi người đi hết rồi.
Ten minutes later, his doorbell rang.
Mười phút sau, chuông cửa nhà anh vang lên.
Shane was standing on the doorstep in a puffy jacket, looking a little embarrassed.
Shane đang đứng trước hiên nhà trong một chiếc áo khoác phao, trông có vẻ hơi ngượng ngùng.
“I didn’t want to use my key and scare the shit out of you,” he said. “Oh wow. That costume is even better in person.”
“Tôi không muốn dùng chìa khóa rồi làm anh sợ chết khiếp,” anh nói. “ Ồ wow. Bộ trang phục đó nhìn tận mắt còn tuyệt hơn nữa.”
Ilya blinked, unable to find words.
Ilya chớp mắt, không thốt nên lời.
Shane let out a shaky breath. “This is probably so stupid. I have to be back in Montreal for a practice tomorrow morning and—”
Shane thở ra một hơi run rẩy. “ Chuyện này chắc là ngớ ngẩn lắm. Tôi phải quay lại Montreal để tập luyện vào sáng mai và—”
He didn’t get to finish that sentence, because Ilya was hauling him into the house and kissing him at the same time. He pressed Shane against a wall inside the door and devoured him while Shane ran his hands over Ilya’s mostly bare back. He couldn’t believe he was here. All night he’d been dying inside, wishing he could have the man he loved at his side. Wishing Shane was in his arms, in his lap, in a ridiculous costume, in front of everyone.
Anh chưa kịp nói hết câu, vì Ilya đã kéo anh vào nhà và hôn anh cùng một lúc. Anh ép Shane vào tường ngay sau cánh cửa và ngấu nghiến anh trong khi Shane lướt đôi tay lên tấm lưng gần như trần trụi của Ilya. Anh không thể tin được là mình đang ở đây. Suốt cả đêm anh đã chết lặng trong lòng, ước gì mình có thể có người đàn ông mình yêu ở bên cạnh. Ước gì Shane đang ở trong vòng tay anh, trong lòng anh, trong bộ trang phục nực cười đó, trước mặt tất cả mọi người.
“You smell like weed,” Shane said when Ilya finally let him breathe.
“Anh có mùi cần sa,” Shane nói khi Ilya cuối cùng cũng để anh được thở.
“You’d know.”
“Cậu biết rõ mà.”
“I know what weed smells like,” Shane said testily.
“Tôi biết cần sa có mùi thế nào,” Shane nói một cách cáu kỉnh.
Ilya grinned at him. “You’re here.”
Ilya cười rạng rỡ với anh. “ Cậu ở đây rồi.”
“Yeah.” Shane smiled shyly. “Is that okay? You sent that photo and I’ve just been—fuck, I missed you so much.”
“Ừ.” Shane mỉm cười ngượng nghịu. “Như vậy có ổn không? Anh gửi bức ảnh đó và tôi cứ—mẹ kiếp, tôi nhớ anh rất nhiều.”
Ilya kissed him again, then said, “You want to get fucked by a gladiator, Hollander?”
Ilya hôn anh lần nữa, rồi nói, “Cậu có muốn bị một đấu sĩ thao không, Hollander?”
Shane gazed up at him through his dark lashes. “I put a plug in before I left.”
Shane ngước nhìn anh qua hàng mi sẫm màu. “ Tôi đã đặt một cái nút chặn trước khi đi.”
Holy shit.
Chết tiệt thật.
With a growl, Ilya began stripping Shane of his puffy jacket, and then all of the rest of his clothes. “Fucking help me,” Ilya snarled as he tugged at Shane’s track pants.
Với một tiếng gầm gừ, Ilya bắt đầu lột chiếc áo phao của Shane, rồi sau đó là tất cả quần áo còn lại. “ Mẹ kiếp, giúp tôi với,” Ilya gầm gừ khi anh kéo chiếc quần thể thao của Shane.
Shane laughed and pressed his smile into Ilya’s neck as he toed off his sneakers, then stepped out of his pants and underwear. Once Shane was naked, Ilya grabbed his thighs and hitched him up until Shane’s strong legs wrapped around Ilya’s waist. Ilya carried him to the living room like that, kissing him the entire way. He slid a hand down to Shane’s ass, found the base of the plug, and pressed on it.
Shane cười và áp nụ cười vào cổ Ilya khi anh dùng chân cởi đôi giày thể thao, rồi bước ra khỏi quần và đồ lót. Khi Shane đã trần trụi, Ilya nắm lấy đùi anh và nhấc bổng anh lên cho đến khi đôi chân săn chắc của Shane quấn quanh eo Ilya. Ilya bế anh như vậy vào phòng khách, hôn anh suốt cả quãng đường. Anh trượt tay xuống mông Shane, tìm thấy phần đế của nút chặn, và ấn vào đó.
“Oh fuck,” Shane gasped.
“Ôi chết tiệt,” Shane thở hổn hển.
“You drove the whole way here with this in?”
“Em lái xe suốt quãng đường tới đây với cái thứ này trong người sao?”
“Uh-huh.”
“Ừm.”
“That,” Ilya said as he carefully tugged at the toy, “is very slutty.”
“Cái đó,” Ilya nói khi anh cẩn thận kéo món đồ chơi, “thật là lẳng lơ.”
“Not as slutty as that costume.” Shane relaxed his legs from around Ilya’s body and stood back. He ran his gaze appreciatively over Ilya. “Jesus.”
“Không lẳng lơ bằng bộ trang phục đó đâu.” Shane thả lỏng đôi chân đang quấn quanh người Ilya và lùi lại. Anh đưa mắt nhìn Ilya một cách đầy tán thưởng. “ Chúa ơi.”
Ilya smiled. Maybe the costume wasn’t so ridiculous after all. “Worth the drive?”
Ilya mỉm cười. Có lẽ bộ trang phục không đến nỗi nực cười như anh tưởng. “ Đáng công lái xe chứ?”
“Fuck yeah.” Then Shane was back in Ilya’s arms, kissing him with a hand gripping the back of Ilya’s neck.
“Đáng lắm chứ.” Rồi Shane lại sà vào vòng tay Ilya, hôn anh với một bàn tay bám chặt vào sau gáy Ilya.
Ilya played with the toy some more, tapping the base, then pulling it nearly out before slowly pushing it back in. Shane shuddered, then whimpered, then bit Ilya’s shoulder.
Ilya tiếp tục nghịch món đồ chơi thêm một chút, gõ nhẹ vào phần đế, rồi kéo nó ra gần hết trước khi từ từ đẩy nó vào lại. Shane rùng mình, rồi rên rỉ, rồi cắn vào vai Ilya.
“Is it safe even,” Ilya asked, “to wear a plug for so long?”
“Liệu có an toàn không,” Ilya hỏi, “khi đeo nút chặn trong thời gian dài như vậy?”
“Yeah,” Shane said breathlessly. “I Googled it.”
“Có chứ,” Shane nói một cách hổn hển. “ Em đã tra Google rồi.”
Ilya grinned, imagining it. He was going to tease him some more about it, but Shane cut him off by dropping to his knees.
Ilya cười toe toét, tưởng tượng ra cảnh đó. Anh định trêu chọc anh thêm chút nữa, nhưng Shane đã ngắt lời anh bằng cách quỳ xuống.
“Been thinking about this all night,” Shane said, gazing up at him with dark, lust-drunk eyes. Then he flipped the front of Ilya’s skirt up and hauled Ilya’s underwear down. Ilya hadn’t even finished stepping out of them before Shane wrapped his lips around his hard cock.
“Em đã nghĩ về chuyện này cả đêm rồi,” Shane nói, ngước nhìn anh với đôi mắt tối sầm, đắm chìm trong dục vọng. Sau đó, anh lật vạt trước váy của Ilya lên và kéo đồ lót của Ilya xuống. Ilya thậm chí còn chưa kịp bước ra khỏi chúng thì Shane đã ngậm lấy dương vật đang cương cứng của anh.
“Shane,” Ilya breathed. Shane didn’t need any costume pieces to look like a fantasy. He was absolutely beautiful, on his knees for Ilya. He was always so beautiful.
“Shane,” Ilya thở hắt ra. Shane chẳng cần bất kỳ món đồ hóa trang nào để trông như một ảo mộng. Anh tuyệt đẹp, đang quỳ gối trước Ilya. Anh lúc nào cũng đẹp đến thế.
Ilya’s eyes prickled with tears as he watched him, which was weird and alarming. He closed his eyes, hoping Shane hadn’t noticed. Ilya had felt oddly fragile all night, and the wonderful surprise of having Shane here combined with the fervent way his dick was being worshipped was too much.
Mắt Ilya cay xè vì nước mắt khi anh ngắm nhìn cậu, một cảm giác thật kỳ lạ và đáng báo động. Anh nhắm mắt lại, hy vọng Shane không nhận ra. Cả đêm nay Ilya cảm thấy mỏng manh một cách kỳ lạ, và sự bất ngờ tuyệt vời khi có Shane ở đây kết hợp với cách dương vật của anh đang được tôn thờ một cách nồng nhiệt khiến mọi thứ trở nên quá sức chịu đựng.
Enough. Time to take control of himself and this situation. He took a step back, enjoying the way Shane fell forward a bit, chasing his dick, and said, “Did you come here for this, or did you come here to get fucked?”
Đủ rồi. Đã đến lúc phải kiểm soát bản thân và tình huống này. Anh lùi lại một bước, tận hưởng cách Shane hơi đổ người về phía trước để đuổi theo dương vật của mình, và nói: “Em đến đây vì chuyện này, hay đến đây để được đụ?”
Shane blinked up at him. “Shit,” he said quietly.
Shane chớp mắt nhìn anh. “ Chết tiệt,” cậu khẽ nói.
Ilya smiled. “Stand up. Turn around.”
Ilya mỉm cười. “ Đứng dậy đi. Quay người lại.”
Shane obediently got himself in position, gripping the arm of the sofa, and Ilya grabbed a packet of lube from a discreet little box on the mantel behind him. He’d learned to keep lube in most rooms of the house.
Shane ngoan ngoãn vào vị trí, bám chặt lấy tay vịn ghế sofa, còn Ilya lấy một gói gel bôi trơn từ chiếc hộp nhỏ kín đáo trên bệ lò sưởi phía sau anh. Anh đã học được cách để gel bôi trơn ở hầu hết các phòng trong nhà.
He slicked himself up, then played with the toy in Shane’s ass a bit more, pressing on it, and turning it slowly. Shane moaned and wriggled his hips, then gasped when the toy bumped up against his prostate.
Anh bôi trơn cho mình, rồi tiếp tục nghịch món đồ chơi trong hậu môn của Shane thêm một chút, nhấn vào đó và xoay nó chậm rãi. Shane rên rỉ và vặn vẹo hông, rồi thở gấp khi món đồ chơi chạm vào tuyến tiền liệt của cậu.
“How did you drive all this way,” Ilya asked, “without coming?”
“Làm sao em lái xe suốt quãng đường này,” Ilya hỏi, “mà không ra?”
“It was close,” Shane gritted out. “I had to pull over once and—fuck—readjust.”
“Gần lắm rồi,” Shane nghiến răng nói. “ Em đã phải tấp vào lề một lần và—mẹ kiếp—điều chỉnh lại.”
Ilya chuckled, and twisted the toy again. “So dangerous. Driving in that condition. Irresponsible.”
Ilya cười khẽ, rồi lại xoay món đồ chơi. “ Thật nguy hiểm. Lái xe trong tình trạng đó. Thật thiếu trách nhiệm.”
“Fucking hurry up,” Shane complained.
“Nhanh cái mồm lên,” Shane phàn nàn.
Ilya complied by sliding the toy out of him in one steady pull while Shane gasped and arched his back. Ilya tossed the toy on the floor and lined himself up. “Is this what you came here for?”
Ilya đáp lại bằng cách rút món đồ chơi ra khỏi cậu bằng một cú kéo dứt khoát trong khi Shane thở gấp và uốn cong lưng. Ilya ném món đồ chơi xuống sàn và đưa mình vào vị trí. “ Đây có phải là điều em muốn ở đây không?”
“Yes. Come on.”
“Vâng. Nhanh lên đi.”
Ilya pushed into him, gripping Shane’s hips tightly to hold him steady. Shane’s body welcomed him, already loose and open. It felt like heaven.
Ilya thúc mạnh vào trong, siết chặt hông Shane để giữ anh ổn định. Cơ thể Shane đón nhận anh, đã nới lỏng và mở rộng. Cảm giác như ở thiên đường.
Shane cried out, and Ilya started a steady rhythm, thrusting into Shane so hard the couch slid a few inches across the floor. The room that had so recently been full of people and music and drunken laughter was now filled only with the slap of Ilya pounding into Shane, his own rough breathing, and Shane’s moans of pleasure.
Shane kêu lên, và Ilya bắt đầu một nhịp điệu đều đặn, thúc vào Shane mạnh đến mức chiếc ghế sofa trượt vài inch trên sàn nhà. Căn phòng mà vừa nãy còn đầy ắp người, âm nhạc và tiếng cười say sưa, giờ đây chỉ còn tiếng va chạm da thịt khi Ilya thúc mạnh vào Shane, tiếng thở dốc của chính anh, và tiếng rên rỉ sung sướng của Shane.
“Fucking love you so much,” Shane panted. “Needed this.”
“Yêu anh chết mất,” Shane thở hổn hển. “ Thực sự rất cần điều này.”
Ilya grunted, and planted a hand between Shane’s shoulder blades, pushing him down until his arms buckled and his chest rested on the arm of the couch.
Ilya gầm nhẹ, đặt một tay giữa hai bả vai Shane, ấn anh xuống cho đến khi cánh tay anh khuỵu xuống và ngực tựa lên thành ghế sofa.
“Holy—” Shane gasped. “That’s perfect. Oh my god. Don’t stop.”
“Trời ơi—” Shane hổn hển. “ Thật hoàn hảo. Ôi chúa ơi. Đừng dừng lại.”
Ilya didn’t want to stop, but he could feel his orgasm building already. He reached for Shane’s cock, wrapping his hand around it, and started stroking.
Ilya không muốn dừng lại, nhưng anh đã có thể cảm thấy cơn cực khoái đang dâng trào. Anh với tay lấy dương vật của Shane, nắm lấy nó và bắt đầu vuốt ve.
“Wait,” Shane gritted out. “Wanna see you.”
“Chờ đã,” Shane nghiến răng nói. “ Muốn nhìn thấy anh.”
Ilya didn’t argue. He pulled out and flipped Shane over, then tilted him back until he fell onto the couch cushions with his ass resting on the arm. Ilya grabbed his thighs, pulled him up and toward him, and sank back into him.
Ilya không tranh cãi. Anh rút ra và lật Shane lại, rồi nghiêng người anh ra sau cho đến khi anh ngã xuống đệm sofa với mông tựa trên thành ghế. Ilya nắm lấy đùi anh, kéo anh lên và về phía mình, rồi lại lún sâu vào trong anh.
“Harder,” Shane demanded. “Want to feel this for days.”
“Mạnh hơn nữa,” Shane đòi hỏi. “ Muốn cảm nhận điều này trong nhiều ngày tới.”
Ilya grunted, and began snapping his hips so vigorously that he was almost worried he was hurting Shane. Except Shane was smiling like he’d never felt anything so wonderful.
Ilya gầm nhẹ, và bắt đầu thúc hông mạnh mẽ đến mức anh gần như lo lắng rằng mình đang làm Shane đau. Ngoại trừ việc Shane đang mỉm cười như thể chưa bao giờ cảm thấy điều gì tuyệt vời đến thế.
“Ilya,” he panted. “So perfect. Love this.”
“Ilya,” anh thở dốc. “ Thật hoàn hảo. Yêu quá đi mất.”
“Make yourself come,” Ilya ordered, somewhat frantically. “Now.”
“Tự làm mình ra đi,” Ilya ra lệnh, có chút cuồng nhiệt. “Ngay bây giờ.”
Shane stoked himself furiously, his gaze fixed on Ilya’s face. His eyes were huge and shiny and Ilya wanted to dive into them. He wanted to stay buried in Shane forever, making him come again and again and again.
Shane tự kích thích một cách mãnh liệt, ánh mắt dán chặt vào khuôn mặt Ilya. Đôi mắt anh mở to và long lanh khiến Ilya muốn đắm chìm vào đó. Anh muốn được chôn vùi trong Shane mãi mãi, khiến anh ấy ra hết lần này đến lần khác.
“I’m coming. Holy fuck. Ilya, I’m—” Shane’s words dissolved into a groan as he spurted all over his own stomach.
“Em ra đây. Chết tiệt. Ilya, em—” Lời của Shane tan biến thành một tiếng rên rỉ khi anh bắn hết lên bụng mình.
“Yes,” Ilya said quietly. “So beautiful.”
“Đúng rồi,” Ilya khẽ nói. “ Đẹp quá.”
It only took a few more thrusts before he was emptying himself into Shane, bracing himself with one hand on the back corner of the couch.
Chỉ cần thêm vài cú thúc nữa là anh đã xuất hết vào trong Shane, một tay chống vào góc sau của ghế sofa để giữ thăng bằng.
“Wow,” Shane rasped.
“Oa,” Shane thốt lên bằng giọng khàn khàn.
A weird giggle erupted out of Ilya. He covered his mouth quickly.
Một tiếng cười khúc khích kỳ lạ bật ra từ Ilya. Anh nhanh chóng che miệng lại.
Shane grinned. “Oh my god. What was that?”
Shane cười toe toét. “ Ôi chúa ơi. Cái gì thế?”
“Nothing. I don’t know.” Ilya distracted himself by carefully pulling out of Shane.
“Không có gì. Anh không biết.” Ilya đánh lạc hướng bản thân bằng cách cẩn thận rút ra khỏi Shane.
Shane slowly got to his feet, placing a hand on Ilya’s shoulder for balance. “Gotta say, that was totally worth the drive.”
Shane chậm rãi đứng dậy, đặt một tay lên vai Ilya để giữ thăng bằng. “ Phải nói là, chuyến lái xe này hoàn toàn xứng đáng.”
“With a plug in your butt,” Ilya reminded him. His insides felt like they were vibrating, and he realized his hand was shaking.
“Với một cái nút chặn trong mông em,” Ilya nhắc nhở anh. Bên trong anh cảm thấy như đang rung lên, và anh nhận ra tay mình đang run rẩy.
“I just really needed to see you,” Shane said seriously.
“Em chỉ thực sự cần gặp anh thôi,” Shane nói một cách nghiêm túc.
Ilya nodded, then wrapped him in a tight hug. His eyes were burning with tears again, which was embarrassing and inappropriate after amazing sex.
Ilya gật đầu, rồi ôm chặt lấy anh. Mắt anh lại cay xè vì nước mắt, điều này thật đáng xấu hổ và không phù hợp sau một cuộc ân ái tuyệt vời.
“Thank you,” he said into Shane’s hair. It was so unlike Shane to be impulsive like this. To drive to Ottawa in the middle of the night for some quick sex.
“Cảm ơn em,” anh nói vào tóc Shane. Thật không giống Shane chút nào khi bốc đồng như thế này. Lái xe đến Ottawa giữa đêm khuya chỉ để làm tình nhanh chóng.
But it was also unlike Ilya to cry after sex, so everyone was experiencing new things tonight.
Nhưng cũng không giống Ilya khi khóc sau khi quan hệ, nên tối nay mọi người đều đang trải nghiệm những điều mới mẻ.
“I like the decorations,” Shane said after a minute of Ilya breathing in the scent of him.
“Em thích mấy món đồ trang trí này,” Shane nói sau một phút Ilya hít hà mùi hương của anh.
“Yes. They are good.”
“Ừ. Chúng rất đẹp.”
“Very spooky.”
“Rất rùng rợn.”
“Mm.”
“Mm.”
“We should probably get cleaned up. There was come on my belly. Now it’s on your costume.”
“Có lẽ chúng ta nên đi tắm rửa thôi. Có tinh dịch dính trên bụng anh. Giờ nó dính lên cả trang phục của em rồi.”
Ilya sniffled, and hoped Shane didn’t notice. “We will take a shower. Then bed. Then morning sex.”
Ilya sụt sịt, hy vọng Shane không nhận ra. “ Chúng ta sẽ đi tắm. Sau đó đi ngủ. Rồi sáng mai lại làm tiếp.”
“I have to leave before seven.”
“Em phải đi trước bảy giờ.”
Ilya squeezed him tighter. “No. Skip practice.”
Ilya siết chặt anh hơn. “Không. Nghỉ tập đi.”
“I can’t.”
“Em không thể.”
“I know.” Ilya sighed, and let Shane go. “Very early morning sex, then.”
“Tôi biết.” Ilya thở dài và buông Shane ra. “ Vậy thì làm chuyện ấy vào sáng sớm vậy.”
Shane grinned. “‘What we do in life echoes in eternity.’”
Shane cười toe toét. “‘ Những gì chúng ta làm trong đời sẽ vang vọng đến muôn đời.’”
“What?”
“Cái gì cơ?”
“It’s a quote from Gladiator!” Shane gestured at what was left of Ilya’s costume. “Come on!”
“Đó là một câu trích dẫn trong Gladiator!” Shane ra hiệu về phía những gì còn sót lại trên bộ trang phục của Ilya. “ Thôi nào!”
“Okay, nerd.”
“Được rồi, đồ mọt sách.”
“I only know it because Comeau has it tattooed on his arm.”
“Tôi biết câu đó chỉ vì Comeau có xăm nó trên tay thôi.”
“Of course he does.”
“Dĩ nhiên là anh ta có rồi.”
Shane flicked Ilya’s left pec, over the breastplate. “You’re in no position to be making fun of other people’s tattoos.” He smiled up at Ilya, and Ilya smiled back, overwhelmed by how much he loved this man.
Shane búng nhẹ vào cơ ngực trái của Ilya, qua lớp giáp ngực. “ Anh không có tư cách để chế giễu hình xăm của người khác đâu.” Anh mỉm cười nhìn lên Ilya, và Ilya mỉm cười đáp lại, lòng ngập tràn cảm xúc vì yêu người đàn ông này biết bao.
“Go,” Ilya said gently. “Upstairs.”
“Đi đi,” Ilya dịu dàng nói. “ Lên lầu đi.”
Shane kissed him quickly, then turned and headed for the stairs. Ilya watched him go, giving himself a moment to take some deep breaths and try to settle whatever was happening inside him.
Shane hôn anh nhanh rồi quay người bước về phía cầu thang. Ilya nhìn theo bóng anh, dành cho mình một khoảnh khắc để hít thở sâu và cố gắng trấn tĩnh lại những gì đang diễn ra trong lòng mình.
The next morning, when the sun had just begun to rise, Ilya watched Shane drive away. He stood on his front step for several minutes after, staring in the direction the car had gone, and shivering in his gym shorts and T-shirt. Then, he went inside, closed the door, and burst into tears.
Sáng hôm sau, khi mặt trời vừa mới bắt đầu ló dạng, Ilya nhìn Shane lái xe đi. Anh đứng trên bậc thềm trước nhà thêm vài phút, nhìn chằm chằm về hướng chiếc xe vừa đi khuất, người run lên trong bộ đồ tập và áo thun. Sau đó, anh đi vào trong, đóng cửa lại, và bật khóc nức nở.
When he’d finished crying, some uncertain amount of time later, he felt more exhausted than he had after any hockey game. He was crumpled on the floor, slumped against his front door, and standing up seemed like an insurmountable feat.
Khi đã khóc xong, sau một khoảng thời gian không rõ bao lâu, anh cảm thấy kiệt sức hơn cả sau bất kỳ trận khúc côn cầu nào. Anh nằm gục trên sàn, tựa vào cửa trước, và việc đứng dậy dường như là một kỳ tích không thể vượt qua.
He decided that, yes. He should probably get some professional help.
Anh quyết định rằng, đúng vậy. Có lẽ anh nên tìm kiếm sự giúp đỡ chuyên nghiệp.
