Heated Rivalry – Chapter Eight
June 2011—Las Vegas
Tháng 6 năm 2011—Las Vegas
It couldn’t have been a closer race.
Đó không thể là một cuộc đua sát sao hơn được nữa.
It was the night of the NHL Awards in Las Vegas, and all anyone had been talking about leading into it was who would win the Rookie of the Year award. Both Shane Hollander and Ilya Rozanov had scored over fifty goals. In fact, they had each scored exactly sixty-seven goals. Both men had helped their teams reach the playoffs for the first time in years, though both had been eliminated in the first round. The two men had been the most talked-about players in the league all season, sparking fierce debate among fans and the press about which of them was the better player.
Đó là đêm diễn ra lễ trao giải NHL tại Las Vegas, và tất cả những gì mọi người bàn tán trước đó là ai sẽ giành được giải Tân binh của năm. Cả Shane Hollander và Ilya Rozanov đều đã ghi được hơn năm mươi bàn thắng. Thực tế, mỗi người đều ghi được chính xác sáu mươi bảy bàn. Cả hai đều đã giúp đội của mình lọt vào vòng play-off lần đầu tiên sau nhiều năm, mặc dù cả hai đều bị loại ngay từ vòng đầu tiên. Hai người họ là những cầu thủ được bàn tán nhiều nhất giải đấu trong suốt cả mùa giải, làm dấy lên những cuộc tranh luận gay gắt giữa người hâm mộ và báo chí về việc ai trong số họ là cầu thủ giỏi hơn.
Shane knew that it was impossible to definitively answer that question, but being named Rookie of the Year would certainly feel good.
Shane biết rằng không thể trả lời câu hỏi đó một cách dứt khoát, nhưng việc được gọi tên là Tân binh của năm chắc chắn sẽ mang lại cảm giác rất tuyệt.
Rozanov brought something out in him. Shane wasn’t the type of guy who needed to be the best player on the team—he just always was. And maybe that was it. Maybe Shane had been a little bit bored before Ilya Rozanov came along.
Rozanov đã khơi dậy điều gì đó trong anh. Shane không phải kiểu người cần phải cố gắng để trở thành cầu thủ giỏi nhất đội—anh ấy chỉ đơn giản là luôn như thế. Và có lẽ đó chính là lý do. Có lẽ Shane đã cảm thấy hơi nhàm chán trước khi Ilya Rozanov xuất hiện.
Rozanov was a lot of things, but he wasn’t boring. He frustrated Shane on the ice, and flustered him off the ice. Shane wanted to crosscheck him in the mouth, and then kiss it better. He wanted to forget about him, and he wanted to play every game against him. He wanted…
Rozanov có rất nhiều tính cách, nhưng anh ta không hề nhàm chán. Anh ta làm Shane bực bội trên sân băng, và khiến anh bối rối khi rời sân. Shane muốn dùng gậy đẩy mạnh vào miệng anh ta, rồi sau đó lại hôn để xoa dịu. Anh muốn quên anh ta đi, nhưng cũng muốn đấu với anh ta trong mọi trận đấu. Anh muốn…
He wanted to win this fucking Rookie of the Year award.
Anh muốn giành lấy cái giải Tân binh của năm chết tiệt này.
He wanted to rub it in Rozanov’s face.
Anh muốn đem nó ra để khoe khoang trước mặt Rozanov.
He wanted to rub himself on Rozanov’s face.
Anh muốn cọ xát chính mình lên mặt Rozanov.
The Canadian rock band on stage finally finished their song and a B-list celebrity walked out on stage, holding an envelope.
Ban nhạc rock người Canada trên sân khấu cuối cùng cũng kết thúc bài hát của họ và một người nổi tiếng hạng B bước ra sân khấu, tay cầm một chiếc phong bì.
This was it.
Thời khắc này đã đến.
Shane’s mother put her hand on his arm. She was as nervous as he was. Maybe more.
Mẹ của Shane đặt tay lên cánh tay anh. Bà cũng lo lắng như anh vậy. Có lẽ còn hơn thế.
Shane gave her a weak smile, and waited.
Shane nở một nụ cười yếu ớt với bà, và chờ đợi.
The reception afterward was as raucous as anyone would expect a Vegas hotel banquet hall packed with professional hockey players to be. Most of the guys were pretty drunk, but Shane couldn’t have gotten drunk even if he had been legally old enough to order a drink in Nevada because he was faced with an unending parade of people slapping him on the back and congratulating him. Some even tousled his hair.
Buổi tiệc chiêu đãi sau đó náo nhiệt đúng như những gì người ta mong đợi ở một sảnh tiệc khách sạn tại Vegas đầy rẫy các cầu thủ khúc côn cầu chuyên nghiệp. Hầu hết các anh chàng đều đã khá say, nhưng Shane thậm chí không thể nào say nổi ngay cả khi cậu đã đủ tuổi hợp pháp để gọi đồ uống ở Nevada, bởi vì cậu phải đối mặt với một dòng người không dứt đang vỗ vai và chúc mừng cậu. Một số người thậm chí còn vò rối tóc cậu.
The only person Shane hadn’t seen that night was Ilya Rozanov.
Người duy nhất mà Shane không nhìn thấy đêm đó là Ilya Rozanov.
Secretly, Shane had been searching for him all night. Half the times he’d been talking to someone, he’d been looking over their shoulder. He never caught even a glimpse of golden-brown curls, which should have been easy to spot, given Rozanov’s height.
Thầm kín, Shane đã tìm kiếm anh suốt cả đêm. Một nửa thời gian khi đang trò chuyện với ai đó, cậu lại liếc nhìn qua vai họ. Cậu chưa từng thoáng thấy mái tóc xoăn màu nâu vàng, thứ lẽ ra phải rất dễ nhận ra nếu xét đến chiều cao của Rozanov.
He wondered if Rozanov had just gone back to his room.
Cậu tự hỏi liệu có phải Rozanov đã về phòng rồi không.
The thought made Shane angry. What a fucking baby. If Rozanov had won, Shane would be here, in this room, ready to congratulate him. If Rozanov wanted to spend his first NHL Awards sulking in his hotel room, that wasn’t Shane’s problem.
Ý nghĩ đó khiến Shane tức giận. Đúng là một tên trẻ con chết tiệt. Nếu Rozanov thắng, Shane sẽ ở đây, trong căn phòng này, sẵn sàng chúc mừng anh. Nếu Rozanov muốn dành lễ trao giải NHL đầu tiên của mình để hờn dỗi trong phòng khách sạn, đó không phải là vấn đề của Shane.
Or maybe he just wanted to stealthily get drunk in his hotel room, and then come to the party. Rozanov wasn’t old enough to order a drink here either.
Hoặc có lẽ anh chỉ muốn lén lút uống say trong phòng khách sạn rồi mới đến bữa tiệc. Rozanov cũng chưa đủ tuổi để gọi đồ uống ở đây.
“You seen Roz anywhere?” someone asked him suddenly.
“Cậu có thấy Roz ở đâu không?” ai đó đột nhiên hỏi cậu.
Shane flinched. He felt like his mind had been read.
Shane giật mình. Cậu cảm thấy như thể tâm trí mình vừa bị đọc thấu.
“No!” he said, way too quickly. And with more blushing than was necessary. He took a breath. “Why would I know where Rozanov is?”
“Không!” cậu nói, quá nhanh. Và mặt đỏ hơn mức cần thiết. Cậu hít một hơi. “Sao tôi lại biết Rozanov đang ở đâu được chứ?”
The guy—a forward for Toronto—shrugged. “Thought you guys might be at the kiddie table together or something.”
Anh chàng đó—một tiền đạo của Toronto—nhún vai. “ Tôi cứ tưởng mấy cậu đang ngồi cùng bàn trẻ con hay gì đó chứ.”
“No,” Shane said. “I haven’t seen him. At all.”
“Không,” Shane nói. “ Tôi không thấy anh ấy. Chút nào cả.”
“Okay, well. Congratulations, kid.” He squeezed Shane’s shoulder and walked past him.
“Được rồi. Chúc mừng nhé, nhóc.” Anh ta bóp nhẹ vai Shane rồi bước qua cậu.
It was hot in the room. Too many people. Quite a few of the guys had removed their jackets and ties. It was getting harder to tolerate the atmosphere of the place without the help of alcohol.
Trong phòng thật nóng. Quá đông người. Khá nhiều người đã cởi áo khoác và thắt cà vạt. Thật khó để chịu đựng được bầu không khí ở nơi này nếu không có chút rượu hỗ trợ.
Shane scanned the room for his parents. He spotted his father slumped in a chair, drinking what Shane was sure was a Sprite. Shane’s mother seemed to be talking a star goaltender’s ear off.
Shane đảo mắt quanh phòng để tìm cha mẹ mình. Anh thấy cha mình đang ngồi gục xuống ghế, uống thứ mà Shane chắc chắn là Sprite. Mẹ của Shane dường như đang nói chuyện không ngừng nghỉ với một thủ môn ngôi sao.
“I’m just gonna step out for some air,” Shane told his father. “Just for a minute. I’ll be back.”
“Con ra ngoài hít thở chút không khí đây,” Shane nói với cha. “ Chỉ một lát thôi. Con sẽ quay lại ngay.”
“Sure,” Dad said. He looked exhausted. “I’m going to try to convince your mother it’s bedtime in a minute anyway.”
“Được thôi,” cha nói. Ông trông có vẻ kiệt sức. “ Dù sao thì lát nữa bố cũng sẽ cố thuyết phục mẹ con là đến giờ đi ngủ rồi.”
“Good luck.” Shane smiled.
“Chúc bố may mắn.” Shane mỉm cười.
As soon as he left the room, Shane felt the relief of the air-conditioning that flowed, unencumbered, through the mostly empty hallway. He leaned against the wall for a minute and exhaled.
Ngay khi vừa rời khỏi phòng, Shane cảm nhận được sự nhẹ nhõm từ luồng không khí điều hòa đang thổi tự do qua hành lang vắng vẻ. Anh tựa lưng vào tường một lát rồi thở phào.
He wondered what room Rozanov was in.
Anh tự hỏi Rozanov đang ở phòng nào.
Lily: Like where?
Không, anh nghĩ. Hắn chỉ là một thằng nhóc ranh và hắn không xứng đáng với… bất cứ điều gì.
Was Rozanov really that upset, though? He was normally so cool and collected. If anything, Shane would have expected him to show up at the party just to show everyone how unbothered he was about losing.
Nhưng liệu Rozanov có thực sự buồn đến thế không? Bình thường anh ta luôn rất điềm tĩnh và tự chủ. Nếu có gì đó, Shane đã mong đợi anh ta xuất hiện tại bữa tiệc chỉ để cho mọi người thấy anh ta chẳng hề bận tâm về thất bại như thế nào.
He knew where Rozanov couldn’t be right now: the casinos. The bars. He could be in his room. Or…someone else’s room. Or in his own room with someone else.
Anh biết Rozanov không thể ở đâu ngay lúc này: các sòng bạc. Các quán bar. Anh ta có thể đang ở trong phòng mình. Hoặc… phòng của ai đó khác. Hoặc ở trong phòng mình với một ai đó khác.
Shane frowned. He pulled his phone from the pocket of his tuxedo jacket so he could check the time. Almost two in the morning. Not that time meant anything in Las Vegas.
Shane cau mày. Anh rút điện thoại từ túi áo tuxedo ra để kiểm tra giờ. Gần hai giờ sáng. Nhưng thời gian chẳng có ý nghĩa gì ở Las Vegas cả.
Shane had never been to Las Vegas before. He had just flown in the night before, and hadn’t really done any sightseeing yet. He probably wouldn’t get a chance, because he was flying out tomorrow afternoon. He had been told, when he had checked in, that the hotel offered a spectacular rooftop view of the city. Feeling restless, and not wanting to rejoin the party, he decided he may as well check it out.
Shane chưa bao giờ đến Las Vegas trước đây. Anh vừa mới bay đến vào đêm hôm trước, và vẫn chưa thực sự đi tham quan đâu cả. Có lẽ anh sẽ không có cơ hội, vì anh sẽ bay đi vào chiều mai. Khi làm thủ tục nhận phòng, anh được thông báo rằng khách sạn có tầm nhìn từ sân thượng tuyệt đẹp ra toàn thành phố. Cảm thấy bồn chồn và không muốn quay lại bữa tiệc, anh quyết định đi xem thử xem sao.
He took the elevator to the top. There was a trio of loud, drunk girls in the elevator with him. He pressed himself into the back corner and fixed his eyes on the glowing floor numbers as the elevator ascended.
Anh đi thang máy lên tầng trên cùng. Có một nhóm ba cô gái ồn ào, say xỉn cùng đi thang máy với anh. Anh ép mình vào góc phía sau và dán mắt vào những con số tầng đang sáng rực khi thang máy đi lên.
“Oh my god! Is it your wedding day?” one of the girls asked him suddenly.
“Ôi chúa ơi! Hôm nay là ngày cưới của anh à?” một cô gái đột nhiên hỏi anh.
“Pardon?”
“Cái gì cơ?”
“The tuxedo,” she said. “Did you get married today?”
“Bộ tuxedo ấy,” cô ấy nói. “ Anh vừa mới kết hôn hôm nay à?”
“Oh. No.”
“Ồ. Không.”
“He doesn’t have a ring,” one of her friends hissed.
“Anh ấy không có nhẫn,” một người bạn của cô ấy thì thầm.
They all erupted into giggles.
Tất cả họ đều bật cười khúc khích.
Shane turned his eyes back to the numbers above the doors. They weren’t moving fast enough.
Shane dời mắt trở lại những con số phía trên cửa. Chúng đang không di chuyển đủ nhanh.
“Are you going to Strat-speeeer?” the first girl asked.
“Anh định đi Strat-speeeer à?” cô gái đầu tiên hỏi.
“To where?”
“Đi đâu cơ?”
“Strat-o-sphere,” she said again, more slowly.
“Strat-o-sphere,” cô ấy nói lại, chậm hơn.
“Um.”
“Ừm.”
“Stratosphere,” one of her friends explained. “The bar on the roof.”
“Stratosphere,” một người bạn của cô ấy giải thích. “ Quán bar trên sân thượng ấy.”
“There’s a bar on the roof?”
“Có một quán bar trên sân thượng sao?”
They all laughed again. “You are so cute,” the friend said. They nodded and giggled some more. “Come to the bar with us!”
Họ lại cười rộ lên. “ Anh dễ thương quá đi,” cô bạn nói. Họ gật đầu và cười khúc khích thêm một lúc. “ Đi đến quán bar với bọn em đi!”
“I can’t. Sorry.” Jesus, this was a long elevator ride.
“Tôi không thể. Xin lỗi.” Chúa ơi, chuyến đi thang máy này thật dài.
By the time they finally reached the top, the girls had forgotten about him. They stumbled out of the elevator and turned right, presumably in the direction of the rooftop bar. Shane turned left.
Đến khi cuối cùng cũng lên tới tầng thượng, những cô gái đã quên mất anh. Họ loạng choạng bước ra khỏi thang máy và rẽ phải, có lẽ là theo hướng của quán bar sân thượng. Shane rẽ trái.
There was a lot of noise coming from the bar. Pulsing music and loud, drunken voices. On the other side of the roof, there was a quiet corner that looked out over the city. It was a place that Shane guessed was normally used for weddings. It was empty now.
Có rất nhiều tiếng ồn phát ra từ quán bar. Tiếng nhạc dồn dập và những giọng nói say khướt, ồn ào. Ở phía bên kia của sân thượng, có một góc yên tĩnh nhìn ra thành phố. Shane đoán đó là một nơi thường được dùng cho các đám cưới. Giờ đây nó đang trống trải.
Almost empty.
Gần như trống không.
Shane didn’t see him, at first. All black in his tuxedo, with his head bent down over the railing, Rozanov blended right into the darkness. Then he raised his head and let out a white cloud of smoke.
Lúc đầu Shane không nhìn thấy anh ta. Trong bộ tuxedo đen tuyền, với cái đầu cúi xuống lan can, Rozanov hòa lẫn hoàn toàn vào bóng tối. Sau đó anh ngẩng đầu lên và phả ra một làn khói trắng.
“It’s not worth jumping over,” Shane said, moving to stand just behind him.
“Không đáng để nhảy qua đâu,” Shane nói, tiến lại đứng ngay phía sau anh.
Rozanov turned. He didn’t even seem surprised to see Shane. He took another long drag of his cigarette then said in a tight voice, “Is the party over, then?”
Rozanov quay lại. Anh ta thậm chí trông không có vẻ gì là ngạc nhiên khi thấy Shane. Anh rít một hơi thuốc dài nữa rồi nói bằng giọng căng thẳng, “Vậy là bữa tiệc kết thúc rồi sao?”
“No. I just needed some air.”
“Không. Tôi chỉ cần chút không khí thôi.”
Rozanov exhaled. The smoke swirled around his face and then floated up into the desert sky. “Such an exciting night for you.”
Rozanov thở ra. Làn khói cuộn quanh khuôn mặt anh rồi bay lên bầu trời sa mạc. “ Một đêm thật hào hứng đối với cậu nhỉ.”
“I guess.”
“Tôi đoán vậy.”
Rozanov rolled his eyes. “I guess.”
Rozanov đảo mắt. “ Tôi đoán vậy.”
“It could have gone to either one of us.”
“Nó đã có thể thuộc về bất kỳ ai trong hai chúng ta.”
“It went to you.”
“Nó đã thuộc về cậu.”
“Yeah, well, you know. Who knows how they decide these things?” Shane wasn’t sure why he was even saying this stuff. He didn’t need to apologize for anything. He’d earned that fucking trophy. “So you’re just sulking up here all night, then? It bothers you that much that I won?”
“Ừ thì, anh biết đấy. Ai mà biết được họ quyết định những thứ này như thế nào chứ?” Shane không chắc tại sao mình lại nói những lời này. Anh không cần phải xin lỗi về bất cứ điều gì. Anh đã xứng đáng với cái cúp chết tiệt đó. “ Vậy là anh định cứ hờn dỗi ở đây cả đêm sao? Việc tôi thắng làm anh khó chịu đến thế à?”
Rozanov took another drag and turned back to the view. He said something that Shane couldn’t hear.
Rozanov rít thêm một hơi nữa rồi quay lại nhìn cảnh vật. Anh nói điều gì đó mà Shane không nghe thấy.
“What was that?” Shane asked, moving to stand beside him against the rail.
“Anh vừa nói gì thế?” Shane hỏi, tiến lại đứng cạnh anh bên lan can.
“Not everything is about you, Hollander.” He didn’t look at Shane at all when he said it. His voice hadn’t been angry. He just sounded…tired. And sad.
“Không phải mọi thứ đều xoay quanh cậu đâu, Hollander.” Anh không hề nhìn Shane khi nói câu đó. Giọng anh không hề giận dữ. Anh chỉ nghe có vẻ… mệt mỏi. Và buồn bã.
Shane studied his profile. His own anger left him, and he found himself caring about Ilya Rozanov, which was an odd sensation. “So what is it then?”
Shane quan sát góc nghiêng của anh. Cơn giận của chính anh tan biến, và anh thấy mình đang quan tâm đến Ilya Rozanov, một cảm giác thật kỳ lạ. “ Vậy rốt cuộc là chuyện gì?”
Rozanov dropped the butt of his cigarette on the ground and stamped it out. He laughed a little, without any humor at all. “What do you want, Hollander?”
Rozanov thả đầu thuốc lá xuống đất và giẫm tắt. Anh cười khẽ, một nụ cười chẳng chút vui vẻ gì. “ Cậu muốn gì đây, Hollander?”
“Nothing. I just wanted some air. To see the view.”
“Không có gì. Tôi chỉ muốn hít thở chút không khí. Để ngắm cảnh thôi.”
“Well,” Rozanov said, sweeping a hand through the air in front of them, “here is view.”
“Chà,” Rozanov nói, đưa tay quơ một vòng trong không trung trước mặt họ, “cảnh đây chứ đâu.”
Shane’s eyes turned toward the blanket of city lights that sprawled beneath them, but they quickly found their way back to Rozanov’s face. He saw the clench in Rozanov’s jaw, and the hardness of his eyes.
Ánh mắt Shane hướng về phía thảm ánh sáng thành phố trải dài bên dưới họ, nhưng rồi nhanh chóng quay trở lại khuôn mặt của Rozanov. Anh thấy cơ hàm của Rozanov đang nghiến chặt, và ánh mắt anh ta đầy vẻ lạnh lùng.
“I go back to Russia. In three days.”
“Tôi sẽ về Nga. Trong ba ngày tới.”
“Oh.”
“Ồ.”
They were both silent for a long time. Shane wasn’t sure if Rozanov had more to tell him or not. He decided not to push. It wasn’t like they were friends.
Cả hai im lặng một hồi lâu. Shane không chắc liệu Rozanov có muốn nói thêm gì nữa hay không. Anh quyết định không gặng hỏi. Họ đâu phải là bạn bè gì.
“I should get back,” Shane said, after several minutes of gazing down at the city. “My parents might still be at the party.”
“Tôi nên quay về thôi,” Shane nói, sau vài phút nhìn xuống thành phố. “ Bố mẹ tôi có lẽ vẫn còn ở bữa tiệc.”
“Your parents,” Rozanov said. “Right.”
“Bố mẹ cậu,” Rozanov nói. “ Phải rồi.”
“I guess… I guess I’ll see you next season.”
“Tôi đoán là… tôi đoán là sẽ gặp lại cậu vào mùa giải tới.”
Shane stuck out his hand. Rozanov looked at it. Then he turned his head left and right, looking all around them.
Shane đưa tay ra. Rozanov nhìn bàn tay đó. Rồi anh ta ngoảnh đầu nhìn trái nhìn phải, quan sát xung quanh họ.
A split second later, Shane found himself pushed back from the railing, against a wall. Rozanov’s mouth was pressed hard against his, and his hands gripped his arms roughly, fingers digging into his biceps.
Chỉ một tích tắc sau, Shane thấy mình bị đẩy lùi khỏi lan can, ép sát vào tường. Môi của Rozanov áp chặt lên môi anh, và đôi tay anh ta siết mạnh lấy cánh tay anh, những ngón tay bấu sâu vào bắp tay anh.
Shane felt panicked. This was super fucking dangerous. And stupid. And confusing. And…
Anh nằm đó, chờ đợi Rozanov phủ lên người mình một lần nữa, đè sức nặng của hắn lên mình, nhưng thay vào đó, Rozanov lại nhẹ nhàng lướt những đầu ngón tay dọc theo một chân của Shane, mơn trớn làn da khiến từng sợi lông đều dựng đứng lên. Hắn vẽ một đường lên đến nơi làn da của Shane biến mất dưới mép quần lót, rồi dừng lại. Shane cảm thấy như có một dòng điện chạy dọc cơ thể. Anh có thể thấy dương vật của mình đang giật lên trong quần đùi, như thể đang cầu xin sự chú ý. Anh cắn môi và chờ đợi.
Shane kissed him back, just as angrily. Because fuck this guy for doing shit like this. Hiding away all night on a fucking rooftop, smoking a goddamned cigarette in the dark like the worst cliché of a brooding heartthrob. Making Shane feel bad for winning an award that he completely fucking deserved. And then, on a whim, pressing Shane against a wall and kissing him like he would die without Shane’s mouth on his. Kissing him until Shane’s senses were full of hard muscle pressed against him and the taste of cigarette and the slick heat of Rozanov’s tongue in his mouth.
Rozanov cúi đầu và hôn lên bụng Shane. Hắn làm đi làm lại điều đó, đôi môi hắn dịu dàng và trêu chọc gần như những đầu ngón tay lúc nãy. Shane hít một hơi thật sâu. Sao Rozanov lại có thể giỏi chuyện này đến thế?
What the fuck.
Miệng Rozanov tìm thấy một bên núm vú của Shane và cắn nhẹ trước khi liếm nó. Shane cựa quậy và Rozanov vòng một bàn tay ôm gần hết đùi Shane để giữ anh lại. Shane một lần nữa kinh ngạc trước việc bàn tay hắn to lớn đến nhường nào.
Shane grabbed Rozanov’s lapels and shoved him back. They couldn’t do this here. At all.
Khi Rozanov đặt môi mình lên môi Shane, hắn cuối cùng cũng di chuyển bàn tay để áp lòng bàn tay vào sự cương cứng của Shane qua lớp quần lót. Shane phát ra một âm thanh đầy xấu hổ vào miệng Rozanov.
Shane looked frantically around them. There was no one. But, Jesus, there could have been.
“Em có mang theo đầy đủ mọi thứ không?” Rozanov hỏi.
Rozanov leaned in to kiss Shane again, and Shane dodged him.
“Có,” Shane nói. Anh khá chắc là mình đã mang đủ. Gel bôi trơn và bao cao su, đúng chứ?
“No,” he said. “No way. Not here. What’s wrong with you?”
“Ngoan lắm.”
Rozanov gave him that crooked grin that did absurd things to Shane’s stomach.
“Mẹ kiếp.”
“We can’t,” Shane said. He meant it, but it hurt to say. “I have to go. You should go to bed, Rozanov.”
“Được thôi.”
The smile disappeared.
Tay hắn trượt vào trong quần đùi của Shane và lôi sự cương cứng của anh ra ngoài. Shane luồn một tay vào giữa cơ thể hai người để có thể xoa tay lên phía trước quần đùi của Rozanov.
“See you next season,” Rozanov said. Then he turned and walked toward the elevators.
Rozanov hôn anh mãnh liệt và ép vùng kín của hắn vào Shane, một tay chống xuống cạnh đầu Shane để giữ cơ thể mình.
Shane waited a few minutes so they wouldn’t have to ride down together.
Shane rên rỉ khi cảm nhận được hông và xương chậu của Rozanov đang chuyển động áp sát vào mình.
Next season. Next season would be different. He was going to end this stupid thing between them and focus on his game.
Hắn sẽ làm tình với mình.
