Game Changers – Chapter Six
Scott blinked awake at the sound of his alarm. It took him a moment to register the weight on his chest that was making it difficult to reach for the phone.
Scott chớp mắt tỉnh giấc bởi tiếng chuông báo thức. Anh mất một lúc để nhận ra sức nặng trên ngực mình đang khiến việc với lấy chiếc điện thoại trở nên khó khăn.
Kip.
Kip.
Scott grinned as he turned off the alarm and let the memories of the previous night wash over him. He had done it! He had successfully picked up a man here in Manhattan. A man he really liked. A man who was now naked and sleeping blissfully in his bed, curled against him.
Scott mỉm cười khi tắt báo thức và để những ký ức của đêm qua ùa về. Anh đã làm được! Anh đã tán đổ được một người đàn ông ngay tại Manhattan này. Một người đàn ông mà anh thực sự thích. Một người đàn ông hiện đang khỏa thân và ngủ ngon lành trên giường của anh, cuộn tròn bên cạnh anh.
But Scott had to leave. Fuck. The car would be here in, what? Forty minutes?
Nhưng Scott phải đi rồi. Chết tiệt. Xe sẽ đến đây trong khoảng… bao lâu nhỉ? Bốn mươi phút nữa?
He sighed, and turned to kiss the top of Kip’s head before he slipped out from underneath him. Kip made a small noise of sleepy protest, but immediately settled back into a deep slumber.
Anh thở dài, xoay người hôn lên đỉnh đầu Kip trước khi nhẹ nhàng rút ra khỏi người cậu. Kip phát ra một tiếng rên rỉ phản đối đầy ngái ngủ, nhưng rồi lập tức chìm lại vào giấc ngủ sâu.
Scott took a quick shower, and was in the bedroom, pulling on his T-shirt, when he heard rustling.
Scott tắm nhanh rồi vào phòng ngủ, đang mặc chiếc áo thun thì nghe thấy tiếng sột soạt.
“Hey,” Kip said groggily. He was propped up on an elbow, his hair was all messed up, and one eye was closed. Adorable.
“Này,” Kip nói một cách ngái ngủ. Cậu đang chống một tay lên, tóc tai rối bù, và một mắt đang nhắm nghiền. Thật đáng yêu.
“Sorry to wake you,” Scott said. “I need to go. You can stay if you—”
“Xin lỗi vì đã làm em thức giấc,” Scott nói. “ Anh cần phải đi rồi. Em có thể ở lại nếu em—”
“Nah, I should go. I, um…”
“Không đâu, em cũng nên đi. Em, ừm…”
“You’re working today?”
“Hôm nay em phải làm việc à?”
“No. If I was working today I would have been late an hour ago. Just… I should go home.”
“Không. Nếu hôm nay em làm việc thì em đã muộn từ một tiếng trước rồi. Chỉ là… em nên về nhà thôi.”
“Right.”
“Được rồi.”
“Yeah.”
“Vâng.”
Kip was already out of the bed, scooping up his clothes off the floor. He dressed himself quickly, then went into the bathroom.
Kip đã rời khỏi giường, đang thu dọn quần áo dưới sàn. Cậu mặc đồ nhanh chóng, rồi đi vào phòng tắm.
Scott exhaled. This was unknown territory for him. Kip was hardly his boyfriend, but he wasn’t just a one-night stand that Scott had picked up either. At least, not to Scott.
Scott thở hắt ra. Đây là một trải nghiệm hoàn toàn mới đối với anh. Kip khó có thể gọi là bạn trai, nhưng cậu cũng không chỉ là một cuộc tình một đêm mà Scott tình cờ gặp được. Ít nhất là, không phải đối với Scott.
“I’m working tomorrow,” Kip said, when he got out of the bathroom. He seemed as unsure as Scott was. “You play tomorrow night, right?”
“Ngày mai em có làm việc,” Kip nói khi bước ra khỏi phòng tắm. Cậu có vẻ cũng không chắc chắn như Scott. “ Tối mai anh có biểu diễn đúng không?”
“Yeah. And Saturday.”
“Ừ. Và cả thứ Bảy nữa.”
“Well, I guess I’ll see you tomorrow morning? Unless you think that magic smoothie isn’t working anymore.”
“Vậy, em đoán là mình sẽ gặp lại anh vào sáng mai chứ? Trừ khi anh nghĩ rằng món sinh tố thần kỳ kia không còn tác dụng nữa.”
Scott grinned. “I think it’s still working. I’ll see you tomorrow morning, then.”
Scott cười toe toét. “ Tôi nghĩ nó vẫn đang hoạt động. Vậy hẹn gặp cậu vào sáng mai nhé.”
“Okay.”
“Được thôi.”
Kip left the bedroom and Scott followed. He watched as Kip retrieved his coat and backpack from the floor, and put on his sneakers.
Kip rời khỏi phòng ngủ và Scott đi theo sau. Anh nhìn Kip nhặt áo khoác và ba lô từ dưới sàn lên, rồi xỏ giày thể thao vào.
“So, uh…have a good practice,” Kip said when he was ready to leave.
“Vậy, ờ… tập luyện tốt nhé,” Kip nói khi đã sẵn sàng để rời đi.
“Thanks.” Scott frowned. Why was this so awkward?
“Cảm ơn.” Scott cau mày. Tại sao chuyện này lại khó xử đến vậy?
“Tomorrow morning, then.”
“Vậy thì sáng mai nhé.”
“Yes. Tomorrow.”
“Ừ. Ngày mai.”
Fuck it.
Mặc kệ đi.
Scott strode over to Kip and kissed him. He held his face in his hands and tried to show him what he was feeling, since he couldn’t tell him. Kip seemed to hear him, because he kissed back just as fervently, and it was all Scott could do to keep himself from pressing Kip up against a wall, unfastening his jeans, and…
Scott sải bước tới chỗ Kip và hôn cậu. Anh áp hai tay lên mặt cậu và cố gắng thể hiện những gì mình đang cảm nhận, vì anh không thể nói ra thành lời. Kip dường như hiểu được anh, bởi vì cậu cũng đáp lại nụ hôn một cách nồng nhiệt không kém, và Scott đã phải cố hết sức để ngăn mình không ép Kip vào tường, cởi khóa quần jean của cậu, và…
“I’ll see ya,” Kip said, murmuring the words against Scott’s lips. “Tomorrow.”
“Hẹn gặp lại nhé,” Kip nói, thì thầm những lời đó sát bờ môi Scott. “ Ngày mai.”
Scott reluctantly let him go. He wanted to walk him to the front door, but there was no need. Kip didn’t need the codes to leave the building. Besides, it was better that no one saw them together so early in the morning.
Scott miễn cưỡng để cậu đi. Anh muốn tiễn cậu ra tận cửa trước, nhưng không cần thiết. Kip không cần mật mã để rời khỏi tòa nhà. Hơn nữa, tốt hơn là không ai nhìn thấy họ bên nhau vào sáng sớm như thế này.
After the door closed, Scott threw himself back against a wall, cursing how fucking hard this was. It wasn’t just being gay, or being famous. It was both of those things combined and knowing that it wasn’t possible to openly be who he was in his line of work.
Sau khi cánh cửa đóng lại, Scott ngả người tựa vào tường, chửi thề vì chuyện này thật khó khăn chết tiệt làm sao. Không chỉ là vì là người đồng tính, hay vì sự nổi tiếng. Đó là sự kết hợp của cả hai điều đó và việc biết rõ rằng anh không thể công khai là chính mình trong lĩnh vực công việc của mình.
He used to think this was the price. He had been fortunate in so many ways and this was the trade-off. He could rise from poverty to play in the NHL—play in New York City, even—and enjoy this dream life that was so close to perfection.
Anh từng nghĩ đây là cái giá phải trả. Anh đã may mắn về rất nhiều mặt và đây là sự đánh đổi. Anh có thể vươn lên từ nghèo khó để chơi ở NHL—thậm chí là chơi ở cả Thành phố New York—và tận hưởng cuộc sống mơ ước gần như hoàn hảo này.
He just couldn’t fall in love. Couldn’t share with his teammates the stories of dating and marriage and children. He could try to fill that void with everything that made his life exciting and enviable, but that void always remained. Always gnawing away at him.
Anh chỉ là không thể yêu. Không thể chia sẻ với các đồng đội những câu chuyện về hẹn hò, kết hôn và con cái. Anh có thể cố gắng lấp đầy khoảng trống đó bằng tất cả những gì khiến cuộc sống của anh trở nên thú vị và đáng ngưỡng mộ, nhưng khoảng trống đó vẫn luôn tồn tại. Luôn gặm nhấm anh.
His first few seasons in the NHL hadn’t been so hard. He’d been a kid, not looking for more than an occasional release anyway. The older guys had had families, sure, but Scott had been hanging out with the other young players. As Scott got older, it had started getting harder. At twenty-eight, he was hardly an old man, but in hockey years he was getting up there. Each season that went by, he found it more of a struggle to conceal who he really was.
Những mùa giải đầu tiên của anh tại NHL không quá khó khăn. Khi đó anh vẫn còn là một cậu nhóc, vốn chẳng mong cầu gì hơn ngoài những lần được nghỉ phép thỉnh thoảng. Những cầu thủ lớn tuổi hơn chắc chắn đã có gia đình, nhưng Scott vẫn thường tụ tập với những cầu thủ trẻ khác. Khi Scott già đi, mọi chuyện bắt đầu trở nên khó khăn hơn. Ở tuổi hai mươi tám, anh khó có thể gọi là một ông già, nhưng tính theo tuổi nghề khúc côn cầu, anh đang dần bước vào giai đoạn cuối sự nghiệp. Mỗi mùa giải trôi qua, anh lại thấy việc che giấu con người thật của mình càng trở nên khó khăn hơn.
He wasn’t lonely, exactly. He had his teammates, and they were like family. But sometimes he longed for something in his life that had nothing to do with hockey. Nothing to do with being famous.
Không hẳn là anh thấy cô đơn. Anh có đồng đội, và họ giống như gia đình vậy. Nhưng đôi khi anh khao khát một điều gì đó trong cuộc sống mà không liên quan gì đến khúc côn cầu. Không liên quan gì đến sự nổi tiếng.
But his life belonged to too many people: the NHL, the New York Admirals, his agent, his coaches, his sponsors, the press, and the fans. Maybe it was too much to hope for something that could take him away from all of that.
Nhưng cuộc đời anh thuộc về quá nhiều người: NHL, New York Admirals, người đại diện, các huấn luyện viên, nhà tài trợ, báo chí và người hâm mộ. Có lẽ thật quá xa vời khi hy vọng vào một điều gì đó có thể đưa anh rời khỏi tất cả những thứ đó.
Or maybe that thing had just walked out of his apartment, after a whispered promise that he’d see him tomorrow.
Hoặc có lẽ điều đó vừa mới bước ra khỏi căn hộ của anh, sau một lời hứa thì thầm rằng họ sẽ gặp lại nhau vào ngày mai.
* * *
* * *
Kip received a text from Elena while he was on the train back to Brooklyn.
Kip nhận được tin nhắn từ Elena khi đang trên tàu trở về Brooklyn.
Come to this thing with me or we aren’t friends anymore.
Đi dự sự kiện này với em, nếu không chúng ta không còn là bạn nữa đâu.
She sent a link immediately after. It led to an article describing the upcoming Equinox Foundation Gala for STEM Opportunities for Youth, a high-profile annual fund-raiser that brought together a who’s who of New York. It wasn’t something he’d ever thought he’d be attending. Not if he wasn’t serving hors d’oeuvres at it, anyway.
Ngay sau đó, cô gửi một đường link. Nó dẫn đến một bài báo mô tả về buổi Dạ tiệc của Quỹ Equinox dành cho Cơ hội STEM cho Thanh thiếu niên sắp tới, một sự kiện gây quỹ thường niên tầm cỡ, nơi quy tụ những nhân vật quan trọng nhất của New York. Đó không phải là điều mà anh từng nghĩ mình sẽ tham dự. Ít nhất là nếu anh không phải là người phục vụ đồ khai vị tại đó.
Kip read over the article. The gala was in three weeks.
Kip đọc qua bài báo. Buổi dạ tiệc sẽ diễn ra trong ba tuần tới.
He texted back. I don’t have a tux!
Anh nhắn tin lại. Anh không có tuxedo!
Elena replied quickly and, he imagined, irritably. Rent one.
Elena trả lời nhanh chóng và, anh đoán là, một cách đầy bực bội. Thuê một bộ đi.
Would Scott be there? He had to have been invited…
Liệu Scott có ở đó không? Chắc chắn anh ấy phải được mời chứ…
Kip grinned. The Equinox Gala! Things were looking up! He was still riding the high of the night he had just spent with Scott Hunter. And the possibility of similar nights in the future seemed to be implied when they’d parted…
Kip mỉm cười. Dạ tiệc Equinox! Mọi thứ đang trở nên tốt đẹp hơn! Anh vẫn còn đang lâng lâng sau đêm vừa trải qua cùng Scott Hunter. Và khả năng về những đêm tương tự trong tương lai dường như đã được ngụ ý khi họ chia tay…
Don’t read too much into it. Don’t get your hopes up.
Đừng suy diễn quá nhiều. Đừng hy vọng quá cao.
It was early in the year. Maybe this would be a turning point for Kip Grady. A gala invitation. A possible job opportunity. A new…friend.
Lúc đó là đầu năm. Có lẽ đây sẽ là một bước ngoặt đối với Kip Grady. Một lời mời dự dạ tiệc. Một cơ hội việc làm tiềm năng. Một người… bạn mới.
He really hoped Scott wanted to see him again. Kip’s standards were now set ridiculously high after last night, and it would be really hard to go out and pick up just some guy.
Anh thực sự hy vọng Scott muốn gặp lại mình. Tiêu chuẩn của Kip giờ đây đã được đẩy lên cao đến mức nực cười sau đêm qua, và sẽ thật khó để ra ngoài và chỉ tán tỉnh đại một anh chàng nào đó.
Kip made a plan for himself for the rest of the day that involved going to the gym, working on his résumé, and other responsible things that had nothing to do with daydreaming about Scott Hunter.
Kip lập kế hoạch cho bản thân trong phần còn lại của ngày, bao gồm việc đi tập gym, hoàn thiện sơ yếu lý lịch và những việc có trách nhiệm khác mà chẳng liên quan gì đến việc mơ mộng về Scott Hunter.
* * *
* * *
Kip was working with Maria when Scott came into the shop the next morning.
Kip đang làm việc cùng Maria thì Scott bước vào cửa hàng vào sáng hôm sau.
He couldn’t be completely sure, but he thought he detected a hint of disappointment on Scott’s face when he saw that Kip wasn’t alone.
Anh không thể hoàn toàn chắc chắn, nhưng anh nghĩ mình đã nhận thấy một chút thất vọng trên khuôn mặt Scott khi thấy Kip không ở một mình.
“Hello again,” Scott said, making an obvious effort to sound casual.
“Chào cậu lần nữa nhé,” Scott nói, cố gắng tỏ ra tự nhiên một cách lộ liễu.
“Hey,” Kip said, trying not to show how giddy he felt just seeing Scott again. “Long time no see.” Smooth.
“Chào,” Kip nói, cố gắng không để lộ sự phấn khích khi vừa thấy Scott trở lại. “ Lâu rồi không gặp.” Mượt đấy.
“Right,” Scott said.
“Phải rồi,” Scott nói.
For a moment, they both just kind of stared at each other, neither of them speaking. Kip wished he could hop over the counter and wrap himself up in Scott. He wanted to kiss him so badly.
Trong một khoảnh khắc, cả hai chỉ cứ thế nhìn chằm chằm vào nhau, không ai nói lời nào. Kip ước gì mình có thể nhảy qua quầy và sà vào lòng Scott. Anh khao khát được hôn anh ấy vô cùng.
“Well,” Scott said. “The usual, I guess.”
“À thì,” Scott nói. “ Tôi đoán là vẫn như mọi khi thôi.”
“You got it,” Kip said with a little smirk. Scott’s lips twitched up a bit too.
“Có ngay,” Kip nói với một nụ cười ẩn ý. Môi của Scott cũng khẽ nhếch lên một chút.
Kip made the smoothie and handed it to Scott. He glanced at Maria, who had just been silently watching them both the whole time. He quickly looked away when he felt himself blushing. When he glanced back at Scott, he was blushing too.
Kip pha món sinh tố và đưa cho Scott. Anh liếc nhìn Maria, người nãy giờ vẫn im lặng quan sát cả hai. Anh nhanh chóng nhìn đi chỗ khác khi cảm thấy mình đang đỏ mặt. Khi anh nhìn lại Scott, anh ấy cũng đang đỏ mặt.
“So…game tonight and tomorrow night, huh?” Kip asked as if they hadn’t already had this conversation.
“Vậy… tối nay và tối mai có trận đấu hả?” Kip hỏi như thể họ chưa từng nói về chuyện này rồi.
“Yeah. Then a day off before a short road trip.”
“Ừ. Sau đó là một ngày nghỉ trước khi có một chuyến đi ngắn bằng ô tô.”
“Day off?”
“Ngày nghỉ sao?”
“Mm-hmm,” Scott said as he took a sip of smoothie.
“Ừm,” Scott nói khi nhấp một ngụm sinh tố.
“Big plans for the day off?” Kip was trying to be as subtle as possible, which wasn’t very subtle at all.
“Có kế hoạch lớn gì cho ngày nghỉ không?” Kip đang cố gắng tỏ ra tế nhị nhất có thể, nhưng thực ra chẳng tế nhị chút nào.
“I was thinking about staying home. Maybe watching a movie.” He sounded casual, but Scott’s gaze was threatening to melt Kip on the spot.
“Tôi đang tính ở nhà. Có lẽ là xem một bộ phim.” Anh nghe có vẻ thản nhiên, nhưng ánh mắt của Scott như muốn làm Kip tan chảy ngay tại chỗ.
“Sounds like a good plan.”
“Nghe có vẻ là một kế hoạch hay đấy.”
“I think so,” Scott said. “Anyway, I should get going.” He handed Kip the usual twenty-dollar bill, and maybe his touch lingered when his fingers met Kip’s palm. “See you later, Kip.”
“Tôi cũng nghĩ vậy,” Scott nói. “ Dù sao thì, tôi cũng phải đi rồi.” Anh đưa cho Kip tờ hai mươi đô la như thường lệ, và có lẽ cái chạm của anh đã nán lại lâu hơn một chút khi những ngón tay chạm vào lòng bàn tay Kip. “ Hẹn gặp lại sau, Kip.”
“See you…” Kip said, his voice faint.
“Hẹn gặp lại…” Kip nói, giọng anh yếu ớt.
Scott left quickly.
Scott rời đi nhanh chóng.
“Oh. My. God!” Maria exclaimed.
“Ôi. Chúa. Ơi!” Maria thốt lên.
“What?”
“Cái gì?”
“What? What the hell, Grady? Are you guys engaged or what?”
“Cái gì? Cái quái gì thế hả, Grady? Hai người đính hôn rồi hay sao?”
“I don’t know what you’re—”
“Tôi không biết cô đang nói—”
“You need to tell me what I just witnessed.”
“Cậu phải kể cho tôi nghe những gì tôi vừa chứng kiến đấy.”
“Nothing!” Kip knew his face was giving him away. His cheeks still felt flush and he was biting his lip to keep from grinning.
“Không có gì!” Kip biết khuôn mặt mình đang phản bội anh. Hai má anh vẫn còn nóng bừng và anh đang cắn môi để ngăn mình không mỉm cười.
Fortunately he was saved by a customer walking in. Maria gave him a “this isn’t over” look before turning to the young woman who was reading the menu above their heads.
May mắn thay, anh đã được cứu bởi một khách hàng vừa bước vào. Maria trao cho anh một cái nhìn “chuyện này chưa xong đâu” trước khi quay sang người phụ nữ trẻ đang đọc thực đơn phía trên đầu họ.
Kip unfolded the bill to put it in the cash register and found a tiny slip of paper tucked inside. It almost fluttered to the floor, but he caught it. When he read it, he had to go to the back room so Maria wouldn’t see his expression.
Kip mở tờ tiền ra để cho vào ngăn kéo đựng tiền và thấy một mẩu giấy nhỏ được kẹp bên trong. Nó suýt chút nữa đã rơi xuống sàn, nhưng anh đã kịp bắt lấy. Khi đọc nó, anh phải đi vào phòng sau để Maria không nhìn thấy vẻ mặt của mình.
The paper had, in very neat handwriting, Scott Hunter’s phone number on it, and the word Sunday written underneath.
Trên tờ giấy, bằng nét chữ rất nắn nót, là số điện thoại của Scott Hunter, và chữ Chủ Nhật được viết ở bên dưới.
Holy shit. Holy shit!
Chết tiệt thật. Chết tiệt thật!
Kip quickly pulled out his phone and entered the number into his contacts. Then he took a photo of the paper, just in case, before he slipped the number carefully into his wallet.
Kip nhanh chóng rút điện thoại ra và nhập số vào danh bạ. Sau đó, anh chụp lại tờ giấy để phòng hờ trước khi cẩn thận cất số đó vào ví.
He’d hoped, but hadn’t dared to assume, that Scott would want to see him again. Even if it was only for sex, that would be fine. More than fine.
Anh đã hy vọng, nhưng không dám tự phụ, rằng Scott sẽ muốn gặp lại mình. Ngay cả khi đó chỉ là để quan hệ tình dục, điều đó cũng ổn thôi. Thậm chí là hơn cả ổn.
He allowed himself a minute to do a little “Scott Hunter totally wants me” dance in the privacy of the back room before he floated back out to serve people smoothies.
Anh cho phép mình dành một phút để nhảy một điệu “Scott Hunter hoàn toàn muốn mình” trong sự riêng tư của căn phòng phía sau trước khi nhẹ nhàng trở ra để phục vụ sinh tố cho khách.
* * *
* * *
Sunday seemed to take forever to come. Kip had seen Scott again on Saturday when he’d come into Straw+Berry for his usual game-day smoothie, but the shop had been busy and Scott hadn’t lingered.
Chủ nhật dường như đến mãi không thôi. Kip đã gặp lại Scott vào thứ Bảy khi anh ấy ghé qua Straw+Berry để uống món sinh tố ngày thi đấu như thường lệ, nhưng cửa hàng lúc đó rất đông khách và Scott không nán lại lâu.
He had probably wanted to leave before anyone recognized him. The chance was pretty good these days, because the whole city was talking about the triumphant return of Scott Hunter. Kip had watched Scott being interviewed after the game, and he had been asked, point-blank, what he attributed the turnaround in his game to.
Có lẽ anh ấy muốn rời đi trước khi có ai đó nhận ra mình. Khả năng đó khá cao trong những ngày này, bởi vì cả thành phố đang bàn tán về sự trở lại đầy thắng lợi của Scott Hunter. Kip đã xem Scott được phỏng vấn sau trận đấu, và anh ấy đã được hỏi thẳng thừng rằng anh ấy cho rằng sự xoay chuyển trong lối chơi của mình là nhờ vào điều gì.
He had just smiled shyly. “Guess I just found something that reignited me.”
Anh ấy chỉ mỉm cười e thẹn. ” Chắc là tôi vừa tìm thấy thứ gì đó đã thắp lại ngọn lửa trong tôi.”
Kip had been giddy ever since.
Kip đã lâng lâng hạnh phúc kể từ đó.
And now it was finally Sunday and he had no idea what to do. He had Scott’s number. He had the vague instruction to call Scott today. But he didn’t have a time to make the call.
Và giờ cuối cùng cũng đã đến Chủ nhật, nhưng anh chẳng biết phải làm gì. Anh có số của Scott. Anh có lời dặn mơ hồ là hãy gọi cho Scott vào hôm nay. Nhưng anh lại không biết nên gọi vào lúc nào.
Or should he text him?
Hay là anh nên nhắn tin cho anh ấy?
But it was only eleven in the morning. Even a text would seem eager at this hour.
Nhưng lúc này mới chỉ mười một giờ sáng. Ngay cả một tin nhắn cũng có vẻ quá vồ vập vào giờ này.
Right?
Đúng không?
Kip decided to hit the gym. He’d go to the gym, take a shower, eat something, then text Scott.
Kip quyết định đi tập gym. Anh sẽ đi tập, tắm rửa, ăn gì đó, sau đó mới nhắn tin cho Scott.
At just after two in the afternoon, he sat on his bed and stared at his phone, wondering what on earth to write. He was overthinking it. All he needed was to let Scott know that he hadn’t lost his number, and he would like to see him.
Chỉ mới qua hai giờ chiều, anh đã ngồi trên giường và nhìn chằm chằm vào điện thoại, tự hỏi rốt cuộc mình nên viết gì. Anh đang suy nghĩ quá nhiều. Tất cả những gì anh cần làm chỉ là cho Scott biết rằng anh không làm mất số của anh ấy, và anh muốn gặp anh ấy.
At a loss for something better, he texted, Hey. It’s Kip.
Không biết nhắn gì hay hơn, anh nhắn: Hey. Là Kip đây.
He put his phone down. There. Scott would probably get back to him later. He had Kip’s number now.
Anh đặt điện thoại xuống. Xong rồi. Có lẽ Scott sẽ phản hồi sau. Giờ anh đã có số của Kip.
He has my number now!
Anh ấy đã có số của mình rồi!
Kip was about to get up and put on a movie or something when the phone vibrated.
Kip đang định đứng dậy bật một bộ phim hay gì đó thì điện thoại rung lên.
Scott: Good to hear from you, Kip.
Scott: Rất vui khi nghe tin từ em, Kip.
Had Scott been waiting to hear from him?
Có phải Scott đã chờ đợi tin tức từ anh không?
Scott sent another message. Was worried you lost my number.
Scott gửi thêm một tin nhắn nữa. Anh lo là em đã mất số của anh.
Kip swore to himself. He should have texted earlier.
Kip tự rủa thầm. Đáng lẽ anh nên nhắn tin sớm hơn.
He was about to write back when his phone rang. Scott’s number.
Anh đang định viết hồi âm thì điện thoại reo. Số của Scott.
“Scott?”
“Scott à?”
“Yeah. Hi.”
“Ừ. Chào em.”
“Hi.”
“Chào anh.”
“Sorry for calling. I’m just really slow at typing.”
“Xin lỗi vì đã gọi nhé. Tại anh gõ chữ chậm quá.”
“S’okay.”
“Không sao đâu ạ.”
“Are you busy, or—”
“Em đang bận, hay là—”
“No! No, it’s fine. I, uh, it’s nice to hear your voice.” Kip cringed. But he could hear Scott’s smile over the phone.
“Không! Không, không sao đâu. Em, ờ, nghe giọng anh thật thích.” Kip rùng mình vì ngượng. Nhưng anh có thể nghe thấy nụ cười của Scott qua điện thoại.
“You too, Kip. I’ve been thinking. A lot. About the other night.”
“Anh cũng vậy, Kip. Anh đã suy nghĩ. Rất nhiều. Về đêm hôm đó.”
Kip lay back on his bed, grinning. “Yeah?”
Kip nằm ngửa ra giường, cười toe toét. “ Vâng?”
“Mm. I was hoping you might want to come over later.”
“Mm. Anh hy vọng lát nữa em muốn ghé qua chỗ anh.”
“I could probably make myself available,” Kip said playfully.
“Chắc là em có thể sắp xếp được ạ,” Kip nói một cách tinh nghịch.
“We could get some food delivered. Watch a movie. It doesn’t just have to be—”
“Chúng ta có thể gọi đồ ăn về. Xem một bộ phim. Không nhất thiết phải chỉ là—”
“That sounds perfect. As long as it can also include—”
“Nghe tuyệt quá. Miễn là nó cũng bao gồm cả—”
“Oh, it definitely can.”
“Ồ, chắc chắn là có rồi.”
Kip bit his lip. Scott’s voice had dropped a bit and gathered some gravel when he’d said that last thing.
Kip cắn môi. Giọng Scott trầm xuống một chút và trở nên khàn đục khi anh nói câu cuối cùng đó.
“So what time do you want me?” Kip asked, trying his best to match Scott’s tone.
“Vậy anh muốn em đến lúc mấy giờ?” Kip hỏi, cố gắng hết sức để bắt chước tông giọng của Scott.
“I’m not doing anything right now.”
“Bây giờ anh không làm gì cả.”
Shit. “You want me to come over now?”
Chết tiệt. “Anh muốn em qua ngay bây giờ sao?”
“If you want.”
“Nếu em muốn.”
“I do. I want. I’ll see you soon.”
“Em muốn. Em muốn lắm. Hẹn gặp anh sớm.”
Kip almost hung up, but then he thought to ask, “Oh. Should I…should I bring an overnight bag?”
Kip suýt nữa thì cúp máy, nhưng rồi anh chợt nghĩ đến việc hỏi: “Ồ. Em có nên… em có nên mang theo túi đựng đồ qua đêm không?”
Scott was silent a moment, and Kip cursed himself for being presumptuous.
Scott im lặng một lát, còn Kip tự trách mình vì đã quá tự tiện.
“Yeah. Bring one. Absolutely.” Scott hung up.
“Ừ. Mang theo một cái đi. Chắc chắn rồi.” Scott cúp máy.
Kip blew out a breath and smiled stupidly at the ceiling. Then he got to work figuring out the fastest route to Scott’s.
Kip thở hắt ra một hơi và mỉm cười ngớ ngẩn nhìn lên trần nhà. Sau đó, anh bắt đầu tính toán con đường nhanh nhất để đến nhà Scott.
