Game Changers – Chapter Five
They dumped the rest of their dinners into the garbage cans and walked out, saying nothing to each other. Scott pulled his phone out when they were outside, calling some sort of car service.
Họ đổ phần còn lại của bữa tối vào thùng rác rồi bước ra ngoài, không nói với nhau lời nào. Scott lấy điện thoại ra khi họ đã ra ngoài, gọi một loại dịch vụ xe nào đó.
“Should be here in a minute or two,” he said after he hung up.
“Chắc một hai phút nữa là tới thôi,” anh nói sau khi cúp máy.
Kip just nodded, buzzing with anticipation.
Kip chỉ gật đầu, lòng rạo rực sự mong chờ.
The car arrived, a black SUV, and they slid into the leather seats behind the partition. Scott sat straight upright with his hands on his knees, not looking at Kip at all. His fingers flexed and curled restlessly.
Chiếc xe đến, một chiếc SUV màu đen, và họ trượt vào những chiếc ghế da phía sau vách ngăn. Scott ngồi thẳng lưng với hai tay đặt trên đầu gối, hoàn toàn không nhìn Kip. Những ngón tay anh co duỗi một cách bồn chồn.
Kip placed his hand on one of Scott’s thighs, feeling the solid muscle under the smooth fabric of his suit pants. He didn’t move his hand, but let it rest there as a reassuring presence.
Kip đặt tay lên một bên đùi của Scott, cảm nhận khối cơ bắp săn chắc dưới lớp vải mịn màng của chiếc quần tây. Cậu không cử động tay, mà cứ để yên đó như một sự hiện diện trấn an.
Scott glanced at Kip’s hand, then turned to meet his eyes.
Scott liếc nhìn bàn tay của Kip, rồi quay sang nhìn thẳng vào mắt cậu.
“I can keep a secret,” Kip said, almost a whisper because he wasn’t sure if the driver could hear them. “And I promise I’ll make it good for you.”
“Em có thể giữ bí mật,” Kip nói, gần như là thì thầm vì cậu không chắc liệu tài xế có nghe thấy họ không. “ Và em hứa sẽ bù đắp thật xứng đáng cho anh.”
“I know.” Scott placed his own hand over Kip’s and tangled their fingers. He pressed his lips together, like he was trying to suppress a smile. Like he was giddy about this. About Kip.
“Anh biết.” Scott đặt tay mình lên tay Kip và đan những ngón tay họ vào nhau. Anh mím môi, như thể đang cố kìm nén một nụ cười. Như thể anh đang cảm thấy phấn khích về chuyện này. Về Kip.
Fucking incredible.
Thật không thể tin nổi.
The car took them to a newer building in the Lower East Side. Kip was surprised. He had expected something… Well, he knew it had to be near Straw+Berry, but…in a fancier neighborhood, maybe? But, he supposed, every neighborhood in Manhattan was getting fancy these days, and this looked like a brand-new building.
Chiếc xe đưa họ đến một tòa nhà mới hơn ở Lower East Side. Kip đã ngạc nhiên. Cậu đã mong đợi một thứ gì đó… Chà, cậu biết nó phải ở gần Straw+Berry, nhưng… có lẽ là ở một khu phố sang trọng hơn chăng? Nhưng cậu cho rằng, dạo này khu phố nào ở Manhattan cũng đang trở nên sang trọng cả, và nơi này trông như một tòa nhà mới tinh.
It was also, clearly, a very expensive building. The lobby reminded Kip of the room that housed the Egyptian temple at the Met—vast and serene, with marble everywhere. Scott led them to the elevator and typed in a code. When the doors opened, they were right in front of Scott’s door; there were no other units on the floor. Scott typed in another code and opened the door. They were met with a floor-to-ceiling view of the lights of Brooklyn across the East River.
Đó rõ ràng cũng là một tòa nhà rất đắt đỏ. Sảnh chờ gợi cho Kip nhớ đến căn phòng chứa đền thờ Ai Cập tại Met—bao la và thanh bình, với đá cẩm thạch ở khắp mọi nơi. Scott dẫn họ đến thang máy và nhập một mã số. Khi cửa mở ra, họ đang đứng ngay trước cửa nhà Scott; không có căn hộ nào khác trên tầng này. Scott nhập một mã khác và mở cửa. Hiện ra trước mắt họ là tầm nhìn từ trần đến sàn hướng ra ánh đèn của Brooklyn bên kia sông East River.
“Holy shit,” Kip murmured, walking, trancelike, toward the windows.
“Chết tiệt thật,” Kip lẩm bẩm, bước đi như đang trong trạng thái mơ màng về phía cửa sổ.
Scott left the lights of the apartment off. He stood behind Kip and said, “The view was definitely a selling point.”
Scott để đèn trong căn hộ tắt. Anh đứng sau lưng Kip và nói, “Tầm nhìn này chắc chắn là một điểm cộng lớn khi bán nhà đấy.”
“Geez, yeah.”
“Trời ạ, đúng vậy.”
Scott’s hand was on Kip’s shoulder. Kip waited a beat, then turned to face him. The lights of the city played against Scott’s face in the dark. His brow was furrowed, like he was arguing with himself, but his eyes kept landing on Kip’s mouth.
Tay Scott đặt trên vai Kip. Kip chờ một nhịp, rồi quay lại đối mặt với anh. Ánh đèn thành phố nhảy múa trên khuôn mặt Scott trong bóng tối. Lông mày anh nhíu lại, như thể đang tranh đấu với chính mình, nhưng ánh mắt anh cứ dán chặt vào khuôn miệng của Kip.
Kip decided to take the plunge.
Kip quyết định liều một phen.
Grabbing a handful of Scott’s hoodie, he pulled him down and pressed their lips together. Scott responded immediately with a hungry groan. He parted his lips, then placed his hands on Kip’s face as he pushed his tongue into his mouth, kissing him like a starving man. Like he hadn’t been with anyone in ages…
Túm lấy một nắm áo hoodie của Scott, cậu kéo anh xuống và ép môi họ vào nhau. Scott đáp lại ngay lập tức bằng một tiếng rên rỉ đầy khao khát. Anh hé môi, rồi đặt tay lên mặt Kip khi đẩy lưỡi vào miệng cậu, hôn cậu như một người đang chết đói. Như thể anh đã không ở bên ai trong một thời gian dài lắm rồi…
Kip kissed back, exploring Scott’s mouth. Tasting him for the first time. Kip’s head swam. I can’t believe this is happening.
Kip hôn đáp lại, khám phá khoang miệng của Scott. Nếm trải anh lần đầu tiên. Đầu óc Kip quay cuồng. Mình không thể tin được chuyện này đang xảy ra.
Scott unzipped Kip’s parka and slid it off his arms, letting it fall to the floor. His hands fell to Kip’s waist and slipped up under his T-shirt. Kip shivered at the sensation of Scott’s large, callused hands brushing over his skin.
Scott kéo khóa áo parka của Kip và tuột nó khỏi tay cậu, để nó rơi xuống sàn. Tay anh hạ xuống eo Kip và luồn vào dưới áo thun của cậu. Kip rùng mình trước cảm giác đôi bàn tay to lớn, chai sần của Scott lướt trên da thịt mình.
They kissed for what felt like forever in the dark apartment, until Kip finally asked, breathlessly, “You got a bedroom?”
Họ hôn nhau tưởng chừng như vô tận trong căn hộ tối tăm, cho đến khi Kip cuối cùng cũng hỏi, trong hơi thở dồn dập, “Anh có phòng ngủ không?”
“Yeah.” Scott laughed when he said it. He sounded nervous, but he gestured for Kip to follow him.
“Có chứ.” Scott cười khi nói điều đó. Anh có vẻ lo lắng, nhưng anh ra hiệu cho Kip đi theo mình.
He led him through a doorway that revealed a giant bedroom with an even better view of the Brooklyn Bridge than the living room. There was a California king-size bed against the far wall. Aside from that, the room was sparsely decorated, but masculine and impressive.
Anh dẫn anh ấy qua một cánh cửa, mở ra một phòng ngủ khổng lồ với tầm nhìn ra Cầu Brooklyn còn đẹp hơn cả phòng khách. Có một chiếc giường cỡ California king đặt sát bức tường phía xa. Ngoài điều đó ra, căn phòng được trang trí khá đơn giản, nhưng đầy nam tính và ấn tượng.
Scott kept the lighting dim in the room. He smiled shyly before he pulled the souvenir hoodie off over his head and tossed it onto a chair. The white T-shirt he still wore was stretched tight across his chest.
Scott giữ ánh sáng trong phòng mờ ảo. Anh mỉm cười ngượng ngùng trước khi kéo chiếc áo hoodie lưu niệm qua đầu và ném nó lên ghế. Chiếc áo thun trắng anh đang mặc căng chặt trên khuôn ngực.
“Is this…okay?” Scott asked. “I’m sorry if I’m… I don’t do this very often.”
“Thế này… có ổn không?” Scott hỏi. “Tôi xin lỗi nếu tôi… tôi không làm việc này thường xuyên lắm.”
“It’s really fucking okay,” Kip said, stepping toward Scott and placing one hand on his ridiculous biceps. “Let me take care of you. You can just be Scott from Rochester tonight, all right?”
“Nó thực sự ổn vãi cả chưởng,” Kip nói, bước về phía Scott và đặt một tay lên bắp tay to lớn đến vô lý của anh. “ Để tôi chăm sóc anh. Đêm nay anh cứ là Scott đến từ Rochester thôi, được chứ?”
Scott looked at him with so much gratitude, it was heartbreaking. Then his gaze went to where Kip’s hand was on his arm, and his gratitude quickly turned to something else. Scott kissed him, hard, and lifted Kip’s T-shirt. Kip took the hint and stepped back to pull his shirt off. Scott did the same, and good god…
Scott nhìn anh với sự biết ơn lớn đến mức khiến người ta đau lòng. Rồi ánh mắt anh dời xuống nơi bàn tay Kip đang đặt trên cánh tay mình, và sự biết ơn ấy nhanh chóng chuyển thành một thứ gì đó khác. Scott hôn anh thật mạnh và kéo chiếc áo thun của Kip lên. Kip hiểu ý và lùi lại để cởi áo ra. Scott cũng làm tương tự, và chúa ơi…
Kip had seen pictures of Scott. Had even seen some shirtless locker-room interviews. But seeing Scott standing in front of him, a wall of muscle and smooth, pale skin…
Kip đã từng thấy ảnh của Scott. Thậm chí đã thấy vài cuộc phỏng vấn cởi trần trong phòng thay đồ. Nhưng khi thấy Scott đứng trước mặt mình, một khối cơ bắp và làn da trắng mịn màng…
“Fuck,” Kip muttered.
“Chết tiệt,” Kip lẩm bẩm.
Mesmerized, he watched the rise and fall of Scott’s massive chest as he breathed. Then he saw that Scott was staring at Kip’s naked chest the same way. As if Kip was even in the same league. Sure, Kip kept in shape. He went to the gym whenever he had time. But Scott was…
Bị mê hoặc, anh ngắm nhìn sự phập phồng của khuôn ngực đồ sộ của Scott theo từng nhịp thở. Rồi anh nhận ra Scott cũng đang nhìn chằm chằm vào khuôn ngực trần của mình theo cách tương tự. Cứ như thể Kip cũng cùng đẳng cấp với anh vậy. Chắc chắn rồi, Kip vẫn giữ dáng. Anh đi tập gym bất cứ khi nào có thời gian. Nhưng Scott thì…
“You are gorgeous,” Scott said.
“Anh thật quyến rũ,” Scott nói.
Scott was impressed, apparently.
Có vẻ như Scott đã bị ấn tượng.
Kip grinned and bit his bottom lip as he walked backward toward the bed. Scott returned the grin and followed, stopping at the end of the bed as Kip fell back onto the mattress. Kip propped himself up on his elbows and gazed up at Scott in a manner that he hoped was seductive.
Kip cười toe toét và cắn môi dưới khi bước lùi về phía giường. Scott cười đáp lại và đi theo, dừng lại ở cuối giường khi Kip ngã xuống nệm. Kip chống khuỷu tay lên và ngước nhìn Scott theo cách mà anh hy vọng là đầy quyến rũ.
“What do you want to do with me?” Kip drawled.
“Anh muốn làm gì với em?” Kip kéo dài giọng hỏi.
“I don’t know. I’ve… There are a lot of things I’ve thought about.”
“Anh không biết nữa. Anh đã… Có rất nhiều điều anh đã nghĩ tới.”
Kip’s mouth dropped open and his cock got uncomfortably harder in his pants. Scott has been thinking about this. With me!
Kip há hốc mồm và dương vật của anh trở nên cứng hơn một cách khó chịu trong quần. Scott đã nghĩ về chuyện này. Với cả mình nữa!
He instructed himself to keep his cool. This was a once-in-a-lifetime opportunity and he’d be damned if he was going to fuck it up.
Anh tự nhủ phải giữ bình tĩnh. Đây là cơ hội ngàn năm có một và anh sẽ chết mất nếu làm hỏng chuyện này.
“Pick your favorite,” he said. “Or, hell, pick your top ten. I’ve got plenty of time.”
“Chọn cái anh thích nhất đi,” anh nói. “ Hoặc, chết tiệt, chọn mười cái hàng đầu cũng được. Em có nhiều thời gian mà.”
Scott moved quickly, covering Kip’s body with his own as he took his mouth again. Kip kissed him back eagerly. He couldn’t get enough of Scott’s mouth, and he wanted Scott to know how much he wanted this. He wanted him to feel confident to do whatever he’d been fantasizing about.
Scott di chuyển nhanh chóng, dùng cơ thể mình bao phủ lấy cơ thể Kip khi anh lại chiếm lấy đôi môi anh. Kip nồng nhiệt hôn đáp lại. Anh không thể thấy đủ với đôi môi của Scott, và anh muốn Scott biết anh khao khát điều này đến nhường nào. Anh muốn Scott cảm thấy tự tin để làm bất cứ điều gì mà anh ấy đã từng mơ tưởng.
When Scott placed a firm hand on Kip’s crotch, gripping his erection through the denim, Kip groaned into his mouth. He jerked his hips up and pressed into Scott’s palm. Yes. Please. Touch me everywhere.
Khi Scott đặt một bàn tay chắc chắn lên vùng kín của Kip, nắm lấy sự cương cứng của anh qua lớp vải denim, Kip rên rỉ vào miệng anh. Anh giật hông lên và ép vào lòng bàn tay Scott. Đúng rồi. Làm ơn. Hãy chạm vào em khắp mọi nơi.
Scott broke their kiss and looked down at him with wild eyes.
Scott dứt khỏi nụ hôn và nhìn xuống anh với ánh mắt cuồng nhiệt.
“Do it,” Kip breathed. “Whatever you’re thinking. Please.”
“Làm đi,” Kip thầm thì. “ Bất cứ điều gì anh đang nghĩ. Làm ơn.”
Kip leaned forward to kiss him again, but Scott was already moving down his body. His big hands quickly unfastened Kip’s jeans and hauled them down to his thighs. Kip didn’t even have a chance to react before Scott was mouthing him through his underwear.
Kip rướn người về phía trước để hôn anh một lần nữa, nhưng Scott đã bắt đầu di chuyển xuống phía dưới cơ thể anh. Đôi bàn tay lớn của anh nhanh chóng cởi khóa quần jean của Kip và kéo chúng xuống đùi. Kip thậm chí còn chưa kịp phản ứng trước khi Scott bắt đầu dùng miệng với anh qua lớp đồ lót.
“God! Fuck!” Kip cried out, partly out of surprise and partly because Scott Hunter’s beautiful mouth felt so fucking good. He stayed propped on his elbows so he could watch, because holy shit
“Chúa ơi! Khốn kiếp!” Kip kêu lên, một phần vì ngạc nhiên và một phần vì khuôn miệng tuyệt đẹp của Scott Hunter mang lại cảm giác cực kỳ tuyệt vời. Anh vẫn chống khuỷu tay để có thể quan sát, vì thật không thể tin nổi
Perhaps encouraged by Kip’s enthusiasm, Scott tugged the waistband of his briefs down, freeing Kip’s erection. He lowered his lips to the head, then glanced up at Kip as if he was asking permission. Kip nodded, and murmured, “Yes, please.”
Có lẽ được khích lệ bởi sự nhiệt tình của Kip, Scott kéo cạp quần lót của mình xuống, giải phóng sự cương cứng của Kip. Anh hạ môi xuống phần đầu, rồi ngước nhìn Kip như thể đang xin phép. Kip gật đầu và thì thầm: “Vâng, làm ơn.”
When Scott wrapped those plush lips around him, enveloping his cock in delicious wet heat, it was all Kip could do to stop himself from thrusting up into his mouth. The only thing that stopped him was his assumption that Scott probably didn’t have a whole lot of experience sucking cock. Not that he was bad at it. He was just a bit frantic, working his mouth on Kip’s cock like they were in an alley instead of Scott’s home—like he was worried someone might walk in on them at any moment and stop them.
Khi Scott bao trọn lấy anh bằng đôi môi mềm mại đó, bao bọc dương vật của anh trong hơi nóng ẩm ướt đầy khoái cảm, Kip đã phải cố gắng hết sức để ngăn mình không thúc mạnh vào miệng anh. Điều duy nhất ngăn anh lại là giả định rằng Scott có lẽ không có nhiều kinh nghiệm bú cặc. Không phải là anh làm tệ. Chỉ là anh hơi cuống quýt, mút dương vật của Kip như thể họ đang ở trong một con hẻm chứ không phải ở nhà Scott—như thể anh lo sợ ai đó có thể xông vào bất cứ lúc nào và ngăn họ lại.
“Hey,” Kip said, a little choked, “it’s all right. No need to hurry—you, fuck, you might wanna slow down if you want me to last.”
“Này,” Kip nói, giọng hơi nghẹn lại, “không sao đâu. Không cần phải vội—em, mẹ kiếp, em có lẽ nên chậm lại nếu muốn anh trụ được lâu hơn.”
The tension seemed to leave Scott’s shoulders as he slowed his tongue. He was making gorgeous noises, as if he was the one being sucked off instead of the other way around, but he would have to stop soon or Kip would be done. The whole scene was too fucking much.
Sự căng thẳng dường như tan biến khỏi đôi vai Scott khi anh chậm lại lưỡi của mình. Anh phát ra những âm thanh tuyệt vời, như thể chính anh mới là người đang được bú thay vì ngược lại, nhưng anh sẽ phải dừng lại sớm nếu không Kip sẽ ra mất. Toàn bộ cảnh tượng này thật sự quá sức chịu đựng.
Kip placed a hand on the side of Scott’s face, and Scott looked up, lips still stretched wide around him.
Kip đặt một tay lên một bên mặt Scott, và Scott ngước nhìn lên, đôi môi vẫn đang ngậm chặt lấy anh.
“What do you want?” Kip asked.
“Em muốn gì?” Kip hỏi.
Scott’s mouth slid off Kip’s cock with a long, obscene drag of his tongue, and Kip’s eyes rolled back. Jesus. Scott could say literally anything right now and Kip would be down with it.
Miệng Scott trượt khỏi dương vật của Kip với một cú lướt lưỡi dài đầy dâm dục, và mắt Kip trợn ngược lên. Chúa ơi. Lúc này Scott có thể nói bất cứ điều gì và Kip cũng sẽ đồng ý thôi.
“I want you to fuck me,” Scott said.
“Em muốn anh đụ em,” Scott nói.
“You do?” Kip was certainly down for whatever, but he’d just sort of assumed that the captain of an NHL team might be kind of…toppy.
“Thật sao?” Kip chắc chắn là sẵn sàng cho bất cứ điều gì, nhưng anh cứ ngỡ rằng đội trưởng của một đội NHL có lẽ sẽ kiểu… thích làm trên.
“Yeah,” Scott said with a shy smile. “Is that okay? It’s…it’s what I’ve been thinking about the most.”
“Vâng,” Scott nói với một nụ cười ngượng ngùng. “ Như vậy có ổn không? Đó là… đó là điều em nghĩ đến nhiều nhất.”
Kip made a mental note to stop making assumptions about the preferred sexual positions of giant, muscular star athletes. “Fuck yes, it’s definitely okay.”
Kip thầm ghi nhớ rằng phải ngừng đưa ra những giả định về tư thế tình dục ưa thích của những vận động viên ngôi sao khổng lồ, cơ bắp. “ Chết tiệt, chắc chắn là được rồi.”
Scott grinned.
Scott cười toe toét.
“Get those pants off.” Kip could not wait to see all of Scott.
“Cởi cái quần đó ra đi.” Kip không thể chờ đợi để được ngắm nhìn toàn bộ cơ thể Scott.
Scott stood and seemed to take him in. Sprawled out on the bed, pants pulled down to mid-thigh, and erect cock wet with Scott’s spit, Kip imagined he was quite the picture.
Scott đứng dậy và dường như đang ngắm nhìn anh. Nằm xoài trên giường, quần kéo xuống đến giữa đùi, và dương vật đang cương cứng ướt đẫm nước bọt của Scott, Kip tưởng tượng mình trông thật là một cảnh tượng đẹp mắt.
“You too,” Scott said finally, voice strained. “Get your clothes off.”
“Cả cậu nữa,” cuối cùng Scott nói, giọng căng thẳng. “ Cởi quần áo ra đi.”
Kip quickly removed his sneakers, pants, underwear, and socks, and lay back on the bed, watching Scott.
Kip nhanh chóng cởi giày thể thao, quần, đồ lót và tất, rồi nằm ngửa ra giường, quan sát Scott.
Scott turned away from Kip as he bent to rid himself of the last of his clothing, giving Kip a great view of his incredible ass. He watched the muscles ripple as Scott tugged his socks off. His eyes trailed down Scott’s solid thighs, pale as the rest of him but covered in dark blond hair. He was so strong, so masculine. He was everything Kip had ever dreamed about, almost too perfect to be real.
Scott quay lưng lại với Kip khi anh cúi xuống để cởi nốt những mảnh quần áo cuối cùng, để lộ cho Kip một tầm nhìn tuyệt vời về bờ mông tuyệt đẹp của anh. Anh nhìn những thớ cơ chuyển động khi Scott kéo tất ra. Ánh mắt anh dõi theo cặp đùi săn chắc của Scott, nhợt nhạt như phần còn lại của cơ thể nhưng lại phủ đầy lông màu vàng sẫm. Anh ấy thật mạnh mẽ, thật nam tính. Anh ấy là tất cả những gì Kip từng mơ ước, gần như quá hoàn hảo để có thể là thật.
When he was completely undressed, Scott turned to face the bed.
Khi đã trút bỏ hoàn toàn quần áo, Scott quay mặt về phía giường.
“You’ve gotta be kidding me,” Kip breathed.
“Cậu đang đùa tôi đấy à,” Kip thốt lên.
Scott huffed a laugh, as if he was relieved that Kip liked what he saw. Which was ridiculous.
Scott bật cười khẽ, như thể anh thấy nhẹ nhõm vì Kip thích những gì cậu thấy. Thật là nực cười.
He stretched himself out on the bed beside Kip and brought their mouths together again. Kip had been expecting more of the same urgency, but the way Scott was kissing him now was so tender, like he was savoring him, and Kip lost himself in it.
Anh nằm dài trên giường cạnh Kip và đưa môi họ lại gần nhau lần nữa. Kip đã mong đợi sự vội vã tương tự, nhưng cách Scott hôn anh lúc này thật dịu dàng, như thể anh đang thưởng thức anh, và Kip đắm chìm trong đó.
“God, your mouth,” Scott murmured.
“Chúa ơi, khuôn miệng của cậu,” Scott thì thầm.
Kip smiled against Scott’s lips. “I can do other things with it too.”
Kip mỉm cười sát đôi môi của Scott. “ Tôi còn có thể làm những việc khác với nó nữa.”
He needed to taste every inch of Scott. He might not get another chance.
Anh cần phải nếm trải từng tấc trên cơ thể Scott. Có lẽ anh sẽ không có cơ hội nào khác.
Scott caught Kip’s bottom lip between his teeth, then released him and whispered, “Show me.”
Scott ngậm lấy môi dưới của Kip giữa hai hàm răng, rồi buông ra và thì thầm, “Cho tôi xem đi.”
Kip did not need to be told twice. He rolled Scott onto his back and straddled his massive thighs.
Kip không cần phải nhắc lại lần thứ hai. Anh lật Scott nằm ngửa ra và ngồi cưỡi lên cặp đùi to lớn của cậu.
“Fuck, you’re enormous,” Kip said.
“Mẹ kiếp, em to lớn thật đấy,” Kip nói.
“Well, I’m very turned on right now.”
“Chà, hiện tại tôi đang rất hưng phấn.”
Kip laughed. “I meant all of you, but yeah. That thing is impressive too.”
Kip cười. “ Ý tôi là cả con người em, nhưng mà ừ. Thứ đó cũng ấn tượng thật.”
He leaned forward and pressed a kiss to Scott’s collarbone. Scott gasped and arched up, so Kip let his mouth travel down his body, licking the curves of his muscles on his chest and stomach, and along the line of his absurdly defined obliques. The path led him to Scott’s cock, which was swollen and begging for attention. Kip ignored it and moved back up to Scott’s mouth.
Anh cúi người về phía trước và đặt một nụ hôn lên xương quai xanh của Scott. Scott thở gấp và ưỡn người lên, thế là Kip để miệng mình di chuyển dọc xuống cơ thể cậu, liếm qua những đường cong cơ bắp trên ngực và bụng, và dọc theo đường nét của cơ liên sườn săn chắc đến vô lý. Hành trình đó dẫn anh đến dương vật của Scott, thứ đang sưng tấy và khao khát được chú ý. Kip phớt lờ nó và di chuyển ngược lên miệng Scott.
“Bastard,” Scott growled, but he kissed Kip wildly.
“Đồ khốn,” Scott gầm gừ, nhưng cậu hôn Kip một cách cuồng nhiệt.
As an apology, Kip moved his hips so their cocks slid against each other. Scott moaned his approval. “Christ, yes.”
Như một lời xin lỗi, Kip đưa hông để dương vật của họ trượt vào nhau. Scott rên rỉ tán thành. “ Chúa ơi, đúng rồi.”
Kip repeated the motion a few more times, then pressed a hand on Scott’s chest, and sat up. “Lube?”
Kip lặp lại động tác đó thêm vài lần, rồi đặt một tay lên ngực Scott và ngồi dậy. “ Chất bôi trơn chứ?”
“Yeah. Just a sec.”
“Ừ. Chờ một chút.”
Kip dismounted so Scott could roll and reach into the nightstand drawer. He handed the small bottle to Kip.
Kip rời khỏi người Scott để cậu có thể lăn người và với lấy ngăn kéo tủ đầu giường. Cậu đưa lọ nhỏ cho Kip.
“Top shelf,” Kip commented, examining the label.
“Hàng cao cấp đấy,” Kip nhận xét khi xem xét nhãn hiệu.
“I like to spend big on important things,” Scott said dryly.
“Tôi thích chi mạnh tay cho những thứ quan trọng,” Scott nói một cách khô khan.
Kip reached for Scott’s cock, stroking it slowly and getting it slick and shiny. Scott’s abdominal muscles flexed as he writhed on the bed while Kip caressed his balls and tugged at them gently. Scott swore quietly and arched his back. Kip smiled.
Kip chạm vào dương vật của Scott, vuốt ve chậm rãi khiến nó trở nên trơn bóng. Các cơ bụng của Scott gồng lên khi cậu quằn quại trên giường trong khi Kip mơn trớn tinh hoàn và kéo nhẹ chúng. Scott chửi thề khe khẽ và ưỡn lưng. Kip mỉm cười.
He stroked two slick fingers over Scott’s hole, and the NHL all-star whimpered.
Anh đưa hai ngón tay trơn trượt lướt qua lỗ hậu của Scott, và ngôi sao NHL rên rỉ.
“Yes, fuck… God, it’s been too long. Too fucking long…”
“Phải, mẹ kiếp… Chúa ơi, đã quá lâu rồi. Quá lâu chết tiệt rồi…”
Kip stroked Scott’s cock with one hand as he teased his rim with the other. “No one else,” he murmured. “Just you and me in this room. Nothing outside that door. Nothing matters but making each other feel good, all right?”
Kip dùng một tay vuốt ve dương vật của Scott trong khi tay kia trêu đùa quanh lỗ hậu. “ Không có ai khác đâu,” anh thì thầm. “ Chỉ có em và tôi trong căn phòng này thôi. Không có gì bên ngoài cánh cửa đó cả. Không có gì quan trọng ngoài việc làm cho nhau cảm thấy sướng, được chứ?”
“Yes.” Scott didn’t so much say it as exhale it. All of his muscles seemed to loosen a bit. His eyes closed, his beautiful long lashes resting against his cheekbones. “Gonna make you feel so good, Kip. Can’t wait until you’re inside me.”
“Vâng.” Scott không hẳn là nói ra mà giống như một tiếng thở ra. Toàn bộ cơ bắp của anh dường như thả lỏng đôi chút. Đôi mắt anh nhắm lại, hàng mi dài tuyệt đẹp tựa lên xương gò má. “ Sẽ khiến anh cảm thấy thật tuyệt, Kip. Em không thể đợi đến lúc anh ở trong em.”
“Me neither. Gonna fuck you like this, I think. You on your back. I wanna see you. Wanna make you come all over that gorgeous body of yours.”
“Anh cũng vậy. Anh nghĩ mình sẽ làm em như thế này. Em nằm ngửa ra. Anh muốn nhìn thấy em. Muốn làm em bắn tung tóe lên cơ thể tuyệt đẹp đó của em.”
“God, yes.” Scott sounded a million miles away.
“Chúa ơi, đúng thế.” Giọng Scott nghe như thể đang ở cách xa cả triệu dặm.
By the time Kip had worked a third finger into him, Scott was breathing hard and his cock was leaking.
Đến khi Kip đưa ngón tay thứ ba vào trong, Scott đã thở dốc và dương vật của anh đã rỉ nước.
“You’re so fucking stunning,” Kip told him.
“Em đẹp đến phát điên mất,” Kip nói với anh.
“Then fuck me,” Scott growled.
“Vậy thì làm em đi,” Scott gầm gừ.
“Condom?”
“Bao cao su chứ?”
Scott answered by reaching into the drawer again and tossing a condom at him. Kip rolled it on as fast as fucking possible before lining himself up.
Scott trả lời bằng cách thò tay vào ngăn kéo một lần nữa và ném một chiếc bao cao su về phía anh. Kip đeo nó vào nhanh nhất có thể trước khi căn chỉnh vị trí.
He pushed in slowly, and kept a hand on Scott’s cock, gently stroking as he entered him. Scott’s face gave no indication of pain. Of course not. He was a tough guy. An athlete. A guy who got stitches on the bench and was back on the ice next shift. He could take it.
Anh chậm rãi đâm vào, và đặt một tay lên dương vật của Scott, nhẹ nhàng vuốt ve khi tiến vào trong. Gương mặt Scott không hề lộ vẻ đau đớn. Dĩ nhiên là không rồi. Anh là một gã cứng cỏi. Một vận động viên. Một kẻ vừa phải khâu vết thương trên băng ghế dự bị đã có thể trở lại sân băng ngay trong hiệp tiếp theo. Anh có thể chịu đựng được.
Scott bent his knees until they were touching his chest, coaxing Kip to push deeper. Kip grabbed Scott’s hips and hauled him closer, then he slid back and thrust in, hard and fast. Scott cried out, but he was smiling. He looked ecstatic.
Scott co đầu gối lên cho đến khi chạm vào ngực, thúc giục Kip đẩy sâu hơn. Kip nắm lấy hông Scott và kéo anh lại gần hơn, rồi anh lùi lại và thúc mạnh, nhanh. Scott kêu lên, nhưng anh đang mỉm cười. Trông anh thật đê mê.
“Just like that,” Scott breathed. “Hard. Please.”
“Cứ như vậy đi,” Scott thở dốc. “ Mạnh nữa. Làm ơn.”
He hooked a leg over Kip’s shoulder, and raised his hips, urging Kip to take him even deeper.
Anh gác một chân lên vai Kip và nâng hông lên, giục Kip tiến vào sâu hơn nữa.
Kip watched, mesmerized, as Scott stroked his own cock. He was already on the verge of shattering, but when Scott murmured Kip’s name, Kip lost all control. His rhythm was completely gone, and he was just fucking Scott as hard and fast as he could as his mind broke apart. It was all just too much.
Kip nhìn chằm chằm, bị mê hoặc, khi Scott tự vuốt ve dương vật của chính mình. Anh đã cận kề bờ vực tan vỡ, nhưng khi Scott thì thầm tên Kip, Kip mất hết kiểm soát. Nhịp độ của anh hoàn toàn biến mất, và anh chỉ biết thúc vào Scott thật mạnh và thật nhanh trong khi tâm trí vỡ vụn. Tất cả mọi thứ dường như quá mãnh liệt.
Suddenly, Scott threw his head back, his chin jutted out and his neck muscles strained. His back arched and he came with a gorgeous shudder that Kip would never forget. He spurted, endless and beautiful, against his own stomach and chest, some even hitting his neck. Kip moaned and swore and came on the next thrust, almost screaming with how good it felt.
Đột nhiên, Scott ngửa đầu ra sau, cằm hếch lên và các cơ cổ căng cứng. Lưng anh uốn cong và anh ra với một sự run rẩy tuyệt đẹp mà Kip sẽ không bao giờ quên. Anh bắn ra, không ngừng và đẹp đẽ, lên bụng và ngực của chính mình, một số thậm chí còn bắn lên cổ. Kip rên rỉ và chửi thề rồi cũng ra theo cú thúc tiếp theo, gần như hét lên vì cảm giác quá đỗi tuyệt vời.
When the last waves subsided he collapsed on top of Scott, panting and smiling. After a minute, Scott gently maneuvered him so he could reach his mouth, and kissed him.
Khi những đợt sóng cuối cùng dịu xuống, anh đổ gục lên người Scott, thở hổn hển và mỉm cười. Sau một phút, Scott nhẹ nhàng xoay người anh để anh có thể chạm tới miệng mình, và hôn anh.
“Thank you,” Scott murmured happily. “You have no idea… Thank you.”
“Cảm ơn anh,” Scott thì thầm hạnh phúc. “ Anh không biết đâu… Cảm ơn anh.”
“You’re thanking me?”
“Anh đang cảm ơn tôi sao?”
“I needed that,” Scott said. “It’s been a long time.”
“Tôi cần điều đó,” Scott nói. “ Đã lâu lắm rồi.”
Kip felt brave. “How long?”
Kip cảm thấy can đảm. “ Bao lâu rồi?”
“August.”
“Tháng Tám.”
“Are you—?”
“Có phải anh—?”
“Early August.”
“Đầu tháng Tám.”
Kip wanted to ask how that was possible, but the answer might lead into territory that wouldn’t make for great post-sex pillow talk. Scott obviously wasn’t comfortable picking up men.
Kip muốn hỏi làm sao điều đó có thể xảy ra, nhưng câu trả lời có thể dẫn đến những vấn đề không phù hợp để tâm sự trên giường sau khi quan hệ. Rõ ràng Scott không thoải mái với việc tán tỉnh đàn ông.
What he really wanted to know was: Why now? Why me?
Điều mà anh thực sự muốn biết là: Tại sao lại là bây giờ? Tại sao lại là tôi?
Instead he said, “I should get cleaned up.”
Thay vào đó anh nói, “Tôi nên đi tắm rửa cho sạch sẽ.”
“Bathroom’s that way,” Scott said, gesturing to a door across the room. “I’ll use the one in the hall.”
“Phòng tắm ở hướng kia,” Scott nói, chỉ tay về phía một cánh cửa phía bên kia phòng. “ Tôi sẽ dùng cái ở hành lang.”
Kip got himself cleaned up and walked out of the (incredible) bathroom. Scott was sitting up, propped against the headboard, with a thin sheet over him.
Kip tắm rửa sạch sẽ và bước ra khỏi phòng tắm (tuyệt vời) đó. Scott đang ngồi dậy, tựa vào đầu giường, với một tấm ga mỏng đắp trên người.
Kip began collecting his clothes. He wouldn’t kid himself about what this was. The sex had been great, but Scott would probably like him to leave now.
Kip bắt đầu thu dọn quần áo. Anh sẽ không tự lừa dối mình về bản chất của chuyện này. Cuộc ân ái thật tuyệt vời, nhưng có lẽ Scott muốn anh rời đi ngay bây giờ.
“Well,” he said, “thanks for that.”
“Chà,” anh nói, “cảm ơn vì chuyện đó nhé.”
“You’re leaving?” Scott sounded disappointed.
“Anh đi sao?” Giọng Scott nghe có vẻ thất vọng.
Kip paused, holding his jeans in one hand, his T-shirt in the other. “Yeah, I mean…”
Kip khựng lại, một tay cầm chiếc quần jean, tay kia cầm chiếc áo thun. “ Ừ, ý tôi là…”
“You don’t have to,” Scott said. “You can stay. I… I’d like you to stay. If you want.”
“Anh không cần phải đi,” Scott nói. “Anh có thể ở lại. Tôi… Tôi muốn anh ở lại. Nếu anh muốn.”
Kip stared, gobsmacked, at the gorgeous, sex-rumpled hockey star who was very shyly inviting him to stay the night. He actually looked nervous, as if he thought Kip might turn him down.
Kip ngẩn người, sửng sốt nhìn ngôi sao khúc côn cầu tuyệt đẹp với vẻ quyến rũ đầy gợi cảm đang ngượng ngùng mời anh ở lại qua đêm. Anh ấy thực sự trông có vẻ lo lắng, như thể nghĩ rằng Kip có thể sẽ từ chối mình.
Kip dropped the jeans and shirt on the floor, and returned to the bed, grinning. “Don’t gotta twist my arm.”
Kip quăng chiếc quần jean và áo sơ mi xuống sàn, rồi quay lại giường, cười toe toét. “ Không cần phải ép em đâu.”
He sprawled playfully across the width of the bed with his head on Scott’s thigh.
Anh nằm dài một cách tinh nghịch trên chiều ngang của chiếc giường, đầu tựa lên đùi Scott.
“I want to know about you.” Scott smiled down at him and began stroking his hair. “Will you tell me something? I can’t think of the right questions to ask.”
“Em muốn biết về anh.” Scott mỉm cười nhìn xuống anh và bắt đầu vuốt tóc anh. “ Anh kể cho em nghe chút gì đó được không? Em không nghĩ ra được câu hỏi nào thích hợp để hỏi cả.”
Kip gazed up into his face. “My real name is Christopher, but almost no one calls me that. I’m twenty-five. I… I still live with my parents in Brooklyn because I need to pay off my student debt or get a much better job before I can move out.”
Kip ngước nhìn khuôn mặt anh. “Tên thật của em là Christopher, nhưng hầu như không ai gọi em như vậy. Em hai mươi lăm tuổi. Em… em vẫn đang sống với bố mẹ ở Brooklyn vì em cần phải trả hết nợ sinh viên hoặc tìm một công việc tốt hơn nhiều trước khi có thể dọn ra ngoài.”
“Don’t be embarrassed about that. I grew up dirt-poor. You think I don’t know how lucky I am?”
“Đừng thấy xấu hổ về chuyện đó. Anh đã lớn lên trong cảnh nghèo rớt mùng tơi. Em nghĩ anh không biết mình may mắn thế nào sao?”
“Not lucky,” Kip said. “You worked hard for everything you have.”
“Không phải may mắn đâu,” Kip nói. “ Anh đã làm việc chăm chỉ để có được tất cả những gì anh đang có.”
“I had help. I got a scholarship to a boarding school with a great hockey program when I was fourteen. I had a free ride to college. I haven’t had to think about money for over ten years. I just wish my mom…”
“Anh đã có sự giúp đỡ. Anh nhận được học bổng vào một trường nội trú có chương trình khúc côn cầu tuyệt vời khi anh mười bốn tuổi. Anh được miễn học phí đại học. Anh đã không phải lo nghĩ về tiền bạc trong hơn mười năm qua. Anh chỉ ước gì mẹ anh…”
“She, um…?”
“Bà ấy, ừm…?”
“Died. Yeah. When I was fifteen.”
“Đã mất. Ừ. Khi anh mười lăm tuổi.”
“I’m sorry.”
“Em rất tiếc.”
“Thank you. She was really amazing. I would’ve liked to have been able to take care of her the way she deserved. Buy her a nice house. All that.”
“Cảm ơn em. Bà ấy thực sự rất tuyệt vời. Anh đã rất muốn có thể chăm sóc bà ấy theo cách mà bà ấy xứng đáng được nhận. Mua cho bà một ngôi nhà đẹp. Và tất cả những thứ khác nữa.”
“Only child, right?”
“Anh là con một, đúng không?”
“Yeah,” Scott said. “Yeah, it was just the two of us.” He cleared his throat. “Anyway. We should probably talk about happier things.”
“Ừ,” Scott nói. “ Ừ, chỉ có hai mẹ con thôi.” Anh hắng giọng. “ Dù sao thì. Chúng ta có lẽ nên nói về những chuyện vui vẻ hơn.”
“Don’t have to talk at all, if you don’t want,” Kip said, reaching up to stroke Scott’s face. He felt traces of stubble.
“Nếu anh không muốn thì cũng không cần phải nói gì đâu,” Kip nói, đưa tay lên vuốt ve khuôn mặt Scott. Anh cảm nhận được những sợi râu lởm chởm.
Scott smiled at him. “I should sleep soon. I have an early practice tomorrow. Long one too.”
Scott mỉm cười với anh. “ Anh nên đi ngủ sớm thôi. Sáng mai anh có buổi tập sớm. Lại còn là một buổi tập dài nữa.”
“Mm,” Kip said, feeling drowsier by the minute as Scott continued to stroke his hair. “You sure you want me to stay?”
“Mm,” Kip nói, cảm thấy ngày càng buồn ngủ khi Scott tiếp tục vuốt tóc anh. “ Anh chắc là muốn em ở lại chứ?”
“Definitely.” The way Scott said it was so warm. So affectionate. Kip’s heart fluttered.
“Chắc chắn rồi.” Cách Scott nói điều đó thật ấm áp. Thật âu yếm. Tim Kip đập rộn ràng.
Uh-oh.
Ôi thôi.
One night, Grady. Don’t go getting stupid. Appreciate what you’ve been given here.
Chỉ một đêm thôi, Grady. Đừng có làm chuyện ngu ngốc. Hãy trân trọng những gì cậu đang có ở đây.
Kip got under the sheet with Scott. He rested his head on Scott’s chest, letting the rise and fall of his breathing lull him to sleep.
Kip chui vào trong chăn cùng Scott. Anh tựa đầu lên ngực Scott, để nhịp thở lên xuống của anh ấy đưa mình vào giấc ngủ.
