Common Goal – Chapter Fourteen

Hiện
Ẩn
Song song
Xuống hàng
EN – VI
VI – EN

“Do you ever get used to that?” Kyle asked over the roar of twenty thousand people cheering as Scott’s goal was announced.

“Cậu có bao giờ quen với việc đó không?” Kyle hỏi át cả tiếng hò reo của hai mươi nghìn người khi bàn thắng của Scott được công bố.

Kip grinned, his eyes fixed on Scott’s face on the enormous scoreboard screen. “Nope.”

Kip cười toe toét, mắt dán chặt vào khuôn mặt của Scott trên màn hình bảng điểm khổng lồ. “ Không.”

“Like, that’s your boyfriend. Your fiancé.” It was suddenly a lot easier to tease Kip about Scott. He no longer felt a stab of jealousy or longing when reminded that Kip was spoken for, and Kyle didn’t want to think too hard about why that was.

“Kiểu như, đó là bạn trai cậu. vị hôn phu của cậu đấy.” Đột nhiên việc trêu chọc Kip về Scott trở nên dễ dàng hơn nhiều. Cậu không còn cảm thấy một cơn nhói lòng vì ghen tị hay khao khát khi được nhắc nhở rằng Kip đã có chủ, và Kyle cũng không muốn suy nghĩ quá nhiều về lý do tại sao lại như vậy.

“I know,” Kip said. “We argued about coffeemaker settings this morning.”

“Tớ biết,” Kip nói. “ Sáng nay chúng tớ còn cãi nhau về việc cài đặt máy pha cà phê đấy.”

Kyle laughed, imagining it. He’d felt a surprising lurch in his own chest when Eric was announced at the beginning of the game as the starting goaltender. Eric wasn’t his boyfriend, but their night together had been incredible, and Kyle had been obsessing over it ever since. And it wasn’t just the sex that he couldn’t stop thinking about. It was all of it: the dinner, the conversation, the way Eric hadn’t dismissed him when Kyle had confessed that he was more passionate about bartending than academia. In fact, every moment they had spent together had been wonderful, starting with their brief conversations at Scott and Kip’s engagement party. Eric had Kyle thoroughly smitten.

Kyle cười, tưởng tượng ra cảnh đó. Cậu đã cảm thấy một sự xao động bất ngờ trong lồng ngực khi Eric được thông báo là thủ môn xuất phát vào đầu trận đấu. Eric không phải là bạn trai cậu, nhưng đêm họ ở bên nhau thật tuyệt vời, và kể từ đó Kyle cứ mãi ám ảnh về nó. Và không chỉ có chuyện ấy là điều cậu không thể ngừng suy nghĩ. Mà là tất cả mọi thứ: bữa tối, những cuộc trò chuyện, cái cách Eric không hề xem nhẹ cậu khi Kyle thú nhận rằng mình đam mê nghề pha chế hơn là học thuật. Thực tế, mọi khoảnh khắc họ ở bên nhau đều thật tuyệt vời, bắt đầu từ những cuộc trò chuyện ngắn ngủi tại tiệc đính hôn của Scott và Kip. Eric đã khiến Kyle hoàn toàn say đắm.

And now he was on the ice in full hockey gear, looking like a gladiator as an arena full of fans cheered him on. It was hard to believe he was the same man who’d shyly asked Kyle to boss him around a bit in the bedroom.

Và giờ đây anh ấy đang ở trên sân băng với đầy đủ trang bị khúc côn cầu, trông như một đấu sĩ khi cả đấu trường đầy những người hâm mộ đang hò reo cổ vũ. Thật khó tin anh ấy lại là người đàn ông đã ngượng ngùng yêu cầu Kyle hãy ra lệnh cho mình một chút trong phòng ngủ.

It was an afternoon game against New Jersey, so the building was rowdy. The score was now 2–0 for New York in the third period, thanks to some amazing saves by Eric.

Đó là một trận đấu vào buổi chiều với New Jersey, nên không khí trong nhà thi đấu rất náo nhiệt. Tỉ số hiện là 2–0 nghiêng về New York trong hiệp ba, nhờ vào vài pha cứu thua tuyệt vời của Eric.

“I want him to get a shutout,” Kyle said.

“Tớ muốn anh ấy giữ sạch lưới,” Kyle nói.

Kip nudged him hard. “Don’t say it out loud! You’ll jinx him!”

Kip huých mạnh vào người cậu. “ Đừng nói to ra thế! Cậu sẽ làm anh ấy gặp xui xẻo đấy!”

“Wow, Scott has really rubbed off on you.” Kyle regretted saying it immediately because he knew what was coming.

“Chà, Scott thực sự đã lây tính sang cậu rồi đấy.” Kyle lập tức hối hận vì đã nói ra điều đó bởi vì cậu biết điều gì sắp xảy đến.

“All the fucking time,” Kip drawled.

“Lúc nào cũng vậy, chết tiệt thật,” Kip kéo dài giọng.

Kyle looked at the clock. Six and a half minutes left.

Kyle nhìn đồng hồ. Còn sáu phút rưỡi nữa.

Come on, Eric. You’ve got this.

Cố lên, Eric. Cậu làm được mà.

He hadn’t gone to a game with Kip in a while, and he’d never been this on edge watching one. His stomach twisted with nerves, not just because he wanted the Admirals to win, but because he didn’t want Eric to get hurt. How did Kip deal with all this stress?

Đã lâu rồi anh không đi xem trận đấu cùng Kip, và anh chưa bao giờ cảm thấy căng thẳng đến thế khi xem một trận đấu. Bụng anh quặn lên vì lo lắng, không chỉ vì anh muốn đội Admirals thắng, mà còn vì anh không muốn Eric bị thương. Kip đã đối phó với tất cả sự căng thẳng này như thế nào?

“We picked a venue,” Kip said, casually stealing a handful of Kyle’s popcorn. “For the wedding.”

“Chúng mình đã chọn được địa điểm rồi,” Kip nói, thản nhiên bốc một nắm bắp rang bơ của Kyle. “ Cho đám cưới ấy.”

“Really? Where?”

“Thật sao? Ở đâu vậy?”

“We found an inn near Bay Shore—more of a resort, with a main building and cottages around it. We booked the whole thing.”

“Chúng mình tìm được một nhà trọ gần Bay Shore—giống một khu nghỉ dưỡng hơn, với một tòa nhà chính và các ngôi nhà nhỏ xung quanh. Chúng mình đã đặt trọn gói cả nơi đó luôn.”

“That sounds…” Expensive was the first word to pop into Kyle’s head, but he finished with, “awesome.”

“Nghe có vẻ…” Đắt đỏ là từ đầu tiên nảy ra trong đầu Kyle, nhưng anh kết thúc bằng câu, “tuyệt vời.”

Kip smiled. “I know. It’s a total dream wedding. We wanted to do it out of the city, but not too far. And we wanted somewhere private. We’re hoping we can do the ceremony outdoors, near the water.”

Kip mỉm cười. “ Mình biết mà. Đó hoàn toàn là một đám cưới trong mơ. Chúng mình muốn tổ chức ở ngoại ô, nhưng không quá xa. Và chúng mình muốn một nơi nào đó riêng tư. Chúng mình hy vọng có thể tổ chức lễ cưới ngoài trời, gần mặt nước.”

“So no center-ice wedding?”

“Vậy là không có đám cưới ở giữa sân băng à?”

“Fuck no. Scott loves the fans, but this is for us.”

“Không đời nào. Scott yêu người hâm mộ, nhưng đây là dành cho chúng mình.”

Kip gazed dreamily at the circle where Scott was now bending to take a face-off. Kyle’s eyes locked on Eric, crouching at the top of his crease. Kyle indulged in a brief fantasy of dancing with Eric at the wedding. It could happen, even as friends.

Kip mơ màng nhìn về phía vòng tròn nơi Scott đang cúi xuống để chuẩn bị thực hiện cú tranh bóng. Ánh mắt Kyle dán chặt vào Eric, người đang ngồi xổm ở phía trên khu vực trước khung thành. Kyle chìm đắm trong một ảo tưởng ngắn ngủi về việc khiêu vũ cùng Eric tại đám cưới. Điều đó có thể xảy ra, ngay cả khi chỉ là bạn bè.

The crowd started yelling angrily, and his attention turned back to the game. One of the Admirals players had gotten a penalty.

Đám đông bắt đầu la hét giận dữ, và sự chú ý của anh quay trở lại trận đấu. Một trong những cầu thủ của đội Admirals đã bị phạt.

“Total bullshit,” Kip grumbled. “That wasn’t even close to slashing.”

“Thật là vớ vẩn,” Kip càu nhàu. “ Đó thậm chí còn chẳng phải là lỗi chém gậy.”

Kyle hadn’t seen it, but he agreed. “Fucking ridiculous.”

Kyle không nhìn thấy, nhưng anh đồng ý. “ Thật nực cười.”

Now the Admirals would be short one player, and the face-off was happening in their zone, close to Eric. Kyle wondered if Eric was stressed about that. Or maybe this was fun for him. Maybe this was the hockey goalie equivalent of a skier standing on the rim of a headwall. Kyle had lived for that feeling once, and still loved it whenever he got the chance.

Giờ đây đội Admirals sẽ thiếu một cầu thủ, và pha tranh bóng đang diễn ra ngay trong khu vực của họ, gần Eric. Kyle tự hỏi liệu Eric có đang căng thẳng về điều đó không. Hoặc có lẽ điều này mang lại niềm vui cho anh. Có lẽ đây là cảm giác tương đương của một thủ môn khúc côn cầu với một vận động viên trượt tuyết đang đứng trên mép của một vách đá dựng đứng. Kyle đã từng sống vì cảm giác đó, và vẫn luôn yêu thích nó mỗi khi có cơ hội.

New Jersey won the face off and, for the next fifty seconds or so, unleashed a barrage of hard shots at the Admirals’ net. Eric was unbelievable, shutting down a scoring chance at one side of the net, then quickly sliding to the opposite side to stop the rebound shot. A slap shot came from the blue line that hit Eric so hard in the chest that Kyle could feel it. The crowd roared their approval. When the play finally stopped, they chanted Ben-ny, Ben-ny and the DJ started playing Elton John’s “Benny and the Jets.”

New Jersey đã thắng pha tranh bóng và trong khoảng năm mươi giây tiếp theo, họ tung ra một loạt cú sút mạnh vào lưới của Admirals. Eric thật không thể tin nổi, anh chặn đứng một cơ hội ghi bàn ở một bên lưới, rồi nhanh chóng trượt sang phía đối diện để cản phá cú sút bật ra. Một cú slap shot từ vạch xanh đã đập vào ngực Eric mạnh đến mức Kyle cũng có thể cảm nhận được. Đám đông hò reo tán thưởng. Khi trận đấu cuối cùng cũng dừng lại, họ hô vang Ben-ny, Ben-ny và DJ bắt đầu chơi bài “Benny and the Jets” của Elton John.

“He’s so fucking good!” Kyle said, beaming with pride like he was somehow responsible for Eric’s talent.

“Cậu ấy giỏi vãi chưởng!” Kyle nói, rạng rỡ niềm tự hào như thể anh có phần nào đó đóng góp vào tài năng của Eric.

“He’s amazing,” Kip said. “I’ll bet he could play another five seasons at least.”

“Cậu ấy thật tuyệt vời,” Kip nói. “ Tôi cá là cậu ấy có thể chơi thêm ít nhất năm mùa giải nữa.”

Kyle wondered. Eric seemed healthy and, based on his impressive upside-down yoga abilities, very fit, but how much longer could a body endure this level of punishment?

Kyle tự hỏi. Eric có vẻ khỏe mạnh và, dựa trên khả năng tập yoga đảo ngược đầy ấn tượng của mình, anh ấy rất cân đối, nhưng một cơ thể có thể chịu đựng mức độ va chạm này trong bao lâu nữa?

On the ice, Eric seemed to be shaking off that last save. As if being hit with a hundred-mile-an-hour slap shot was the same as stubbing your toe. The jumbo screens showed a close-up of Eric’s face as he flipped his mask up. He looked remarkably calm as he squirted water into his mouth, as if he was hanging out at a park instead of throwing himself in front of rocket-fast hockey pucks.

Trên sân băng, Eric có vẻ như đang rũ bỏ dư chấn sau pha cứu thua vừa rồi. Cứ như thể bị một cú slap shot tốc độ trăm dặm một giờ đập trúng cũng chỉ giống như việc bạn bị vấp ngón chân vậy. Màn hình lớn chiếu cận cảnh khuôn mặt Eric khi anh lật mặt nạ lên. Anh trông bình tĩnh đến lạ kỳ khi đang súc nước trong miệng, như thể anh đang đi dạo trong công viên chứ không phải đang lao mình ra trước những quả puck khúc côn cầu bay nhanh như tên bắn.

There were now less than four minutes left in the game, and one minute left in the penalty. Kyle handed Kip the rest of his popcorn because he was too nervous to eat anyway. Besides, he needed to clasp his hands together even though he didn’t believe in prayer. It just felt right.

Trận đấu chỉ còn chưa đầy bốn phút, và thời gian phạt chỉ còn một phút. Kyle đưa phần bắp rang còn lại cho Kip vì dù sao anh cũng đang quá lo lắng để có thể ăn. Hơn nữa, anh cần phải chắp tay lại dù anh không tin vào việc cầu nguyện. Cảm giác như vậy mới đúng.

He wanted Eric to get this shutout.

Anh muốn Eric giữ được trận đấu sạch lưới này.

He wanted Eric to invite him over to celebrate tonight.

Anh muốn Eric mời anh qua nhà để ăn mừng tối nay.

The possibility that Kyle might get to again have this man—the same man who was right now being loudly adored by an arena full of excited fans—was exhilarating. He wanted nothing more than the chance to take him over, and then completely take him apart.

Khả năng Kyle có thể lại được sở hữu người đàn ông này—người đàn ông mà ngay lúc này đang được cả một đấu trường đầy những người hâm mộ cuồng nhiệt tung hô—thật là phấn khích. Anh không mong muốn gì hơn là cơ hội được chiếm trọn lấy anh ấy, và rồi hoàn toàn chiếm hữu anh ấy.

He suddenly understood why Kip had been sexually obsessed with Scott for almost three years now. This was heady fucking stuff.

Anh chợt hiểu tại sao Kip lại bị ám ảnh về tình dục với Scott suốt gần ba năm qua. Cảm giác này thật là kích thích đến điên người.

The last minute of play was announced. The penalty was over, but New Jersey had pulled their goaltender for the extra attacker. Kyle resented them for it. It was so unlikely that they would score two goals in the next minute to tie the game that Kyle wished they wouldn’t bother trying. Why ruin Eric’s shutout for no reason?

Phút thi đấu cuối cùng đã được thông báo. Thời gian phạt đã hết, nhưng New Jersey đã rút thủ môn ra để thay bằng một cầu thủ tấn công thêm. Kyle bực mình vì điều đó. Việc họ có thể ghi được hai bàn thắng trong phút tiếp theo để gỡ hòa là quá khó xảy ra, đến mức Kyle ước gì họ đừng mất công cố gắng làm gì. Tại sao lại phải phá hỏng trận đấu sạch lưới của Eric một cách vô ích chứ?

They had several good scoring chances during that final minute, but Eric stopped any pucks that made it through the defensemen. When the final ten seconds were being counted down, Kyle was yelling out the numbers louder than anyone. Finally, the siren sounded to end the game, and Kyle leaped out of his seat. “Yeah! Fuck yeah, Eric!”

Họ đã có vài cơ hội ghi bàn tốt trong phút cuối đó, nhưng Eric đã chặn đứng mọi quả đĩa lọt qua hàng hậu vệ. Khi mười giây cuối cùng đang được đếm ngược, Kyle là người hét lớn các con số hơn bất kỳ ai. Cuối cùng, tiếng còi báo kết thúc trận đấu vang lên, và Kyle bật dậy khỏi ghế. “ Yeah! Tuyệt quá, Eric!”

Kip laughed as he bent to gather his coat from his seat. “Looks like Benny’s got a new number-one fan.”

Kip cười khi cúi xuống lấy chiếc áo khoác từ chỗ ngồi. “ Có vẻ như Benny đã có một người hâm mộ số một mới rồi đấy.”

“I’m happy for him,” Kyle said, though what he was actually thinking was I want to fuck him. He watched as the Admirals hugged on the ice, then saluted the crowd with their sticks before leaving the ice.

“Tôi mừng cho anh ấy,” Kyle nói, mặc dù điều anh thực sự nghĩ là mình muốn làm tình với anh ấy. Anh dõi theo cảnh các cầu thủ Admirals ôm nhau trên sân băng, rồi dùng gậy chào khán giả trước khi rời sân.

“This is the boring part,” Kip said. “The post-game stuff takes forever. Especially after a win. You wanna go to Shake Shack?”

“Đến phần nhàm chán rồi đây,” Kip nói. “ Mấy việc sau trận đấu mất thời gian lắm. Nhất là sau một trận thắng. Cậu muốn đi Shake Shack không?”

Kyle blinked at him. “You ate for pretty much this entire game.”

Kyle chớp mắt nhìn anh. ” Cậu ăn gần như suốt cả trận đấu này luôn đấy.”

“There’s always room for Shake Shack. Come on. My treat.”

“Luôn có chỗ cho Shake Shack mà. Đi nào. Tôi bao.”

“No way. You provided the tickets. The least I can do is buy you a burger.”

“Không đời nào. Cậu đã lo vé rồi. Ít nhất tôi cũng có thể mua cho cậu một chiếc burger.”

Kip waved a hand. “The tickets were free. Come on.”

Kip xua tay. ” Vé được cho miễn phí mà. Đi thôi.”

“Scott told me about Eric.”

“Scott đã kể cho tôi nghe về Eric.”

Kyle froze, dangling the ShackMeister fry he’d been about to pop into his mouth in the air. Did Scott know Kyle and Eric had hooked up? “What about Eric?”

Kyle khựng lại, miếng khoai tây chiên ShackMeister mà anh định cho vào miệng đang lơ lửng giữa không trung. Có phải Scott đã biết Kyle và Eric đã lên giường với nhau không? ” Eric thì sao?”

“That he’s bi. Scott told me Eric told you first, which is interesting.

“Rằng cậu ấy là người song tính. Scott nói với tôi là Eric đã nói với cậu trước, điều đó thật thú vị.

Kyle tried to play it cool. “Were you surprised that he’s bi?”

Kyle cố tỏ ra bình thản. ” Cậu có ngạc nhiên khi biết cậu ấy là người song tính không?”

“Yes! I had no idea. Scott didn’t even suspect, and he’s one of his best friends.” Kip laughed. “Scott’s not really the best at clocking people, though. So why did Eric tell you?”

“Có chứ! Tôi chẳng hề hay biết gì cả. Scott thậm chí còn không nghi ngờ, dù cậu ấy là một trong những người bạn thân nhất của Eric.” Kip cười. ” Nhưng Scott không thực sự giỏi trong việc nhìn thấu người khác. Vậy tại sao Eric lại nói với cậu?”

Kyle dropped his fry back into the container. “I don’t know. We’ve been hanging out a bit. I guess he just wanted to tell someone who wasn’t that close to him.”

Kyle thả miếng khoai tây trở lại hộp. ” Tôi không biết. Chúng tôi có đi chơi với nhau một chút. Tôi đoán cậu ấy chỉ muốn nói với một người không quá thân thiết với mình thôi.”

“What, like he practiced coming out? With you?”

“Cái gì, giống như cậu ấy đang tập dượt việc công khai xu hướng tính dục sao? Với cậu ấy à?”

Kyle bit his cheek to keep from grinning. Eric had practiced a lot of things with Kyle. “Yeah. Something like that.”

Kyle cắn nhẹ vào má để ngăn mình không mỉm cười. Eric đã tập dượt rất nhiều thứ với Kyle. “Ừ. Đại loại là vậy.”

Kip studied him, frowning. “What’s going on with you two?”

Kip quan sát anh, cau mày. ” Hai người đang có chuyện gì vậy?”

“Nothing.”

“Không có gì.”

“Because I did the secret dating thing with an NHL star and it wasn’t—”

“Bởi vì tôi đã từng hẹn hò bí mật với một ngôi sao NHL và nó không hề—”

“I’m not dating him,” Kyle said truthfully, though he wished it were a lie. “We’re just friends. Like you wanted us to be.”

“Tôi không hẹn hò với cậu ấy,” Kyle nói thật lòng, dù anh ước gì đó là một lời nói dối. ” Chúng tôi chỉ là bạn thôi. Giống như điều mà cậu muốn chúng tôi trở thành ấy.”

Kip smiled at that. “That’s cool. Scott told me Eric was in a great mood at practice yesterday. Maybe you’re a good influence on him. He needs to have some fun.”

Kip mỉm cười trước câu nói đó. ” Vậy thì tốt. Scott nói với tôi hôm qua Eric có tâm trạng rất tốt khi tập luyện. Có lẽ cậu là một ảnh hưởng tốt đối với cậu ấy. Cậu ấy cần được vui vẻ một chút.”

Kyle looked down at his fries so Kip wouldn’t see the flush that was creeping up his neck. Had Eric been in a good mood because of Kyle? Had he also been unable to stop thinking about their night together?

Kyle cúi xuống nhìn đống khoai tây chiên để Kip không thấy vệt đỏ đang lan dần lên cổ mình. Có phải Eric đã có tâm trạng tốt vì Kyle không? Có phải cậu ấy cũng không thể ngừng nghĩ về đêm bên nhau của họ không?

Kip was looking at his phone, so Kyle pulled his own phone out. There was a message from two minutes ago.

Kip đang nhìn vào điện thoại, nên Kyle cũng lấy điện thoại của mình ra. Có một tin nhắn từ hai phút trước.

Eric: Are you free tonight?

Eric: Tối nay cậu có rảnh không?

Kyle grinned at his phone, then quickly wrote, I am. Feel like celebrating?

Kyle mỉm cười với chiếc điện thoại, rồi nhanh chóng viết: Tớ rảnh. Muốn đi ăn mừng không?

Eric: I really do. Can you come to my place? Maybe in an hour?

Eric: Tớ thực sự muốn. Cậu đến chỗ tớ được không? Khoảng một tiếng nữa nhé?

Kyle: I’ll be there.

Kyle: Tớ sẽ đến.

“What are you smiling about?” Kip asked.

“Cậu đang cười cái gì thế?” Kip hỏi.

“Uh, just a guy wants to meet up with me.”

“À, chỉ là một anh chàng muốn gặp tớ thôi.”

“Oh yeah?”

“Ồ, vậy sao?”

“Someone I met at work.” Kyle realized as he said it that it wasn’t actually a lie. “So…” He stood up, grabbing what was left of his cookies and cream milkshake because there was no reason to waste it. “I should get going. Gotta freshen up a bit first, y’know?”

“Một người tớ gặp ở chỗ làm.” Kyle nhận ra khi nói ra điều đó rằng đây thực sự không phải là một lời nói dối. “Vậy nên…” Anh đứng dậy, cầm lấy phần sữa lắc cookies and cream còn lại vì không có lý do gì để lãng phí nó. “Tớ phải đi đây. Phải đi tút tát lại một chút đã, cậu biết đấy?”

Kip grinned at him. “Have fun. Scott’s going to meet me here.”

Kip mỉm cười với anh. “ Đi chơi vui vẻ nhé. Scott sẽ đến gặp tớ ở đây.”

Kyle quickly dipped and kissed him on the cheek. “Thanks for inviting me today.”

Kyle nhanh chóng cúi xuống và hôn lên má anh. “ Cảm ơn vì đã mời tớ hôm nay nhé.”

“Anytime. See you soon.”

“Bất cứ lúc nào. Hẹn sớm gặp lại.”

Kyle rushed out of the restaurant and into the nearest subway station, giddy with realization that he was going to get his hands on Eric Bennett tonight.

Kyle vội vã rời khỏi nhà hàng và đi vào ga tàu điện ngầm gần nhất, cảm thấy lâng lâng khi nhận ra rằng tối nay anh sẽ được ở bên Eric Bennett.

Eric felt invincible. He was always charged up after a win—especially a shutout—but tonight he felt confident and attractive and horny as fuck. This must be how his teammates felt when they talked about needing to get laid after a big win.

Eric cảm thấy mình bất khả chiến bại. Anh luôn tràn đầy năng lượng sau một trận thắng—đặc biệt là một trận thắng trắng—nhưng tối nay anh cảm thấy tự tin, quyến rũ và cực kỳ hưng phấn. Chắc hẳn đây là cảm giác của các đồng đội khi họ nói về việc cần phải giải tỏa sau một trận thắng lớn.

He tried not to let any insecurities creep in and ruin this incredible high he was riding. He ran upstairs to his bedroom to make sure nothing was out of place, which, of course, nothing was. He checked his nightstand drawer and was relieved that he had plenty of lube left in the bottle. After a moment of worrying about appearing too forward, he set the bottle on top of the nightstand. There was no reason to be shy tonight. Eric found the simplicity of this arrangement exciting. He didn’t have to guess or be subtle. He could see why hookups were appealing for a lot of people, as long as it was with someone he trusted.

Anh cố gắng không để bất kỳ sự bất an nào len lỏi vào và phá hỏng cảm giác hưng phấn tột độ mà anh đang tận hưởng. Anh chạy lên lầu vào phòng ngủ để đảm bảo không có gì bị xáo trộn, và tất nhiên, chẳng có gì cả. Anh kiểm tra ngăn kéo tủ đầu giường và nhẹ nhõm khi thấy vẫn còn nhiều chất bôi trơn trong chai. Sau một chút lo lắng về việc trông có vẻ quá vồ vập, anh đặt chai lên trên tủ đầu giường. Đêm nay không có lý do gì để phải ngại ngùng cả. Eric thấy sự đơn giản của sự sắp xếp này thật thú vị. Anh không cần phải đoán già đoán non hay phải tỏ ra tế nhị. Anh có thể hiểu tại sao những cuộc gặp gỡ tình một đêm lại hấp dẫn với nhiều người đến vậy, miễn là với một người mà anh tin tưởng.

His doorbell rang and Eric darted down the stairs, heart hammering with anticipation. He opened the door and found Kyle, bundled into a scarf and hat, cheeks pink from the cold.

Chuông cửa vang lên và Eric lao xuống cầu thang, tim đập thình thịch vì mong đợi. Anh mở cửa và thấy Kyle, đang quấn khăn và đội mũ, đôi má ửng hồng vì lạnh.

“Hey,” Kyle said. He was smiling, and for a moment Eric couldn’t speak because he looked so beautiful. Then he finally snapped out of it and stepped aside to let Kyle in.

“Chào anh,” Kyle nói. Cậu ấy đang mỉm cười, và trong một khoảnh khắc, Eric không thể thốt nên lời vì cậu ấy trông quá đẹp. Sau đó, cuối cùng anh cũng bừng tỉnh và bước sang một bên để mời Kyle vào.

Kyle set his backpack down and removed his outerwear, which Eric took from him to stow in the closet. Kyle was in bartender mode tonight: a white T-shirt, faded jeans, and no glasses. It was a look that was designed to tempt men, and it was probably what Kyle normally wore when he was meeting a hookup. Eric wasn’t sure if he was disappointed that he wasn’t getting the softer, grad student version of the man.

Kyle đặt ba lô xuống và cởi áo khoác ngoài, Eric đón lấy để cất vào tủ. Tối nay Kyle đang trong phong cách bartender: một chiếc áo thun trắng, quần jean bạc màu và không đeo kính. Đó là một vẻ ngoài được thiết kế để quyến rũ đàn ông, và có lẽ đó là những gì Kyle thường mặc khi đi gặp một người để tình một đêm. Eric không chắc liệu mình có thất vọng khi không được thấy phiên bản mềm mỏng hơn, kiểu sinh viên cao học của người đàn ông này hay không.

“It was fucking hot watching you get that shutout,” Kyle said, stepping close.

“Xem anh giữ sạch lưới thực sự cực kỳ ngầu luôn,” Kyle nói, bước lại gần.

“It was pretty hot getting that shutout,” Eric said. He tilted his head, his lips hovering in front of Kyle’s. “I feel like celebrating.”

“Giữ sạch lưới cũng khá là ngầu đấy,” Eric nói. Anh nghiêng đầu, đôi môi anh lướt sát trước môi Kyle. “ Anh cảm thấy muốn ăn mừng một chút.”

“Yeah, let’s do that.”

“Vâng, làm thôi nào.”

There was no caution in this kiss. No chaste warm-up. The moment their lips collided they were devouring each other, Kyle’s fingers gripping Eric’s jaw, and Eric palming the back of Kyle’s head. Every nerve in Eric’s body buzzed with need. He felt ravenous and ready to drink his fill of this gorgeous man.

Nụ hôn này không hề có sự dè dặt. Không có màn khởi động trong sáng nào cả. Ngay khoảnh khắc môi họ chạm nhau, họ đã ngấu nghiến đối phương, những ngón tay của Kyle siết lấy hàm của Eric, còn Eric thì áp lòng bàn tay vào sau đầu Kyle. Mọi dây thần kinh trong cơ thể Eric đều rung lên vì khao khát. Anh cảm thấy đói khát và sẵn sàng để uống cạn người đàn ông tuyệt đẹp này.

Kyle pushed him back against a wall, Eric’s back thudding next to the painting they had been admiring together at the party. Kyle grabbed Eric’s wrists and pinned his arms against the wall. The sudden vulnerability sent a jolt through him, and he gasped as Kyle kissed his throat.

Kyle đẩy anh lùi lại phía bức tường, lưng Eric đập mạnh vào cạnh bức tranh mà họ đã cùng nhau chiêm ngưỡng tại bữa tiệc. Kyle nắm lấy cổ tay Eric và ghim chặt cánh tay anh vào tường. Sự yếu thế đột ngột khiến anh rùng mình, và anh thở gấp khi Kyle hôn lên cổ mình.

“You like that?” Kyle said against his skin. “Would you stay like that for me if I ask you to?”

“Anh thích thế à?” Kyle thì thầm sát làn da anh. “ Anh sẽ giữ nguyên tư thế đó vì em nếu em yêu cầu chứ?”

Eric groaned in response, then managed a strangled, “Yes.” He would stay like this as long as Kyle wanted, sore muscles be damned. He would fight through the discomfort, like he did when practicing yoga, and command his body to endure it. For Kyle.

Eric rên lên đáp lại, rồi cố gắng thốt ra một tiếng “Có” nghẹn ngào. Anh sẽ giữ nguyên như thế này chừng nào Kyle còn muốn, mặc kệ cơ bắp có đau nhức đến đâu. Anh sẽ vượt qua sự khó chịu đó, giống như khi tập yoga, và ra lệnh cho cơ thể mình phải chịu đựng. Vì Kyle.

He could feel the press of Kyle’s teeth against the tender flesh near his Adam’s apple, and he guessed that Kyle was smiling.

Anh có thể cảm nhận được sự cọ xát từ răng của Kyle lên vùng da nhạy cảm gần yết hầu, và anh đoán rằng Kyle đang mỉm cười.

“You seemed to like it when I was calling the shots last time.”

“Có vẻ như anh đã rất thích khi em là người nắm quyền kiểm soát lần trước.”

“I did.”

“Anh có thích.”

“Maybe we can play with that, then. Because I meant what I said last time: I’d love to introduce you to the wonderful world of edging. I have a feeling you’d love it.”

“Vậy thì có lẽ chúng ta có thể chơi trò đó. Bởi vì em nghiêm túc với những gì đã nói lần trước: Em rất muốn giới thiệu với anh thế giới tuyệt vời của edging. Em có cảm giác anh sẽ thích nó.”

Eric nodded. “Okay. We can try that.”

Eric gật đầu. “ Được thôi. Chúng ta có thể thử.”

Kyle stroked a gentle hand over Eric’s beard, then gripped his jaw and kissed him fiercely. The force of it made Eric’s legs wobble. He wanted Kyle to do whatever he had planned right here, against this wall, but Kyle was the voice of reason.

Kyle vuốt nhẹ tay lên bộ râu của Eric, rồi siết lấy hàm anh và hôn một cách mãnh liệt. Lực hôn mạnh đến mức khiến chân Eric run rẩy. Anh muốn Kyle thực hiện bất cứ điều gì anh đã lên kế hoạch ngay tại đây, ngay sát bức tường này, nhưng Kyle là người lý trí.

“Why don’t we go upstairs so we don’t knock that painting to the floor?” he murmured.

“Sao chúng ta không lên lầu để không làm rơi bức tranh đó xuống sàn nhỉ?” anh thì thầm.

Startlingly, in that moment, Eric couldn’t give a fuck about the painting. But Kyle was right; they needed a bed. “Yeah. Yes. Upstairs.”

Thật bất ngờ, vào khoảnh khắc đó, Eric chẳng màng gì đến bức tranh nữa. Nhưng Kyle nói đúng; họ cần một chiếc giường. “Ừ. Được. Lên lầu thôi.”

Kyle stepped back. “You go up. Get naked and wait for me on the bed.” He chuckled, probably amused by the dazed expression on Eric’s face. “Go. Now.”

Kyle lùi lại. “ Anh lên lầu đi. Cởi hết đồ ra và đợi tôi trên giường.” Anh cười khẽ, có lẽ thấy thú vị trước vẻ mặt ngẩn ngơ của Eric. “ Đi đi. Ngay bây giờ.”

Kyle played two levels of Angry Birds Blast on his phone, which he felt was enough time for Eric to get undressed and ready for him. He walked up to the story below the master bedroom—the yoga studio. He took his time, taking a leisurely stroll around the dark studio space, making his footsteps heavy. He hoped Eric could hear him, and that he was tense with anticipation.

Kyle chơi hai màn Angry Birds Blast trên điện thoại, anh cảm thấy chừng đó thời gian là đủ để Eric cởi đồ và chuẩn bị sẵn sàng cho mình. Anh đi lên tầng ngay dưới phòng ngủ chính—phòng tập yoga. Anh thong thả bước đi, dạo quanh không gian studio tối tăm, cố tình bước những bước nặng nề. Anh hy vọng Eric có thể nghe thấy mình, và rằng anh ấy đang căng thẳng vì mong đợi.

When he finally ascended the stairs to Eric’s bedroom, he found him stretched out on the bed, naked, with his hands folded on his chest and his ankles crossed. His cock was thick but not quite hard, and rested against one muscular thigh. Kyle gave himself a moment to drink that image in. God, there were so many things he wanted to do to this man.

Khi cuối cùng cũng bước lên cầu thang dẫn đến phòng ngủ của Eric, anh thấy anh ấy đang nằm dài trên giường, trần trụi, hai tay đặt lên ngực và hai cổ chân bắt chéo nhau. Dương vật của anh ấy to dày nhưng chưa hẳn đã cương cứng, tựa vào một bên đùi cơ bắp. Kyle dành một khoảnh khắc để ngắm nhìn hình ảnh đó. Chúa ơi, có quá nhiều điều anh muốn làm với người đàn ông này.

Kyle dropped his backpack on the bed. He considered removing his shirt, but decided to leave it for now. He liked the imbalance of being fully dressed while Eric was naked. Up close he could admire the definition of Eric’s finely honed muscles. And the numerous dark bruises all over his body. What this man put himself through every day was astonishing.

Kyle quăng ba lô lên giường. Anh đã cân nhắc việc cởi áo, nhưng quyết định để đó sau. Anh thích sự mất cân bằng khi mình mặc đồ chỉnh tề trong khi Eric lại trần trụi. Ở khoảng cách gần, anh có thể chiêm ngưỡng những đường nét cơ bắp săn chắc của Eric. Và cả vô số vết bầm tím sẫm màu trên khắp cơ thể anh ấy. Những gì người đàn ông này phải chịu đựng mỗi ngày thật đáng kinh ngạc.

He could tell Eric was trying to appear comfortable and relaxed, but the tightness in his knuckles, and the way his abs were clenching and releasing, gave him away. Kyle wrapped a hand around Eric’s ankle and squeezed, then released him and trailed the backs of his fingers up Eric’s leg until he reached the top of his thigh. Eric sucked in a breath when the hand got close to his crotch, but Kyle pulled it away.

Anh có thể nhận ra Eric đang cố tỏ ra thoải mái và thư giãn, nhưng sự căng cứng ở các khớp ngón tay và cách các cơ bụng co thắt rồi thả lỏng đã tố cáo anh ấy. Kyle nắm lấy cổ chân Eric và bóp nhẹ, sau đó buông ra và lướt mu bàn tay dọc theo chân Eric cho đến khi chạm tới phần trên của đùi. Eric nín thở khi bàn tay tiến gần đến vùng kín, nhưng Kyle đã rút tay lại.

“You are absolutely stunning,” he said. “Look at all that muscle.”

“Anh tuyệt đẹp luôn đấy,” anh nói. “ Nhìn đống cơ bắp này xem.”

“I exercise.”

“Tôi có tập thể dục.”

“How much tension do you carry in those muscles?” Kyle asked, squeezing one of Eric’s biceps. “How much pressure is on these shoulders?”

“Anh đang mang bao nhiêu sự căng thẳng trong những khối cơ này vậy?” Kyle hỏi, bóp vào một bên bắp tay của Eric. “ Có bao nhiêu áp lực đang đè nặng lên đôi vai này?”

In response, Eric closed his eyes and sighed out a long breath. Kyle played with his hair, gently combing through the thick curls. He wanted to soothe him and pamper him, and then he wanted to wring him out.

Đáp lại, Eric nhắm mắt và thở dài một hơi dài. Kyle nghịch tóc anh, nhẹ nhàng chải qua những lọn tóc xoăn dày. Cậu muốn vỗ về và nuông chiều anh, và sau đó cậu muốn vắt kiệt anh.

“You can let it all go,” Kyle said softly. “Your only job tonight is to feel good. And it’s my job to make sure you do.”

“Anh có thể buông bỏ tất cả,” Kyle nói khẽ. “ Nhiệm vụ duy nhất của anh tối nay là cảm thấy thật tuyệt. Và nhiệm vụ của em là đảm bảo điều đó.”

“Yes,” Eric whispered, keeping his eyes closed.

“Ừ,” Eric thì thầm, mắt vẫn nhắm nghiền.

Kyle bent down to kiss him. Eric opened eagerly, pulling himself up to get a better angle to deepen the kiss. He slipped a hand under the hem of Kyle’s T-shirt, sliding his palm up Kyle’s stomach to lift the shirt.

Kyle cúi xuống hôn anh. Eric háo hức đón nhận, rướn người lên để có góc độ tốt hơn nhằm làm nụ hôn sâu hơn. Anh luồn một tay dưới gấu áo thun của Kyle, trượt lòng bàn tay lên bụng Kyle để vén chiếc áo lên.

Kyle covered the hand with his own, stopping it. “Nice try,” he said. “I think I’ll keep my clothes on for a bit.”

Kyle dùng tay mình phủ lên tay anh, ngăn lại. “ Cố gắng lắm,” cậu nói. “ Em nghĩ mình sẽ mặc quần áo thêm một chút nữa.”

“Seems unfair.”

“Có vẻ không công bằng.”

“I never promised to be fair. Lie down.”

“Em chưa bao giờ hứa là sẽ công bằng cả. Nằm xuống đi.”

Eric’s eyes went wide, and Kyle pressed him back into the mattress with a firm hand on his chest. Having even this much control over this powerful, beautiful man was intoxicating. Kyle wanted a weekend alone with him. A week. A year.

Mắt Eric mở to, và Kyle ấn anh trở lại nệm với một bàn tay vững chãi đặt trên ngực anh. Việc có được dù chỉ bấy nhiêu sự kiểm soát đối với người đàn ông mạnh mẽ, quyến rũ này cũng đủ khiến cậu say đắm. Kyle muốn một cuối tuần chỉ có hai người với anh. Một tuần. Một năm.

When Eric was settled, Kyle began to warm up his body with the lightest brush of his fingertips. There were fresh bruises from the game that day, and Kyle avoided them as he traveled across Eric’s chest, down to his chiseled stomach, then dipped into the deep grooves under his obliques. He watched Eric’s dick twitch and thicken in response, but he didn’t touch it. Instead he walked to the end of the bed and opened his backpack.

Khi Eric đã nằm yên, Kyle bắt đầu làm ấm cơ thể anh bằng những cái chạm nhẹ nhất từ đầu ngón tay. Có những vết bầm mới từ trận đấu ngày hôm đó, và Kyle tránh chúng khi lướt qua ngực Eric, xuống vùng bụng săn chắc, rồi lướt vào những rãnh sâu dưới cơ liên sườn. Cậu quan sát dương vật của Eric giật nảy và to lên để đáp lại, nhưng cậu không chạm vào nó. Thay vào đó, cậu đi về phía cuối giường và mở ba lô của mình ra.

“What’s in there?” Eric asked.

“Trong đó có gì vậy?” Eric hỏi.

“You’ll see.”

“Rồi anh sẽ thấy thôi.”

Kyle decided that he’d better get started; otherwise they were still going to be here at midnight, and he had no intention of sleeping here. He considered blowing Eric first, but he knew from last time that it would get Eric too close too fast. He would save that for a later round. The first one would be relaxing and slow, with lots of talking.

Kyle quyết định tốt hơn là nên bắt đầu ngay; nếu không họ sẽ vẫn còn ở đây đến tận nửa đêm, mà cậu thì không có ý định ngủ lại đây. Cậu đã cân nhắc việc dùng miệng cho Eric trước, nhưng từ lần trước cậu biết rằng điều đó sẽ khiến Eric hưng phấn quá nhanh. Cậu sẽ để dành việc đó cho hiệp sau. Hiệp đầu tiên sẽ thật thư giãn và chậm rãi, cùng với thật nhiều lời trò chuyện.

Eric was fully hard now and Kyle hadn’t even touched his dick. This was going to be fun. He’d noticed the lube Eric had set on the nightstand, but Kyle pulled a bottle of his personal favorite lube out of his backpack.

Eric đã cương cứng hoàn toàn và Kyle thậm chí còn chưa chạm vào dương vật của cậu. Chuyện này sẽ vui lắm đây. Cậu đã để ý thấy lọ gel bôi trơn mà Eric đặt trên tủ đầu giường, nhưng Kyle đã lấy một chai gel bôi trơn yêu thích của riêng mình ra khỏi ba lô.

“Did you jerk off today?” Kyle asked as he drizzled some lube into his palm.

“Hôm nay cậu có thủ dâm không?” Kyle hỏi khi đang đổ một ít gel bôi trơn vào lòng bàn tay.

“No.”

“Không.”

“Good. Yesterday?”

“Tốt. Còn hôm qua?”

Eric furrowed his brow, as if he needed to think about it. “No.”

Eric cau mày, như thể cậu cần phải suy nghĩ về điều đó. “ Không.”

Kyle wrapped his slick hand around Eric’s cock, which made Eric hiss and clench his abs. “You must be dying to come then.”

Kyle quấn bàn tay trơn trượt quanh dương vật của Eric, khiến Eric rít lên và gồng chặt cơ bụng. “ Vậy chắc là cậu đang thèm ra lắm rồi.”

“I can go…a while,” Eric said hoarsely.

“Tôi có thể… trụ được một lúc,” Eric nói bằng giọng khàn khàn.

“Really?” Kyle asked conversationally as he slowly pumped Eric’s cock. “Not me. I need to come at least once a day, usually.”

“Thật sao?” Kyle hỏi một cách thản nhiên trong khi chậm rãi tuốt dương vật của Eric. “ Tôi thì không. Thường thì tôi cần phải ra ít nhất một lần mỗi ngày.”

“You’re young.”

“Cậu còn trẻ mà.”

“And you’re not old.” Kyle kept stroking him, closely watching Eric’s face. He was grimacing and his brow was still furrowed. Far too tense. “I think you’re going to like this.”

“Và cậu cũng đâu có già.” Kyle tiếp tục vuốt ve cậu, quan sát kỹ khuôn mặt của Eric. Cậu đang nhăn mặt và lông mày vẫn còn cau lại. Quá căng thẳng. “ Tôi nghĩ cậu sẽ thích chuyện này đấy.”

“You say that to everyone you torture?”

“Anh nói câu đó với tất cả những người mà anh tra tấn à?”

“I don’t do this for just anyone. This is premium service you’re getting here.” He added a twist on the down strokes as he continued to stroke Eric, keeping his grip loose. “This is going to be the best orgasm you’ve ever had. I promise.”

“Tôi không làm thế với chỉ bất kỳ ai đâu. Đây là dịch vụ cao cấp mà cậu đang nhận được đấy.” Anh thêm một động tác xoay khi đưa tay xuống trong khi tiếp tục vuốt ve Eric, giữ lực nắm lỏng lẻo. “ Đây sẽ là lần lên đỉnh tuyệt vời nhất mà cậu từng có. Tôi hứa đấy.”

Eric grunted in response. Kyle picked up the pace a bit.

Eric gầm gừ đáp lại. Kyle tăng tốc độ lên một chút.

“I love edging myself,” he continued. “This morning I got myself close three or four times before I let myself come.”

“Tôi thích cảm giác edging,” anh tiếp tục. “ Sáng nay tôi đã suýt ra đến ba bốn lần trước khi để bản thân được xuất tinh.”

Eric swore quietly, and Kyle knew he was picturing it. Good. He wanted Eric to imagine it, the way he’d been sprawled out naked on his bed, cock swollen and glistening and his skin flushed and slick with sweat. God, Kyle had never taken a dirty photo of himself—not after what had happened with Ian—but maybe he would, if Eric wanted one. If Eric wanted to see what Kyle looked like when he was fantasizing about him. When Kyle was worn out and desperate to come.

Eric khẽ chửi thề, và Kyle biết anh đang hình dung về điều đó. Tốt thôi. Anh muốn Eric tưởng tượng về nó, cái cách mà anh đã nằm xoài trần trụi trên giường, dương vật căng cứng và bóng loáng, còn làn da thì ửng đỏ và nhầy nhụa mồ hôi. Chúa ơi, Kyle chưa bao giờ chụp ảnh nóng của bản thân—không phải sau những gì đã xảy ra với Ian—nhưng có lẽ anh sẽ làm vậy, nếu Eric muốn. Nếu Eric muốn thấy Kyle trông như thế nào khi đang mơ tưởng về anh ấy. Khi Kyle đã kiệt sức và khao khát được lên đỉnh.

Kyle gripped a little harder and kept talking, wanting to make it clear. “You know what I was thinking about when I was doing that?”

Kyle siết chặt hơn một chút và tiếp tục nói, muốn làm cho mọi chuyện thật rõ ràng. “ Anh có biết tôi đã nghĩ gì khi đang làm chuyện đó không?”

“What?”

“Gì cơ?”

“I was imagining this. You laid out for me to play with for as long as I wanted.” It wasn’t a lie at all. Kyle had been fantasizing about exactly this when he’d brought himself to the brink repeatedly that morning. Well. Almost exactly this. “In my fantasy you had a vibrating butt plug in, but we can work up to that.”

“Tôi đã tưởng tượng về chuyện này. Anh nằm đó để tôi thỏa sức vui đùa bao lâu tùy thích.” Đó hoàn toàn không phải là lời nói dối. Kyle đã mơ tưởng chính xác về điều này khi anh tự đưa mình đến bờ vực lặp đi lặp lại vào sáng hôm đó. À thì, gần như chính xác là thế này. “Trong tưởng tượng của tôi, anh đang đeo một chiếc nút hậu môn rung, nhưng chúng ta có thể tiến tới đó dần dần.”

“Fuck.”

“Mẹ kiếp.”

Kyle wasn’t kidding. He knew exactly which plug he wanted to fill Eric with. He could control it with an app on his phone.

Kyle không hề nói đùa. Anh biết chính xác loại nút nào anh muốn lấp đầy Eric. Anh có thể điều khiển nó bằng một ứng dụng trên điện thoại của mình.

“Tell me when you’re close. That’s my only rule.”

“Hãy nói cho tôi biết khi anh sắp đến ngưỡng. Đó là quy tắc duy nhất của tôi.”

“What happens—” Eric sucked in a breath. “What happens if I don’t?”

“Chuyện gì sẽ—” Eric hít một hơi thật sâu. “ Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không làm vậy?”

“Then the fun will be over, and I don’t think you want that. I know I don’t.” Kyle was no sadist, and he’d never been into mixing pain with pleasure. He had no interest in adding to the bruises that covered Eric’s body. What Kyle really loved was having impressive, confident men surrender control to him, and he’d never had anyone as impressive as Eric Bennett.

“Thì cuộc vui sẽ kết thúc, và tôi không nghĩ anh muốn điều đó. Tôi biết là tôi không muốn.” Kyle không phải là một kẻ bạo dâm, và anh chưa bao giờ thích việc pha trộn giữa đau đớn và khoái lạc. Anh không có hứng thú với việc làm tăng thêm những vết bầm tím đang phủ kín cơ thể Eric. Điều Kyle thực sự yêu thích là khiến những người đàn ông ấn tượng và tự tin phải giao quyền kiểm soát cho mình, và anh chưa từng gặp ai ấn tượng như Eric Bennett.

Eric didn’t reply, but he did open his eyes. They locked gazes as Kyle started stroking him harder, faster. He used his free hand to fondle Eric’s heavy balls. Eric was racing toward climax already, Kyle could tell. He wondered if Eric would follow his instructions and tell him when he was about to come. How much did he trust Kyle?

Eric không trả lời, nhưng anh đã mở mắt. Họ nhìn nhau đắm đuối khi Kyle bắt đầu vuốt ve anh mạnh hơn, nhanh hơn. Anh dùng bàn tay còn lại để mơn trớn hai hòn tinh hoàn nặng trĩu của Eric. Kyle có thể nhận ra Eric đang tiến gần đến cực khoái. Anh tự hỏi liệu Eric có làm theo lời chỉ dẫn của mình và nói cho anh biết khi nào anh sắp ra hay không. Eric tin tưởng Kyle đến mức nào?

“I’m close,” Eric warned, and Kyle bit his lip to stop a delighted, goofy grin from taking over his face. He was trying to look commanding here. He gave Eric a couple more strokes, then released his cock, but kept caressing his balls.

“Sắp rồi,” Eric cảnh báo, và Kyle cắn môi để ngăn một nụ cười ngớ ngẩn, đầy thích thú hiện lên trên mặt. Anh đang cố gắng tỏ ra uy quyền. Anh vuốt thêm cho Eric vài cái nữa, rồi buông dương vật của mình ra, nhưng vẫn tiếp tục mơn trớn tinh hoàn của anh.

“Fuck.” Eric half groaned, half laughed the word. “You do this for fun, huh?”

“Mẹ kiếp.” Eric vừa rên rỉ vừa cười nửa miệng. “ Anh làm chuyện này để giải trí đấy à?”

“Just wait.” Kyle stretched over Eric’s body and kissed him slow and deep for a minute or two. He stopped when he realized that Eric was humping him. Kyle swatted his thigh. “Naughty. Do you want me to leave you like this?”

“Đợi đã nào.” Kyle rướn người lên trên cơ thể Eric và hôn anh chậm rãi, sâu đậm trong một hoặc hai phút. Anh dừng lại khi nhận ra Eric đang thúc vào người mình. Kyle vỗ nhẹ vào đùi anh. “ Nghịch ngợm quá. Em muốn anh bỏ mặc em như thế này sao?”

“I could handle it.”

“Em có thể chịu được mà.”

“Then I haven’t worked you hard enough. Let’s try again.” In one fluid move, Kyle slid down Eric’s body and took his cock deep into his mouth.

“Vậy là anh vẫn chưa làm em đủ mệt rồi. Thử lại lần nữa nào.” Với một chuyển động mượt mà, Kyle trượt xuống cơ thể Eric và ngậm sâu dương vật của anh vào miệng.

“Ah! Fuck.” It was the loudest sound Kyle had ever heard Eric make. If he hadn’t had his mouth full, he would have smiled about it.

“Ah! Mẹ kiếp.” Đó là âm thanh lớn nhất mà Kyle từng nghe thấy từ Eric. Nếu không phải vì miệng đang đầy, anh đã mỉm cười trước âm thanh đó.

Kyle was in love with Eric’s cock. It was the thickest one Kyle had ever seen in person, and it was decently long as well. Kyle usually preferred to top, but damn, he wanted to know what that monster cock would feel like inside him. He relaxed his throat, taking Eric as deep as he could. He wanted this one to be quick, so he was relentless, sucking hard and swallowing around the head.

Kyle say mê dương vật của Eric. Đó là thứ to nhất mà Kyle từng tận mắt nhìn thấy, và nó cũng khá dài nữa. Kyle thường thích làm người nằm trên hơn, nhưng chết tiệt, anh muốn biết cảm giác khi cái dương vật khổng lồ đó ở trong người mình sẽ như thế nào. Anh thả lỏng cổ họng, ngậm Eric sâu nhất có thể. Anh muốn lần này diễn ra nhanh chóng, vì vậy anh làm việc không ngừng nghỉ, mút mạnh và nuốt lấy phần đầu.

“God, I’m close again. I’m going to—”

“Chúa ơi, em lại sắp rồi. Em sắp—”

Kyle pulled off, and Eric punched the mattress.

Kyle dứt ra, và Eric đấm mạnh xuống nệm.

“Uh oh. Are you mad at me already?”

“Ôi thôi. Em đã giận anh rồi sao?”

“No,” Eric grumbled.

“Không,” Eric càu nhàu.

“We’ve barely started.” Kyle straddled his hips and smiled down at him.

“Chúng ta mới chỉ vừa bắt đầu thôi mà.” Kyle ngồi lên hông anh và mỉm cười nhìn xuống.

“You could at least take off your shirt,” Eric complained.

“Ít nhất thì anh cũng nên cởi áo ra chứ,” Eric phàn nàn.

“I suppose you’ve earned that.” Kyle pulled his T-shirt off and dropped it to the floor. Eric’s hands were on him immediately, gliding over his flanks and then across his chest.

“Tôi đoán là anh xứng đáng với điều đó.” Kyle cởi chiếc áo thun ra và ném xuống sàn. Tay của Eric lập tức đặt lên người anh, lướt qua mạn sườn rồi trượt xuống ngực.

“You’re beautiful,” Eric said, then pulled him down for a kiss. Eric’s kisses had quickly become Kyle’s favorite thing. There was a sweetness to them that Kyle wouldn’t have expected before they’d started doing all this.

“Em đẹp lắm,” Eric nói, rồi kéo anh xuống cho một nụ hôn. Những nụ hôn của Eric đã nhanh chóng trở thành điều yêu thích nhất của Kyle. Có một sự ngọt ngào trong đó mà Kyle không ngờ tới trước khi họ bắt đầu làm tất cả những chuyện này.

When Kyle had watched him from afar, the few times he’d come into the bar with Scott over the past couple of years, he’d enjoyed brief fantasies of Eric taking him hard against the wall in the back room. Maybe after Kyle had gotten him so turned on that Eric couldn’t resist him anymore. And he’d imagined Eric on his knees for him, his strong hands digging into Kyle’s ass cheeks as Kyle fucked his mouth. The fantasies had been hot, but the reality was exhilarating beyond anything that Kyle could have imagined. Eric kissed him like he was important, like Kyle was something precious, and Kyle couldn’t get enough of it.

Khi Kyle quan sát anh từ xa, trong vài lần anh cùng Scott đến quán bar suốt vài năm qua, anh đã tận hưởng những ảo tưởng ngắn ngủi về việc Eric mạnh bạo ép anh vào tường trong căn phòng phía sau. Có lẽ là sau khi Kyle khiến anh hưng phấn đến mức Eric không thể cưỡng lại được nữa. Và anh đã tưởng tượng cảnh Eric quỳ gối trước mình, đôi bàn tay mạnh mẽ bấu chặt vào mông Kyle khi Kyle đâm vào miệng anh. Những ảo tưởng đó thật nóng bỏng, nhưng thực tế còn phấn khích hơn bất cứ điều gì Kyle có thể tưởng tượng. Eric hôn anh như thể anh là người quan trọng, như thể Kyle là một điều gì đó quý giá, và Kyle không thể thấy đủ.

It was a dangerous way to be thinking.

Đó là một cách suy nghĩ thật nguy hiểm.

He forced himself to break the kiss, then rolled off Eric and walked to the end of the bed. He needed a moment of distance to clear his head, to remind himself what he was doing here. He wasn’t important or precious to Eric. Kyle was just a helpful friend who knew his way around a cock.

Anh ép mình phải dứt khỏi nụ hôn, rồi lăn ra khỏi Eric và đi về phía cuối giường. Anh cần một chút khoảng cách để làm tỉnh táo đầu óc, để tự nhắc nhở bản thân mình đang làm gì ở đây. Anh không hề quan trọng hay quý giá đối với Eric. Kyle chỉ là một người bạn hữu ích, người biết cách chơi đùa với dương vật.

He reached into his backpack and pulled out a new masturbation sleeve that he’d only used a couple of times but had completely blown his mind both times. “You ever use one of these?”

Anh với tay vào ba lô và lấy ra một chiếc bao thủ dâm mới, thứ mà anh mới chỉ dùng vài lần nhưng cả hai lần đều khiến anh hoàn toàn kinh ngạc. “ Anh đã bao giờ dùng cái này chưa?”

“I don’t even know what that is.”

“Tôi thậm chí còn không biết đó là cái gì.”

Kyle sighed dramatically, as if he didn’t love being the one to introduce Eric to new levels of pleasure. “Oh, Eric.” He poured some lube inside the toy and lined it up with Eric’s cock. Without further ceremony, he carefully pushed the sleeve down until it covered Eric’s shaft completely.

Kyle thở dài đầy kịch tính, như thể anh không hề thích thú khi là người dẫn dắt Eric đến những cấp độ khoái cảm mới. “ Ôi, Eric.” Anh đổ một ít chất bôi trơn vào bên trong món đồ chơi và căn chỉnh nó với dương vật của Eric. Không cần thêm nghi lễ nào nữa, anh cẩn thận đẩy ống bao xuống cho đến khi nó bao phủ hoàn toàn thân dương vật của Eric.

“Holy—what the hell is that?”

“Trời đất—cái quái gì thế này?”

“It’s a sex toy,” Kyle said, deliberately bratty.

“Nó là đồ chơi tình dục,” Kyle nói, cố tình tỏ vẻ tinh nghịch.

Eric narrowed his eyes at him. “I’ve heard of sex toys. I’m not that ignorant.”

Eric nheo mắt nhìn anh. “ Tôi đã nghe nói về đồ chơi tình dục rồi. Tôi không đến mức ngu ngơ đến thế đâu.”

Kyle laughed. “It’s a sleeve that has fun bumps and ridges inside. Feels great, doesn’t it?”

Kyle cười. “ Nó là một cái ống bao có các nốt sần và gờ nổi thú vị bên trong. Cảm giác tuyệt lắm, đúng không?”

Eric let out a long groan as Kyle gave him a few slow strokes. “That’s incredible.”

Eric rên rỉ một tiếng dài khi Kyle thực hiện vài nhịp vuốt chậm rãi. “ Thật không thể tin được.”

“I know. I used it last week on myself, and I came like a fucking volcano.”

“Tôi biết mà. Tuần trước tôi đã tự dùng nó, và tôi đã bắn ra như một ngọn núi lửa chết tiệt.”

Eric groaned again, possibly at the vision of Kyle using the toy on himself, and possibly because he was envious of Kyle’s orgasm. Maybe both.

Eric lại rên rỉ, có lẽ vì hình ảnh Kyle tự dùng món đồ chơi đó trên cơ thể mình, và cũng có thể vì anh ghen tị với sự cực khoái của Kyle. Có lẽ là cả hai.

Kyle gave him another long, slow stroke watching as the toy swallowed Eric’s dark, swollen cock. “Let’s see how long you can last with this guy.”

Kyle thực hiện một nhịp vuốt dài và chậm khác, quan sát món đồ chơi nuốt trọn dương vật sẫm màu và sưng tấy của Eric. “ Để xem anh có thể trụ được bao lâu với thứ này.”

It turned out to not be long at all. About two minutes until Eric’s toes started curling.

Hóa ra chẳng lâu chút nào. Chỉ khoảng hai phút cho đến khi các ngón chân của Eric bắt đầu co quắp lại.

“Something you wanna tell me?” Kyle asked mildly.

“Có chuyện gì muốn nói với tôi không?” Kyle hỏi nhẹ nhàng.

Eric pressed his lips tight together.

Eric mím chặt môi.

“Because it looks like you’re about to shoot your load.”

“Bởi vì trông có vẻ như anh sắp bắn rồi đấy.”

Eric was breathing hard, and Kyle let him believe he’d won for a second, then pulled the toy away. Eric whimpered as his cock jerked angrily against his stomach, red and shiny with lube.

Eric đang thở dốc, và Kyle để anh tin rằng mình đã thắng trong giây lát, rồi đột ngột rút món đồ chơi ra. Eric rên rỉ khi dương vật của anh giật mạnh đầy tức tối vào bụng, đỏ ửng và bóng loáng vì chất bôi trơn.

“Were you not going to tell me that time?” Kyle teased. “Because maybe you don’t even need to. Maybe I can just. Tell.” To prove it, he counted to ten in his head, then started stroking Eric with his hand. In under a minute Eric’s abs were clenching and his balls were lifting, and Kyle let him go.

“Lần này anh không định nói với tôi sao?” Kyle trêu chọc. “ Vì có lẽ anh thậm chí không cần phải nói. Có lẽ tôi chỉ cần. Nói thôi.” Để chứng minh, anh đếm đến mười trong đầu, rồi bắt đầu dùng tay vuốt ve Eric. Chưa đầy một phút sau, cơ bụng của Eric đã co thắt và tinh hoàn của anh đang nâng lên, và Kyle đã để anh đạt cực khoái.

“Ah. God. Fuck you,” Eric gasped. “I was so close that time.”

“Ah. Chúa ơi. Đ* m* anh,” Eric hổn hển. “ Lần đó tôi đã suýt soát rồi.”

“Your balls are so fucking tight,” Kyle chuckled, tracing a finger over them. “I can’t wait to see this load.” He idly thumbed the sensitive spot just under the head of Eric’s cock and watched a bead of precum escape from the slit. Kyle was sure his own cock was leaking right now. It was getting difficult to remain in control, the way Eric was unraveling for him.

“Hai hòn bi của em chặt quá,” Kyle cười khẽ, ngón tay lướt nhẹ qua chúng. “ Anh không thể chờ được đến lúc thấy đống này.” Anh lơ đãng dùng ngón cái vê nhẹ điểm nhạy cảm ngay dưới quy đầu của Eric và nhìn một giọt dịch rỉ ra từ khe hở. Kyle chắc chắn rằng con c*c của chính mình cũng đang rỉ nước. Thật khó để giữ bình tĩnh khi thấy Eric đang tan chảy vì mình như thế này.

Eric’s chest was rising and falling rapidly as he struggled to compose himself. “Can…can you take off your jeans?”

Lồng ngực Eric phập phồng dữ dội khi anh cố gắng trấn tĩnh lại. “ Anh… anh có thể cởi quần jeans ra không?”

Kyle smiled. “I like that you’re turning this into a game of strip poker.” He stood and made sure Eric was watching as he thumbed open the button on his fly. His erection was obvious, straining against the denim, so he massaged the bulge with his hand as he watched Eric’s face. He looked wrecked: eyes glazed, skin flushed, and sweat dampening the curls at his temples. Kyle would bet he would do almost anything he asked right now.

Kyle mỉm cười. “ Anh thích cách em biến chuyện này thành một trò chơi khỏa thân đấy.” Anh đứng dậy và đảm bảo Eric đang nhìn khi anh dùng ngón cái mở nút quần. Sự cương cứng của anh lộ rõ, căng cứng qua lớp vải denim, vì vậy anh vừa xoa nắn chỗ lồi lên đó vừa quan sát khuôn mặt Eric. Trông anh ấy thật rã rời: ánh mắt lờ đờ, da đỏ bừng, và mồ hôi làm ẩm những lọn tóc xoăn ở thái dương. Kyle cá là lúc này anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì anh yêu cầu.

“I want you to do this one,” Kyle suddenly decided. “Stroke yourself. Get close, but don’t come.”

“Anh muốn em làm thế này,” Kyle đột nhiên quyết định. “ Tự sướng đi. Hãy làm cho đến khi gần đạt đỉnh, nhưng đừng bắn.”

Eric made an irritated rumble, but he did as he was told. He wrapped his hand around his dick and started slow, careful strokes while the rest of his body trembled with the effort of not coming.

Eric phát ra một tiếng gầm gừ khó chịu, nhưng anh vẫn làm theo lời được bảo. Anh nắm lấy con c*c của mình và bắt đầu những cú vuốt chậm rãi, cẩn thận trong khi phần còn lại của cơ thể run rẩy vì phải cố gắng không để xuất tinh.

“That’s right. Slowly,” Kyle said. “Like last time. Remember last time?”

“Đúng rồi. Chậm thôi,” Kyle nói. “ Giống như lần trước ấy. Nhớ lần trước không?”

Eric nodded, his teeth digging into his bottom lip as his brow furrowed with concentration.

Eric gật đầu, răng cắn chặt vào môi dưới khi đôi mày nhíu lại vì tập trung.

“Good,” Kyle whispered as he slid a hand inside his own underwear. “You’re doing great, baby. You’ve got me so hard.”

“Ngoan lắm,” Kyle thì thầm khi luồn tay vào trong quần lót của mình. “ Em làm tốt lắm, cưng à. Em làm anh cứng hết cả người rồi đây.”

“I want to see,” Eric panted.

“Em muốn nhìn,” Eric thở hổn hển.

Kyle stepped out of his jeans, then pushed his briefs down and off. He pulled his rigid cock down and let it slap back against his stomach. “See how fucking hard I am? That’s because you look so fucking gorgeous right now, stroking yourself for me. Doing what I say.”

Kyle cởi quần jeans, rồi kéo quần lót xuống và thoát ra ngoài. Anh kéo dương vật đang cương cứng của mình xuống và để nó đập vào bụng. “ Thấy tôi đang cứng đến mức nào không? Đó là vì trông em lúc này cực kỳ tuyệt vời, khi đang tự vuốt ve vì tôi. Làm theo những gì tôi nói.”

Eric whimpered, and squeezed his eyes shut for a second. When he opened them again, Kyle noticed how glazed they looked. Eric’s gaze fixed on Kyle’s cock, so Kyle gave it a few lazy strokes for him.

Eric rên rỉ, và nhắm nghiền mắt lại trong giây lát. Khi anh mở mắt ra lần nữa, Kyle nhận thấy ánh mắt họ trông mờ đục thế nào. Ánh nhìn của Eric dán chặt vào dương vật của Kyle, nên Kyle đã vuốt ve nó vài cái một cách lười biếng cho anh.

“Can I—can you—” Eric gritted out. Fuck. I can’t. I’m going to—”

“Em có thể—anh có thể—” Eric nghiến răng nói. “ Mẹ kiếp. Em không thể. Em sắp—”

“Let go,” Kyle said firmly.

“Thả lỏng đi,” Kyle nói một cách kiên quyết.

Eric did, though he looked surprised about it. He scrubbed a hand over his face and groaned in frustration. Kyle sucked in a breath, and he felt like his heart had stopped. He could tell Eric was in agony, but he was willing to endure it. For Kyle. Fuck, it was staggering. He gripped the base of his own cock, and took a steadying breath, before reaching to pick up the toy again.

Eric làm theo, dù trông anh có vẻ ngạc nhiên về điều đó. Anh đưa tay vuốt mặt và rên rỉ trong sự thất vọng. Kyle hít một hơi thật sâu, và anh cảm thấy như tim mình ngừng đập. Anh có thể biết Eric đang đau đớn, nhưng anh ấy sẵn lòng chịu đựng điều đó. Vì Kyle. Chết tiệt, thật kinh ngạc. Anh nắm lấy gốc dương vật của mình, hít một hơi để lấy lại bình tĩnh, trước khi với tay lấy lại món đồ chơi một lần nữa.

“Get on your knees,” he instructed, hoping the tremor in his voice wasn’t obvious. Eric was up in an instant, legs wide with his knees pressing hard into the mattress. He was magnificent.

“Quỳ xuống đi,” anh hướng dẫn, hy vọng sự run rẩy trong giọng nói của mình không quá lộ liễu. Eric lập tức quỳ dậy, hai chân dang rộng với đầu gối ấn mạnh xuống nệm. Anh ấy thật tuyệt vời.

Kyle bent to drop a soft kiss to the head of Eric’s weeping cock. It was an apology, and a promise. And a thank-you. He straightened, then slipped the toy over the head and held it still. “You’re doing the work this time. I want you to fuck it.”

Kyle cúi xuống đặt một nụ hôn nhẹ lên đầu dương vật đang rỉ nước của Eric. Đó là một lời xin lỗi, và một lời hứa. Và một lời cảm ơn. Anh đứng thẳng dậy, rồi lồng món đồ chơi qua đầu nó và giữ yên. “ Lần này em sẽ là người chủ động. Tôi muốn em đâm nó.”

Eric didn’t need to be asked twice. He braced his hands on Kyle’s shoulders and started thrusting into the toy with gusto. Kyle let out a whimper of his own as he watched him, imagining what it would be like to be fucked by this man.

Eric không cần phải đợi đến lần thứ hai. Anh chống tay lên vai Kyle và bắt đầu thúc mạnh vào món đồ chơi một cách đầy hăng hái. Kyle cũng phát ra một tiếng rên rỉ khi nhìn anh, tưởng tượng cảm giác sẽ thế nào nếu được người đàn ông này thao.

“I wish that toy was me,” he said, daringly. He didn’t want to pressure Eric, but his head was full of awesome dirty thoughts and he wanted to share them. “I’d love to feel that thick cock of yours inside me. Fuck, I’ll bet you’d tear me apart with that thing.”

“Em ước gì món đồ chơi đó là em,” anh nói một cách táo bạo. Anh không muốn gây áp lực cho Eric, nhưng đầu óc anh đang tràn ngập những suy nghĩ dâm dục tuyệt vời và anh muốn chia sẻ chúng. “ Em muốn cảm nhận con cặc dày cộm đó của anh ở bên trong em. Chết tiệt, em cá là anh sẽ làm em nát bấy với thứ đó mất.”

Eric grunted and thrust faster. He was so strong, and so fit. Kyle bet he could go for hours if he could hold off on coming. He could hold Kyle down and just pound into him.

Eric gầm gừ và thúc mạnh hơn. Anh ấy thật mạnh mẽ, và thật vạm vỡ. Kyle cá là anh ấy có thể tiếp tục trong nhiều giờ nếu có thể kiềm chế việc xuất tinh. Anh ấy có thể đè Kyle xuống và cứ thế thúc mạnh vào cậu.

“You picturing it?” Kyle asked. “You pretending this toy is me? That you’re stretching me and filling me and—”

“Anh đang tưởng tượng về nó sao?” Kyle hỏi. “ Anh đang giả vờ món đồ chơi này là em? Rằng anh đang nong rộng em và lấp đầy em và—”

Eric’s nostrils flared as he squeezed his eyes shut. Kyle yanked the toy away, and Eric screamed in frustration, humping the air uselessly.

Cánh mũi của Eric phập phồng khi anh nhắm nghiền mắt lại. Kyle giật món đồ chơi ra, và Eric thét lên trong sự thất vọng, không ngừng thúc vào không trung một cách vô ích.

Okay, maybe it was time.

Được rồi, có lẽ đã đến lúc.

“Lie down,” Kyle said gently. “On your back.”

“Nằm xuống đi,” Kyle nhẹ nhàng nói. “ Nằm ngửa ra.”

“Please,” Eric whimpered.

“Làm ơn,” Eric thút thít.

As soon as Eric was arranged how Kyle wanted him, Kyle settled between his spread thighs. He took a moment to admire the results of all his hard work: Eric Bennett, flushed and glistening with sweat and lube. His eyes wild and pleading, and his hair damp and tangled against the pillow. Kyle slid a hand up one of Eric’s thighs, and watched Eric’s desperate cock twitch. His balls looked huge, full to bursting, and Kyle wanted to open the floodgate.

Ngay khi Eric đã nằm đúng tư thế Kyle muốn, Kyle ngồi vào giữa hai đùi đang dang rộng của anh. Anh dành một chút thời gian để chiêm ngưỡng thành quả của tất cả nỗ lực của mình: Eric Bennett, đỏ bừng và bóng loáng vì mồ hôi và chất bôi trơn. Đôi mắt anh hoang dại và khẩn khoản, mái tóc ẩm ướt và rối bời trên gối. Kyle trượt tay lên một bên đùi của Eric, và nhìn con cặc đang giật liên hồi đầy khao khát của Eric. Hai hòn tinh hoàn của anh trông thật to lớn, căng đầy như sắp vỡ tung, và Kyle muốn mở tung dòng chảy đó ra.

He started jerking him off. There was no teasing this time; he stroked hard and fast, cupping his loaded balls with the other hand. Eric begged him with his eyes, and Kyle nodded. “Yeah, gorgeous. Let’s see it.”

Anh bắt đầu sục cặc cho anh ấy. Lần này không còn trêu chọc nữa; anh vuốt ve mạnh và nhanh, tay kia ôm lấy hai hòn tinh hoàn căng đầy. Eric cầu xin anh bằng ánh mắt, và Kyle gật đầu. “ Đúng rồi, người đẹp. Cho em xem nào.”

Two more pumps and Eric erupted. He arched off the bed, howling with relief as the first spray of his release hit his chest. Kyle moaned along with him as his own cock jerked and released precum, eager for his own release.

Thêm hai nhịp nữa và Eric bắn tung tóe. Anh ưỡn người lên khỏi giường, rên rỉ đầy nhẹ nhõm khi dòng tinh dịch đầu tiên bắn trúng ngực mình. Kyle cũng rên rỉ theo khi con cặc của chính anh giật mạnh và tiết ra dịch nhờn, khao khát được giải tỏa.

Kyle stroked Eric through his epic orgasm, watching in amazement as he kept spurting. He didn’t let him go until he was drained, his cock managing one last dribble to join the impressive amount of come that coated Eric’s stomach and chest.

Kyle vuốt ve Eric qua cơn cực khoái mãnh liệt, kinh ngạc nhìn cậu không ngừng bắn ra. Anh không để cậu buông tha cho đến khi cậu hoàn toàn kiệt sức, dương vật của anh rỉ ra những giọt cuối cùng hòa cùng lượng tinh dịch ấn tượng đang bao phủ bụng và ngực của Eric.

“Oh my god,” Eric gasped. “That was—holy shit.”

“Ôi chúa ơi,” Eric hổn hển. “ Chuyện đó thật là—vãi thật.”

“Yeah,” Kyle agreed breathlessly.

“Ừ,” Kyle đồng tình một cách hổn hển.

“I’ve never come like that. Fuck.”

“Em chưa bao giờ ra như thế. Chết tiệt.”

Kyle pulled himself together, then chuckled. “Good, right?”

Kyle lấy lại bình tĩnh, rồi cười khẽ. “ Tuyệt, đúng không?”

“Amazing. I didn’t know.”

“Tuyệt vời. Em không hề biết.”

“Stick with me, babe.” Kyle leaned down and kissed him. “I know all sorts of stuff.”

“Cứ ở bên anh nhé, cưng.” Kyle cúi xuống và hôn cậu. “ Anh biết đủ mọi thứ đấy.”

Both men rested beside each other while Eric caught his breath. He was so wrecked that it took him several minutes to notice that Kyle was calmly stroking himself. Eric rolled on his side to watch him.

Cả hai người đàn ông nằm nghỉ bên cạnh nhau trong khi Eric lấy lại nhịp thở. Cậu kiệt sức đến mức phải mất vài phút mới nhận ra Kyle đang bình thản tự vuốt ve chính mình. Eric xoay người nằm nghiêng để quan sát anh.

“Can I help with that?”

“Em giúp anh nhé?”

Kyle smiled lazily at him. “I have a feeling you’d rather clean yourself up.”

Kyle mỉm cười lười biếng với cậu. “ Anh có cảm giác là em muốn đi tắm rửa sạch sẽ hơn.”

Eric ducked his head, embarrassed by how accurate Kyle’s words were, but also touched by how well he knew him already. And by how considerate he was. “I’ll just be a second,” he promised.

Eric cúi đầu, ngượng ngùng vì lời nói của Kyle quá chính xác, nhưng cũng cảm thấy xúc động vì anh đã hiểu cậu đến thế. Và vì sự chu đáo của anh. “ Em sẽ quay lại ngay thôi,” cậu hứa.

“Take your time.”

“Cứ thong thả.”

He watched Kyle for another moment—he truly looked like he was in no hurry at all to finish, despite the fact that his cock was rock hard and glistening with precum—then went quickly to the bathroom.

Cậu quan sát Kyle thêm một lúc nữa—anh thực sự trông như không hề vội vã kết thúc, mặc dù dương vật của anh đang cứng như đá và bóng loáng dịch rỉ ra—rồi nhanh chóng đi vào phòng tắm.

He figured being drunk had to feel a bit like this. His legs were like jelly, and his head was floaty. Every part of him was loose and relaxed and…happy. He felt so damn happy.

Cậu nghĩ cảm giác khi say rượu chắc cũng giống như thế này. Chân cậu bủn rủn như thạch, và đầu óc thì lâng lâng. Mọi bộ phận trên cơ thể cậu đều thả lỏng, thư giãn và… hạnh phúc. Cậu cảm thấy hạnh phúc chết đi được.

Eric had never experienced anything like what Kyle had just done to him. Not even close. He would definitely play with edging the next time he was jerking off. He knew it wouldn’t be the same as having Kyle do it for him—of giving that control to somebody else—but it would be an exercise in discipline, and Eric was no stranger to that.

Eric chưa bao giờ trải qua điều gì giống như những gì Kyle vừa làm với cậu. Thậm chí còn không thể so sánh được. Chắc chắn lần tới khi tự sướng, cậu sẽ thử chơi trò edging. Cậu biết nó sẽ không giống như khi để Kyle làm cho mình—việc trao quyền kiểm soát đó cho một người khác—nhưng đó sẽ là một bài tập về sự kỷ luật, và Eric không hề xa lạ với điều đó.

He cleaned himself off and examined himself in the mirror. His hair looked like he’d just pulled his goalie mask off, damp and unruly. His eyes were glassy and his skin was flushed and glistening with sweat. He looked, as some of his teammates might say, well-fucked.

Anh tự lau sạch người và soi mình trong gương. Tóc anh trông như vừa mới tháo mặt nạ thủ môn ra, ẩm ướt và rối bù. Đôi mắt anh lờ đờ, còn làn da thì đỏ bừng và bóng loáng mồ hôi. Anh trông, như một vài đồng đội của anh có thể nói, thật là được làm tình ra trò.

And Kyle was in his bed right now, stroking himself and possibly thinking about Eric and the way he’d made him lose control. Eric was surprised he wasn’t ashamed of how unrestrained he’d been.

Và Kyle hiện đang ở trên giường, tự vuốt ve bản thân và có lẽ đang nghĩ về Eric cùng cái cách mà anh đã khiến cậu mất kiểm soát. Eric ngạc nhiên khi thấy mình không hề cảm thấy xấu hổ vì sự mất kiểm soát vừa rồi.

He wasn’t ashamed of anything they had done, he was only concerned about how much he wanted to do more. He wanted Kyle to show him everything he knew, and Eric wanted to give him whatever he had to give in return. That part was scary enough, but it was Eric’s longing for intimacies with Kyle beyond sex that had him truly terrified. He wanted to spend time together even if they were doing nothing at all. He wanted to learn everything about him, and open himself up to him, and Eric needed to put a stop to that line of thinking before he did something stupid.

Anh không thấy xấu hổ về bất cứ điều gì họ đã làm, anh chỉ lo lắng về việc mình muốn làm nhiều hơn nữa. Anh muốn Kyle cho anh thấy tất cả những gì cậu biết, và Eric muốn đáp lại cậu bất cứ điều gì anh có thể. Phần đó đã đủ đáng sợ rồi, nhưng chính sự khao khát của Eric về những sự thân mật với Kyle vượt xa cả tình dục mới thực sự khiến anh khiếp sợ. Anh muốn dành thời gian bên nhau ngay cả khi họ chẳng làm gì cả. Anh muốn tìm hiểu mọi thứ về cậu, và mở lòng với cậu, và Eric cần phải chấm dứt dòng suy nghĩ đó trước khi anh làm điều gì đó ngu ngốc.

When Eric returned to the bedroom, Kyle was resting against a stack of pillows, one arm draped over his head and the other hand slowly working his cock. He was exquisite, as rare and beautiful as any piece of art in Eric’s collection. His long, toned legs were stretched out in front of him, loose and relaxed. His cock, with its delightful curve, was still hard and was now glistening with lube.

Khi Eric trở lại phòng ngủ, Kyle đang tựa vào một chồng gối, một cánh tay gác lên đầu và bàn tay kia đang chậm rãi mơn trớn dương vật của mình. Cậu thật tuyệt mỹ, hiếm có và xinh đẹp như bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào trong bộ sưu tập của Eric. Đôi chân dài, săn chắc của cậu duỗi thẳng trước mặt, lỏng lẻo và thư giãn. Dương vật của cậu, với đường cong đầy mê hoặc, vẫn còn cương cứng và giờ đây đang bóng loáng chất bôi trơn.

“What do you want?” Eric asked. The sight of Kyle languidly pleasuring himself had sparked some energy back into Eric’s exhausted body. Even his cock was making an effort to rise again.

“Em muốn gì nào?” Eric hỏi. Cảnh tượng Kyle đang lười biếng tự thỏa mãn bản thân đã khơi dậy chút năng lượng trở lại trong cơ thể kiệt quệ của Eric. Ngay cả dương vật của anh cũng đang nỗ lực để cương cứng trở lại.

“Come here,” Kyle said. He patted the mattress next to him, and Eric went immediately. He sat up with his back against the headboard because he was worried that if he lay all the way down he might fall asleep, as drained as he was. Kyle surprised him by wedging himself between Eric’s thighs, then reclined backward against Eric’s chest.

“Lại đây nào,” Kyle nói. Anh vỗ vỗ vào tấm nệm bên cạnh mình, và Eric lập tức tiến lại gần. Cậu ngồi dậy, lưng tựa vào đầu giường vì lo rằng nếu nằm xuống hoàn toàn, cậu có thể sẽ ngủ thiếp đi vì đang quá kiệt sức. Kyle làm cậu bất ngờ khi chen mình vào giữa hai đùi Eric, rồi tựa lưng vào ngực cậu.

Eric wrapped an arm around him, pulling him tight against him, loving the feeling of having him so close. Loving how perfectly Kyle fit against him.

Eric vòng tay ôm lấy anh, kéo anh sát vào lòng, tận hưởng cảm giác được ở thật gần bên anh. Yêu cái cách Kyle vừa vặn hoàn hảo trong vòng tay mình.

“Am I hurting you?” Kyle asked.

“Anh có làm em đau không?” Kyle hỏi.

“Hm?” The last thing Kyle was doing right now was hurting him.

“Hửm?” Điều cuối cùng mà Kyle đang làm lúc này chắc chắn không phải là làm cậu đau.

“The bruise, I mean. Bruises, rather.”

“Ý anh là vết bầm. À không, là những vết bầm ấy.”

It was adorable how concerned Kyle was about Eric’s bruises. They’d been something Eric had carried on his skin for so long, he couldn’t remember how it felt to be without them. He supposed he would find out, soon enough. After he retired. “It’s fine. I’m used to them.” He kissed Kyle’s temple. “I like this.”

Thật đáng yêu khi thấy Kyle lo lắng cho những vết bầm trên người Eric đến thế. Chúng là thứ mà Eric đã mang trên da thịt mình quá lâu, đến mức cậu không còn nhớ cảm giác khi không có chúng là như thế nào nữa. Cậu đoán mình sẽ sớm biết thôi. Sau khi cậu giải nghệ. “ Không sao đâu. Em quen với chúng rồi.” Cậu hôn lên thái dương Kyle. “ Em thích thế này.”

Kyle turned his head and kissed Eric’s bicep. “Yeah?”

Kyle quay đầu lại và hôn lên bắp tay Eric. “ Thật sao?”

“Mm.” Eric dragged his free hand over Kyle’s stomach, then wrapped his fingers around his cock, replacing Kyle’s own hand. He stroked him slowly, trying to match the pace Kyle had been keeping.

“Mm.” Eric đưa bàn tay còn lại vuốt dọc bụng Kyle, rồi nắm lấy dương vật của anh, thay thế cho bàn tay của Kyle. Cậu vuốt ve anh chậm rãi, cố gắng bắt kịp nhịp độ mà Kyle đang duy trì.

“Yeah. Just like that,” Kyle said dreamily. “Love being held like this while you work my cock.”

“Phải. Cứ như vậy đi,” Kyle nói một cách mơ màng. “ Anh thích được ôm như thế này trong khi em mơn trớn dương vật của anh.”

Eric huffed shakily. “You don’t keep much to yourself, do you?”

Eric thở hắt ra một cách run rẩy. “ Anh chẳng giữ kẽ chút nào nhỉ?”

“Why would I? I think you like my dirty talk.”

“Tại sao anh phải làm thế? Anh nghĩ là em thích những lời nói dâm đãng của anh mà.”

“I do,” Eric admitted. There was no point in lying about it; his cock was hard again and poking Kyle in the back. He liked so much about this man, but he knew he needed to keep most of it to himself.

“Em có thích,” Eric thừa nhận. Chẳng ích gì khi nói dối; dương vật của cậu lại cương cứng và đang thúc vào lưng Kyle. Cậu yêu người đàn ông này rất nhiều, nhưng cậu biết mình cần phải giữ phần lớn tình cảm đó cho riêng mình.

He watched the glistening head of Kyle’s cock peek in and out of the tunnel of his hand as he stroked him faster. It was only Eric’s second night being with a man—with this man—but he felt confident in what he was doing. The angle was familiar, like he was jerking himself off, but the lovely moans and sighs Kyle was making as he squirmed in Eric’s arms were new and exciting.

Anh nhìn đầu dương vật bóng loáng của Kyle lúc ẩn lúc hiện trong lòng bàn tay khi anh sục nhanh hơn. Đây mới chỉ là đêm thứ hai Eric ở bên một người đàn ông—với người đàn ông này—nhưng anh cảm thấy tự tin vào những gì mình đang làm. Góc độ này thật quen thuộc, giống như anh đang tự sướng vậy, nhưng những tiếng rên rỉ và thở dài ngọt ngào mà Kyle phát ra khi anh quằn quại trong vòng tay Eric thật mới mẻ và đầy phấn khích.

“Good?” Eric asked, his lips brushing Kyle’s ear.

“Ngon không?” Eric hỏi, môi anh lướt nhẹ qua tai Kyle.

“So fucking good,” Kyle drawled. He shifted so he was rubbing his ass against Eric’s dick, which felt incredible. Eric had been thinking a lot lately about what it might be like to fuck a man. More honestly, he’d been thinking about what it would be like to fuck this man. Even as spent as he was right now, he wanted to bury himself deep inside Kyle. But that was probably a lesson for another day.

“Sướng vãi lồn,” Kyle kéo dài giọng. Anh chuyển mình để cọ xát mông vào dương vật của Eric, cảm giác thật tuyệt vời. Dạo gần đây Eric đã suy nghĩ rất nhiều về việc quan hệ với một người đàn ông sẽ như thế nào. Thành thật mà nói, anh đã nghĩ về việc sẽ ra sao nếu được chịch người đàn ông này. Ngay cả khi đang kiệt sức như lúc này, anh vẫn muốn vùi mình thật sâu vào trong Kyle. Nhưng đó có lẽ là chuyện của một ngày khác.

The thought made him groan, and he muffled it against Kyle’s shoulder.

Ý nghĩ đó khiến anh rên lên, và anh kìm tiếng rên ấy vào vai Kyle.

“What are you thinking?” Kyle asked breathlessly. “Tell me.”

“Anh đang nghĩ gì vậy?” Kyle hỏi trong hơi thở dồn dập. “ Nói cho em nghe đi.”

So bossy. Eric had been conditioned by a life of playing hockey to obey orders, but obedience had never felt this thrilling before. He helplessly shared his thoughts with Kyle. “I want to fuck you.”

Thật là thích ra lệnh. Eric đã bị rèn luyện bởi cuộc đời chơi khúc côn cầu để tuân lệnh, nhưng sự phục tùng chưa bao giờ mang lại cảm giác phấn khích đến thế này. Anh bất lực chia sẻ suy nghĩ của mình với Kyle. “ Anh muốn chịch em.”

Kyle tensed against him. “Yeah?”

Kyle căng người lại trước anh. “ Thật sao?”

“Can’t right now, but soon. If you want.” Kyle had said he’d wanted it, earlier. But had that been real? Or just dirty talk?

“Giờ thì chưa được, nhưng sẽ sớm thôi. Nếu em muốn.” Lúc nãy Kyle đã nói rằng anh ấy muốn điều đó. Nhưng liệu đó có phải là thật không? Hay chỉ là lời nói dâm dục?

“Oh, fuck, Eric.” Kyle started thrusting into his hand. “Want you in me. I’d make it so good for you.”

“Ôi, chết tiệt, Eric.” Kyle bắt đầu thúc mạnh vào tay anh. “Muốn anh ở trong em. Em sẽ khiến nó thật tuyệt vời cho anh.”

“I know you would,” Eric said gently. He kissed his hair and held Kyle tighter. He had only known Kyle a short while, but trusted that he would be patient and kind with him. That he would make it fun and relaxing, making Eric laugh as much as he made him gasp and moan. It would be wonderful, and Eric should probably make sure it never happened because he was certain there’d be no coming back from that. His heart would be gone.

“Anh biết là em sẽ làm vậy mà,” Eric dịu dàng nói. Anh hôn lên tóc cậu và ôm Kyle chặt hơn. Anh mới chỉ biết Kyle một thời gian ngắn, nhưng anh tin rằng cậu sẽ kiên nhẫn và tử tế với mình. Rằng cậu sẽ khiến mọi chuyện trở nên vui vẻ và thư giãn, khiến Eric vừa cười sảng khoái vừa phải thở dốc và rên rỉ. Điều đó sẽ thật tuyệt vời, và có lẽ Eric nên đảm bảo rằng chuyện đó đừng bao giờ xảy ra, bởi vì anh chắc chắn rằng một khi đã bắt đầu thì sẽ không thể quay đầu lại được nữa. Trái tim anh sẽ hoàn toàn thuộc về cậu.

Kyle’s head rolled against Eric’s shoulder, his mouth slack as they both watched Eric’s hand blurring against his cock. Eric was focused on his goal, pushing nonsensical thoughts about losing his heart away and commanding himself to be present. He listened to Kyle’s body the same way he listened to his own while practicing yoga, wondering if he should stop before Kyle came. If he could be attuned to his body enough to edge him as expertly as Kyle had done for him.

Đầu Kyle tựa vào vai Eric, miệng cậu hơi há ra khi cả hai cùng nhìn bàn tay Eric đang chuyển động nhanh đến mức nhòe đi trên dương vật của cậu. Eric tập trung vào mục tiêu của mình, gạt bỏ những suy nghĩ vô nghĩa về việc đánh mất trái tim và tự ra lệnh cho bản thân phải tập trung vào hiện tại. Anh lắng nghe cơ thể Kyle giống như cách anh lắng nghe cơ thể mình khi tập yoga, tự hỏi liệu mình có nên dừng lại trước khi Kyle đạt cực khoái hay không. Liệu anh có thể thấu hiểu cơ thể cậu đủ để giúp cậu đạt đến ngưỡng cực khoái một cách điêu luyện như cách Kyle đã làm cho anh.

Kyle’s body tightened in Eric’s arms, head tipping back and toes curling. He let out a long moan, and again Eric considered stopping. Before he could make a decision, it was too late. Kyle’s release jetted out of him, coating his stomach and oozing through Eric’s fingers.

Cơ thể Kyle căng cứng trong vòng tay Eric, đầu ngửa ra sau và các ngón chân co quắp lại. Cậu thốt lên một tiếng rên dài, và một lần nữa Eric lại cân nhắc việc dừng lại. Nhưng trước khi anh kịp đưa ra quyết định, mọi chuyện đã quá muộn. Dòng tinh dịch của Kyle bắn ra, phủ lên bụng cậu và rỉ qua những ngón tay của Eric.

Eric held him close, kissing his temple, his cheek, his ear—anything he could reach. He murmured a stream of soothing endearments, unable to stop them from tumbling out of his mouth. “So beautiful. I’ve got you. You’re so sexy.”

Eric ôm chặt lấy cậu, hôn lên thái dương, lên má, lên tai—bất cứ nơi nào anh có thể chạm tới. Anh thì thầm những lời yêu thương vỗ về, không thể ngăn chúng tuôn ra khỏi miệng. “ Đẹp quá. Có anh ở đây rồi. Em thật quyến rũ.”

“Oh wow,” Kyle sighed, sliding bonelessly down Eric’s body until his head was pillowed against Eric’s thigh. “That was nice.”

“Ôi trời,” Kyle thở dài, người cậu mềm nhũn trượt xuống cơ thể Eric cho đến khi đầu tựa lên đùi anh như một chiếc gối. “ Tuyệt thật đấy.”

As much as Eric had loved holding Kyle against him, this view of the man, spent and happy in his lap, was breathtaking. “I did okay?”

Dù Eric rất thích cảm giác ôm Kyle trong lòng, nhưng cảnh tượng người đàn ông này, đang mệt nhoài và hạnh phúc trong lòng anh, thật khiến anh nín thở. “ Anh làm tốt chứ?”

“Oh yeah. Top marks.” He grinned up at him, and started sleepily chanting, “Ben-ny! Ben-ny!”

“Ồ có chứ. Điểm tuyệt đối luôn.” Cậu cười rạng rỡ nhìn anh, rồi bắt đầu lầm bầm trong cơn ngái ngủ, “Ben-ny! Ben-ny!”

Eric laughed and combed Kyle’s hair back with his fingers. His heart felt huge, full of inappropriate feelings that definitely didn’t belong in a no-strings-attached arrangement. If Eric wasn’t careful, he’d become entangled in the strings his brain seemed determined to create.

Eric cười rồi dùng ngón tay vuốt ngược tóc Kyle về phía sau. Trái tim anh cảm thấy căng tràn, đầy rẫy những cảm xúc không nên có, những cảm xúc chắc chắn không thuộc về một mối quan hệ không ràng buộc. Nếu Eric không cẩn thận, anh sẽ bị vướng vào những sợi dây mà bộ não anh dường như đang quyết tâm tạo ra.

Kyle, fortunately, was stronger. Or, probably more accurately, he was less interested. “Give me a few minutes to recover,” he said, “and then I’ll get out of here.”

May mắn thay, Kyle mạnh mẽ hơn. Hoặc, chính xác hơn có lẽ là anh ít hứng thú hơn. “ Cho tôi vài phút để hồi sức,” anh nói, “rồi tôi sẽ rời khỏi đây.”

Eric wanted to invite him to stay, but he was worried he’d say yes. “No rush,” he said instead.

Eric muốn mời anh ở lại, nhưng anh lo rằng mình sẽ đồng ý. Thay vào đó, anh nói: “Không cần vội đâu.”

Kyle rolled over and pulled himself up until his face was level with Eric’s. “You’re very sexy, Eric.”

Kyle lăn người rồi chống tay ngồi dậy cho đến khi mặt anh ngang tầm với Eric. “ Anh rất quyến rũ, Eric.”

“Am I?”

“Vậy sao?”

Kyle kissed his cheek, his jaw, and then his mouth. “Don’t pretend you don’t know.”

Kyle hôn lên má, lên hàm, rồi đến môi anh. “ Đừng giả vờ như anh không biết.”

Eric didn’t know, but he let Kyle believe he had at least a bit of sexual confidence. “You’re very…inspiring.”

Eric không biết, nhưng anh để Kyle tin rằng ít nhất mình cũng có chút tự tin về chuyện chăn gối. “ Anh rất… đầy cảm hứng.”

“It’s a gift.” Kyle yawned, then laughed. “I’d better get cleaned up and go while I can still walk.”

“Đó là thiên bẩm mà.” Kyle ngáp một cái rồi cười. “ Tôi nên đi tắm rửa rồi về trước khi vẫn còn đi lại được.”

“You could—”

“Anh có thể—”

Kyle pressed a finger to Eric’s lips, then moved it to kiss him sweetly. “I’m going to go home.”

Kyle đặt một ngón tay lên môi Eric, rồi di chuyển ngón tay đó để hôn anh một cách ngọt ngào. “ Tôi phải về nhà đây.”

Please stay. “Okay.” But Eric couldn’t let Kyle leave without being sure of seeing him again. He took a risk. “I don’t suppose you’d be interested in visiting my friend’s gallery this week? With me, I mean.”

Làm ơn hãy ở lại. “Được thôi.” Nhưng Eric không thể để Kyle rời đi mà không chắc chắn rằng mình sẽ gặp lại anh. Anh đánh cược một phen. “ Tôi không biết liệu anh có hứng thú đi xem triển lãm của bạn tôi vào tuần này không? Ý tôi là, đi cùng tôi ấy.”

Eric couldn’t quite read Kyle’s expression. He was either pleasantly surprised by the request and deciding if it would be a bad idea to say yes, or he was annoyed by it and about to tell Eric so.

Eric không thể đọc được biểu cảm của Kyle. Hoặc là anh đang ngạc nhiên một cách thú vị trước lời đề nghị và đang cân nhắc xem việc đồng ý có phải là một ý tồi hay không, hoặc là anh đang cảm thấy phiền và sắp nói thẳng với Eric như vậy.

“Is this a date?” Kyle asked, which hadn’t been either of the things Eric was expecting. He did note that Kyle wasn’t smiling.

“Đây là một buổi hẹn hò à?” Kyle hỏi, điều này không nằm trong bất kỳ dự đoán nào của Eric. Anh nhận thấy rằng Kyle không hề mỉm cười.

“No,” Eric said, though he wished he could say yes. “Just thought you’d like to see this exhibit. If you want. It’s fine if you’d rather—”

“Không,” Eric nói, dù anh ước gì mình có thể nói có. “ Chỉ là tôi nghĩ anh sẽ thích xem buổi triển lãm này. Nếu anh muốn. Sẽ không sao nếu anh muốn—”

“Can we get empanadas?” Kyle’s lips curved up, and Eric’s whole body relaxed.

“Chúng ta mua bánh empanadas nhé?” Môi Kyle cong lên, và toàn thân Eric thả lỏng.

“Of course.”

“Tất nhiên rồi.”

Kyle kissed his cheek. “I’m in.”

Kyle hôn lên má anh. “ Tôi tham gia với.”

He went to the bathroom, and Eric looked at the empty space on the bed beside him, wishing things could be different.

Cậu ấy đi vào phòng tắm, còn Eric nhìn vào khoảng trống trên giường bên cạnh mình, ước gì mọi thứ có thể khác đi.